Примеры использования Rehúse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acepte o rehúse.
Соглашайтесь или отказывайтесь.Sin embargo, el hecho de que Israel rehúse adherirse y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA compromete la seguridad y contribuye a aumentar la tensión en la región.
Однако Израиль отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, и это подрывает безопасность и способствует нагнетанию напряженности в регионе.¿Quiere que me rehúse?
Asimismo, los ministros resolvieron adoptar una posición árabe que rehúse cambiar el Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias para que pase de ser un documento de cumplimiento voluntario a un documento de obligado cumplimiento.
Министры также решили принять арабскую позицию, отклоняющую превращение Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях из добровольного документа в обязательный;Hace 6 meses,me informaron una situación tan devastante que al principio me rehúse a creer.
Всего пол годаназад, мне доложили о ситуации, настолько катастрофической, что поначалу я отказался в нее поверить.Los Estados garantizarán que la persona que rehúse acatar una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan,autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.
Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируютили поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.Cada Estado Parte garantizará que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.Argentina: Todo el que rehúse prestar un servicio social sustitutorio, si no comete otro delito más grave, podrá ser castigado con penas de dos a cuatro años de prisión e inhabilitación general durante el tiempo de la condena.
Аргентина: лицо, отказывающееся проходить альтернативную социальную службу, наказывается, если это не связано с совершением какого-либо более тяжелого правонарушения, лишением свободы на срок от двух до четырех лет с общим лишением прав на период исполнения наказания.Mi Lord, prepárese para ir a Escocia. En caso de que mi primo rehúse nuestras demandas.
Милорд, вам надлежит подготовиться к поездке в Шотландию,… на случай, если мой кузен откажется уступить нашим требованиям.Con arreglo al proyecto de ley, el candidato que rehúse el ofrecimiento de participar en un programa de introducción no podrá recibir las prestaciones sociales que otorga la Ley de servicios sociales.
В соответствии с законопроектом любой кандидат, который отказывается участвовать в программе по интеграции, не может рассчитывать на получение пособий по социальному обеспечению в соответствии с Законом о социальных услугах.Van a tomar notas, y me forzarán a tomar pastillas y, cuando me rehúse, me creerán más loca aún.
Они будут стоять вокруг со своими блокнотами и заставлять меня пить их лекарства. А когда я откажусь, то для них буду еще более чокнутой.Sin dudas, el hecho de que el Gobierno de Marruecos rehúse reconocer desde hace tiempo que Tindouf pertenece a Argelia, explica por qué el orador anterior da a entender que el Gobierno de Argelia supuestamente retiene en ese lugar a personas en contra de su voluntad.
Несомненно, тот факт, что правительство Марокко уже давно отказывается признать принадлежность Тиндуфа Алжиру, объясняет, почему предыдущий оратор дает понять, что правительство Алжира якобы удерживает там людей помимо их воли.Tiende a penalizar sobre todo el caso de la persona que provoque su propia insolvencia y rehúse acatar la decisión del tribunal.
Эта мера касается главным образом лиц, объявляющих себя неплатежеспособными и отказывающихся выполнять постановление суда.También están considerados como delitos contra la libertad individual en los artículos 156, 157 y 158 del Código Penal los actos de servidores públicos que con abuso de sus funciones o infracción de las formalidades prescritas por la ley, priven a una persona de libertad, ordenen o ejecuten requisas en las ropas o en el cuerpo de una persona o permitan el ingreso de una persona a uncentro penitenciario sin orden de autoridad competente o rehúse obedecer la orden de poner en libertad a alguno.
Кроме того, в статьях 156, 157 и 158 Уголовного кодекса признаются преступлениями против свободы личности действия государственных служащих, которые, злоупотребляя своим служебным положением или нарушая предписываемые законом нормы, лишают какое-либо лицо свободы, производят досмотр верхней одежды или личный досмотр арестованных или отдают приказ о таком досмотре, илипринимают в пенитенциарный центр какое-либо лицо без предписания компетентного органа или отказываются выполнять распоряжение об освобождении того или иного лица.Además, la falta de contacto con los grupos armados no estatales y la adopción de un enfoque exclusivamente represivo en su contra, que los considerare desde la perspectiva de la lucha contra el terrorismo ylos incluya en las listas de organizaciones terroristas o rehúse aprobar amnistías para quienes hayan participado en hostilidades sin haber cometido crímenes de guerra o violaciones graves de los derechos humanos, plantea el riesgo de radicalizar aún más a esos grupos.
Кроме того, отказ от контактов с негосударственными вооруженными группами и применение к ним исключительно репрессивного подхода, когда, в частности, их рассматривают через призму борьбы с терроризмом ивключают в списки террористов либо отказываются амнистировать их за участие в боевых действиях, в ходе которых не имели места военные преступления или серьезные нарушения прав человека, означает опасность дальнейшей радикализации таких групп.Información sobre las leyes nacionales que prohíben expresamente las órdenes o instrucciones que dispongan,autoricen o alienten las desapariciones forzadas y que garantizan que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no será sancionada.
Информацию о внутреннем законодательстве, прямо предусматривающем, что приказы или распоряжения, предписывающие,санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены и чтобы лица, которые отказываются выполнить подобный приказ, не подвергались наказанию.El Defensor del Pueblodebe estar facultado para sancionar a todo funcionario que rehúse colaborar en su investigación de una queja.
Омбудсмен должен быть наделенполномочиями применять санкции к любому должностному лицу, отказывающемуся сотрудничать в расследовании жалобы.Los Estados partes prohibirán las órdenes o instrucciones que dispongan,autoricen o promuevan las desapariciones forzadas y harán lo necesario para que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
Государства- участники обеспечивают, чтобы приказы или распоряжения,предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственные исчезновения, были запрещены и чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.Algunos magistrados han solicitado que, cuando no hay razón aparente para impugnar ciertos hechos,la parte que rehúse estipularlo así, generalmente el acusado, explique por qué.
Некоторые судьи требуют, чтобы, когда нет явных причин для спора в отношении определенных фактов,сторона, отказывающаяся согласиться на это- обычно этой стороной является обвиняемый,- разъяснила причины своего отказа.Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.Cada Estado Parte garantizará que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственноеисчезновение, были запрещены. Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.Ninguna limitación ha habido en su derecho de acceso a lajusticia por el mero hecho de que la jurisdicción constitucional rehúse fundadamente dar a esta garantía la amplitud pretendida por los autores.
Их право на доступ к правосудию никоим образом не было ущемленоодним лишь фактом того, что Конституционный суд на веских основаниях отказался наделить это право той сферой охвата, на которой настаивали авторы.También preocupa al Comité la inexistencia de casos en los que los autores de graves delitos hayan sido perseguidos y castigados y el hecho de queel Estado parte rehúse una investigación independiente sobre la situación(arts. 2, 3, 4, 6, 7 y 12).
Комитет также обеспокоен отсутствием случаев, когда виновные за совершение этих тяжких преступлений привлекались к суду и наказывались,а также отказом государства- участника провести независимое расследование по данной ситуации( статьи 2, 3, 4, 6, 7 и 12).Me rehusé a verlo.
Я отказался смотреть его.¿Te rehusaste?
Ты отказался?Pero aquellos que rehúsan olvidar el pasado están condenados a superarlo.
Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.Te rehusaste a creer que te amaba.
Ты отказался поверить ей, что она тебя любит.A menudo los miembros del SPLA rehúsan someterse a la autoridad civil.
Члены НОАС нередко отказываются подчиняться гражданским властям.Si me rehúso, todos moriremos.
Если откажусь, мы все умрем. Я встречусь с ним.
