Примеры использования Regulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustancias y desechos regulados en los convenios;
Regulados por la Ley Nº 37 de 4 de marzo de 1993.
La India cuenta con mercados de capital bien regulados.
Los mercados no regulados siguen siendo comunes en la zona de la línea de coordinación táctica.
Около тактической координационной линии сохраняются никем не регулируемые рынки.La legislación sobre la competencia no exime a los sectores regulados.
Закон о конкуренции не делает исключения для регулируемых секторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para otros efectos, como los procesos regulados por andrógenos, véase POPRC, 2006.
Информацию о других эффектах, например, влиянии на процессы, регулируемые андрогенами, см. в КРСОЗ, 2006.En consecuencia,los sistemas financieros deben estar debidamente supervisados y regulados.
Sin embargo, existen sectores no regulados por ninguna ley federal o territorial.
Однако имеются неурегулированные области, в которых не действуют ни федеральные, ни территориальные законы.Reconocemos la necesidad de poder contar con procesos migratorios regulados cuidadosamente.
Asuntos regulados por la ley o asuntos para los cuales la Constitución requiere la forma de una ley.
Los precios de las mercancías virtuales están configurados y regulados por los desarrolladores de juegos.
Se describía a los mercados estadounidenses como"profundos, flexibles,sofisticados y, en líneas generales, bien regulados".
Американские рынки характеризовались как« глу�� окие, гибкие,передовые и в целом хорошо регулируемые».El inciso enmendado debe referirse a los mercados regulados de instrumentos financieros.
Этот подпункт с внесенными в него поправками должен касаться регулируемой биржи финансовых инструментов.La reciente crisis financiera mundial ilustrael riesgo que suponen los sistemas financieros interdependientes e insuficientemente regulados.
Недавний мировой финансовый кризис продемонстрировал,каким риском чреваты слабое регулирование и взаимозависимость финансовых систем.En los sectores de servicios públicos regulados, la innovación podía no producirse de manera natural.
Регулируемые коммунальные отрасли не всегда являются естественными центрами инновационной деятельности.Cabe recordar que la primeraedición abarcó menos de 500 productos regulados por 60 gobiernos.
Следует напомнить,что первое издание охватывало менее 500 товаров, регламентируемых 60 государствами.Es más, se encuentran debidamente regulados estos derechos en las leyes vigentes y positivas de Guatemala.
Кроме того, все эти права должным образом регламентированы в действующих и четко сформулированных законах Гватемалы.Deben excluirse de todas maneras porque los bancos están sometidos a un estricto control gubernamental yla Convención no puede intervenir en esos sectores regulados del mercado.
В любом случае они должны быть исключены, поскольку банки в существенной мере контролируются властями,и конвенция не может вмешиваться в эти регулируемые области рынка.Los hospitales en los niveles II, III,y IV tienen acceso a suministros de sangre apropiadamente regulados que cumplen las normas establecidas por el Ministerio de Protección Social.
Больницы категории II,III и IV имеют доступ к надлежащим образом регламентированным запасам крови, которые согласуются с нормами, установленными Министерством социальной защиты.Con objeto de determinar las tendencias, se llevó a cabo un análisis de los sistemas de reunión de información yse elaboró un informe sobre los nanomateriales regulados de 2006 a 2009.
Для выявления имеющихся тенденций был проведен анализ систем сбора информации иподготовлен доклад о регламентируемых наноматериалах за период с 2006 по 2009 годы.Existen mercados regulados de productos agrícolas; debe quedar en claro que la disposición enmendada no será aplicable a los créditos dimanantes de esas operaciones.
Существуют регулируемые рынки сельскохозяйственной продукции; необходимо пояснить, что дебиторская задолженность, возникающая из совершенных на них сделок, не будет охватываться измененным подпунктом.Todas las especies que se pescan en la Zona de Regulación de la CPANE son recursos regulados y hay medidas vigentes para su ordenación.
Все виды, облавливаемые в районе регулирования НЕАФК, являются регулируемыми ресурсами, и действуют меры по управлению ими.Dada su naturaleza extraordinaria, estos acontecimientos deben ser regulados por la Constitución a través de determinadas disposiciones que no son precisamente las que se aplican para situaciones de normalidad.
С учетом их чрезвычайного характера такие ситуации должны быть регламентированы Конституцией в рамках особых положений, которые не применяются в обычных случаях.En todos los casos, el derecho belga impide la clandestinidad al exigir que toda privación de lalibertad se efectúe en lugares oficialmente reconocidos, regulados y controlados.
При всех обстоятельствах бельгийское право не допускает сокрытия информации, требуя, чтобы любое лишение свободы осуществлялось в местах,официально признанных, регламентируемых и контролируемых.En los países desarrollados, unos mercados de trabajo bien regulados han hecho posible que los sistemas de pensiones contributivas basados en el empleo lleguen prácticamente a la totalidad de la población.
В развитых странах отлаженное регулирование рынков труда сделало возможным охват пенсиями, выплачиваемыми за счет взносов работников и предпринимателей, практически всего населения.Los principales obstáculos para laaplicación de los mencionados derechos de las personas desplazadas, regulados por la legislación sobre protección social, son los siguientes:.
В деле осуществления вышеупомянутых прав перемещенных лиц, регламентируемых законодательством в области социальной защиты, имеются следующие основные препятствия:.La necesidad económica, la falta de información y los bajos niveles educativos y de formación puedenabocar a los trabajadores migratorios a empleos sucios, peligrosos, degradantes y mal regulados.
Ввиду экономической необходимости, недостатка информации и невысокого уровня образования и квалификации трудящиеся-мигранты бывают вынуждены выполнять вредные и плохо регулируемые виды ГОУ- работ.Otras deficiencias detectadas fueron sectores bancarios mal regulados, estructuras de mercado débiles y escasa competencia, así como restricciones comerciales y de cuenta corriente.
Среди выявленных недостатков были также выделены: плохо регламентируемый банковский сектор, слабовольные рыночные структуры и конкуренция, а также ограничения в области торговли и операций по текущим счетам.Las oficinas de correos queofrecen servicios financieros jurídicamente independientes y regulados pueden ser una opción práctica para ampliar el acceso de los pobres y las pymes a los productos financieros.
Почтовые отделения, предлагающие юридически независимые и регулируемые финансовые услуги, смогут быть практическим вариантом расширения доступа к финансовым продуктам для бедных и МСП.Los que tengan amplias reservas de divisas,mercados nacionales grandes y bien regulados, economías diversificadas y superávit presupuestarios y por cuenta corriente cosecharán los mejores resultados.
Все это, наряду с крупными валютными резервами,большими и хорошо регулируемыми внутренними рынками, диверсифицированной экономикой и бюджетным и активным сальдо по текущим операциям, даст наибольшие преимущества.
