Примеры использования Reincorporación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no es tu reincorporación.
Ты не восстановлена.La reincorporación en el puesto de trabajo.
Yo apoyé tu reincorporación.
Reincorporación de excombatientes y sus familiares al Sistema Educativo Nacional;
Gracias por pedir mi reincorporación.
Reincorporación del personal básico de plantilla de cuadro orgánico(87.749 dólares);
Восстановление основных штатных должностей категории специалистов( 87 749 долл. США);Hablé con Panabaker sobre tu reincorporación.
Quiero que sepas que mi reincorporación para nada tiene que ver con tus habilidades.
Esta práctica se conoce habitualmente como" reincorporación al trabajo".
Ordena su inmediata reincorporación y que se le paguen los salarios dejados de percibir.
Она постановила незамедлительно восстановить его в должности и выплатить ему причитавшийся оклад.Actualmente no se dispone de datos sobre reincorporación escolar de las niñas.
Bullock tiene razón,comienzas a señalarlos y podrías poner en peligro tu reincorporación.
De nuevo, siento que tu reincorporación no haya funcionado.
Al menos en un caso,éstos fallaron a favor de los oficiales privados de sus certificados y dispusieron su reincorporación.
По крайней мере в одном такомслучае местные суды вынесли решение в пользу полицейских, которым было отказано в аттестации, и предписали восстановить их в должности.Cuarto trimestre de 2005: Reincorporación al mercado de trabajo tras una licencia para el cuidado de los hijos;
IV квартал 2005 года: Возвращение на рынок труда после ухода с него в соответствии со льготами по уходу за детьми.La falta de trabajo a tiempo parcial yotras formas flexibles de empleo complican la reincorporación de las mujeres con hijos al mercado de trabajo.
Возвращение на рынок труда женщин, имеющих детей, затрудняет дефицит практики частичной занятости и других гибких форм занятости.La evaluación reveló que la reincorporación oportuna a la educación básica tras las crisis humanitarias a menudo no era una prioridad.
Анализ показал, что своевременное восстановление базового образования после гуманитарных кризисов часто не являлось приоритетной задачей.Las conclusiones de la misión de expertos que visitó el Líbanopermitieron examinar de forma positiva la cuestión de la reincorporación de ese país al sistema de certificación del Proceso.
Результаты экспертной миссии КП в Ливандали возможность позитивно рассмотреть вопрос о восстановлении данной страны в числе участников ССКП.Por el contrario, la reincorporación del gobierno a este ámbito debe hacerse en el marco de formas modernas de gobernanza económica y organización de la sociedad.
Возвращение правительства на экономическую арену скорее должно происходить в форме экономического управления и общественной организации.El respeto de la igualdad de derechos de la mujer para trabajar y su reincorporación al empleo en todos los sectores y todos los niveles de la sociedad afgana;
Уважения равного права женщин на труд и их возвращения в ряды занятых во всех секторах и на всех уровнях афганского общества;La reincorporación de Sudáfrica a la comunidad internacional es un acontecimiento de particular importancia para la industrialización de África.
Восстановление Южной Африки в качестве полноправного члена международного сообщества является событием, имеющим особое значение для индустриализации в Африке.No ha sido posible llegar a un acuerdo sobre la reincorporación plena a la Caja de los antiguos afiliados interesados.
Достичь соглашения о полном восстановлении в Фонде соответствующих бывших участников не представилось возможным.El Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud apoya también medidas concretas de publicidad a nivel local en laforma de días especiales de información sobre el tema de la reincorporación.
BMFSFJ также поддерживает конкретные рекламные меры на местномуровне в форме специальных информационных дней по возвращению на рынок труда.En la actualidad,la Unión para la Democracia está tomando medidas encaminadas a la reincorporación del territorio en la lista de territorios cuya situación debe examinar el Comité Especial.
Союз за демократию теперь принимает меры для повторного внесения ее в перечень, рассматриваемый Специальным комитетом.Supervisar la reincorporación de los supervivientes de minas y otras personas con discapacidad a su ocupación anterior y adoptar medidas afirmativas para la colocación y el reclutamiento.
Вести мониторинг выживших жертв наземных мин и других инвалидов и их возвращения к первоначальному занятию и развитие позитивной деятельности в отношении трудоустройства и вербовки.El Gobierno de Burundi debeproseguir hoy esta actividad con el feliz retorno y la reincorporación efectiva y digna de estos conciudadanos a la vida económica, social y cultural del país.
Сегодня правительство Бурундидолжно осуществить счастливое возвращение и эффективную и достойную реинтеграцию этих граждан в экономическую, социальную и культурную жизнь страны.En cuanto a las madres trabajadoras, pueden participar en los talleres destinados a proporcionarlas unapreparación adecuada para continuar con la lactancia de sus hijos tras su reincorporación al trabajo.
Проводятся практикумы для работающих матерей,призванные надлежащим образом подготовить их к продолжению грудного вскармливания после возобновления трудовой деятельности.Han ayudado a formular una estrategia de reclutamiento y reincorporación a las fuerzas de policía de la Federación y de la República Srpska de oficiales de policía pertenecientes a minorías desplazadas.
Они содействовали разработке стратегии найма и возвращения смещенных полицейских из числа меньшинств в ряды полиции Федерации и Республики Сербской.La reincorporación de Honduras en la zona de libre comercio centroamericana en 1991 y la eliminación de algunas sobretasas a las importaciones en varios países facilitaron el comercio intrarregional.
Возвращение Гондураса в 1991 году в центральноамериканскую зону свободной торговли и отмена рядом стран некоторых дополнительных налогов на импортируемые товары способствовали развитию внутрирегиональной торговли.Si bien observa con satisfacción la reincorporación de uno de los autores a su cargo, el Comité esperará a recibir más información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
С удовлетворением отмечая реинтеграцию одного из авторов в рамках его должностных функций, Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.
