Примеры использования Regule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay legislación que regule la esclavitud.
También debe aprobar una ley que regule la libertad de reunión y prevea únicamente restricciones compatibles con los estrictos requisitos del artículo 21 del Pacto.
Государству- участнику следует принять закон, регулирующий свободу собраний, предусматривающий лишь такие ограничения, которые соответствуют строгим требованиям статьи 21 Пакта.Todavía no se ha redactado ninguna ley que regule los alquileres.
No existe ninguna norma que regule el porcentaje de mujeres en esos servicios.
Estonia no ha promulgado todavía ninguna legislación especial que regule la igualdad entre los géneros.
Эстония еще не приняла конкретного законодательства, регулирующего вопросы равенства мужчин и женщин.
Люди также переводят
Por ahora no hay ningún texto que regule la utilización de Internet, pero el Gobierno está estudiando la cuestión.
Пока нет никакого закона, регламентирующего пользование Интернетом, но правительство уже рассматривает этот вопрос.Prácticamente no se ha elaborado una base jurídica que regule las actividades en esta esfera.
Правовая база, регулирующая деятельность в этой области, практически не разработана.¿Existe alguna disposición legislativa que regule la asistencia mutua o ésta se organiza exclusivamente mediante arreglos bilaterales y multilaterales?
Существует ли какоелибо законодательство, регулирующее оказание помощи на взаимной основе, или же оказание такой помощи регулируется лишь двусторонними и многосторонними договоренностями?Consideramos urgente la pronta adopción de una convención, jurídicamente vinculante, que regule el comercio de armamentos.
Decide que la Comisión regule el marco de descanso y recuperación;
Постановляет, что регулированием системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил должна заниматься Комиссия;El Comité decidió crear un grupo detrabajo encargado de preparar un proyecto de reglamento que regule todos los aspectos de su trabajo.
Комитет решил учредить рабочуюгруппу для подготовки проекта правил процедуры, регулирующих все аспекты его работы.No hay ningún régimen especial que regule las subvenciones a la pesca en los acuerdos de la OMC.
В соглашениях ВТО не предусмотрен какойлибо особый режим регулирования субсидий в сфере рыбного промысла.El Japón reconoce que ciertos contenidos son ilegales o no resultan aceptables para la sociedad,pero en general no es partidario de que el Estado regule los contenidos de esa información.
Япония признает, что часть содержания является либо незаконной, либо неприемлемой для общества,но в целом не поддерживает идею государственного регулирования содержания.La CCSS no cuenta con un protocolo que regule la Interrupción Terapéutica del Embarazo(recomendación 91.12).
ККСС не имеет протокола, регламентирующего терапевтическое прерывание беременности( рекомендация 91. 12).El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad deaprobar una ley que reconozca a las parejas homosexuales y regule las consecuencias patrimoniales derivadas de su relación.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия законов,признающих однополые браки и регулирующих имущественные отношения лиц, состоящих в таких союзах.Asegurar la adopción de un Código de Conducta que regule el comportamiento de las partes y de sus partidarios durante la campaña del referéndum;
Обеспечения принятия кодекса поведения, предназначенного для регулирования действий сторон, а также их сторонников в ходе кампании по проведению референдума;Aprobación de una ley y normativa que regule el sistema penitenciario;
Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;No existe aún una normativa interna que regule el procedimiento de solicitudes de asistencia, salvo lo previsto en los tratados.
В настоящее время не существует каких-либо внутренних правил, регулирующих процедуру рассмотрения просьб о предоставлении помощи, за исключением случаев, предусмотренных в договорах.El objetivo de la estrategiaes establecer un marco general normativo que regule el empleo de tales trabajadores.
Сфера действия стратегии сводится ксозданию всеобъемлющей рамочной основы политики регулирования занятости иностранных трудящихся.Elaborar y aprobar una ley de la Federación de Rusia que regule los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Разработать и принять закон Российской Федерации, регулирующий права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Preocupa al Comité que la legislación nacional no regule adecuadamente el servicio doméstico.
Комитет обеспокоен тем фактом, что работа домашней прислуги неадекватно регулируется в национальном законодательстве.Otros países tal vez deseen introducir legislación que regule únicamente ciertas cuestiones que no se aborden satisfactoriamente en las leyes y reglamentaciones vigentes.
Другие страны, возможно, пожелают принять законодательство, регулирующее только некоторые вопросы, которые не рассматриваются удовлетворительным образом в уже действующих законах и правилах.Algunos Estados están totalmente desprovistos de un régimen jurídico que regule la inmigración y los procedimientos de asilo.
В некоторых государствах отсутствует правовой режим, регламентирующий иммиграционные вопросы и процедуры предоставления убежища.Debe establecerse una base jurídica internacional que regule lo que atañe a la repatriación a los países de origen de los fondos obtenidos con prácticas corruptas que hayan sido transferidos de forma ilegal.
Следует разработать международно-правовые основы регулирования вопросов репатриации в страны происхождения незаконно переводимых финансовых средств, получаемых в результате коррупционных действий.El desarrollo científico y tecnológico hace que cambie constantemente la índole de los problemas,por lo que todo régimen que regule la transferencia de tecnología sensitiva debe estar orientado hacia el futuro.
Процессы научно-технического развития постоянно изменяют характер проблем. Следовательно,любой режим, регулирующий передачу закрытых технологий, должен иметь перспективную направленность.La experiencia adquirida a nivel nacional indica que el instrumento que regule el comercio internacional de armas convencionales tiene que ser sólido, bien equilibrado y aplicable.
Опыт государств свидетельствует о том, что документ, регулирующий международную торговлю обычными вооружениями, должен быть надежным, хорошо сбалансированным и осуществимым.Asimismo, considera preocupante que elEstado parte no disponga de ninguna ley que regule la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.
Кроме того, Комитетобеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует законодательство, регулирующее сбыт заменителей грудного молока.Se está trabajando en la redacción de un proyecto de ley que regule la prostitución y procure, entre sus principales objetivos:.
В настоящее время готовится законопроект о регулировании проституции, главными целями которого будет:.Se necesita un mecanismo intergubernamental mundial que supervise y regule las empresas transnacionales y su contribución al desarrollo.
Требуется глобальный межправительственный механизм контроля и регулирования транснациональных корпораций и их вклада в процесс развития.Es necesario elaborar una estrategia de deuda, así como un proyecto de ley que regule la actuación del Ministerio de Finanzas con respecto a la deuda.
Необходимо разработать стратегию урегулирования проблемы задолженности, а также закон, регулирующий действия министерства финансов в отношении задолженности.
