Примеры использования Reinstalación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reinstalación de las personas desplazadas;
Auditoría de las primas por asignación y reinstalación.
Ревизия предоставления субсидий при назначении и перебазировании.Reinstalación del tejado de 10 locales prefabricadosb.
Se han dado instrucciones para buscar otros lugares de reinstalación.
Prepara la reinstalación de la memoria en cascada.
Подготовьтесь реинициализировать каскад памяти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pérdidas relacionadas con la salida y gastos de reinstalación C1-SM.
Evacuación y reinstalación(Arabia Saudita): gastos de viaje.
Se informa que el Gobierno de Jordania ha proporcionado asistencia para la reinstalación;
Согласно сообщениям, правительство Иордании оказало им помощь на переезд.Reinstalación del personal de contratación internacional de Israel al Líbano.
Cabe señalar además que se estudia la reinstalación de las personas evacuadas.
Reinstalación del MM en otra entidad actual(por determinar) en Roma(II.).
Fondo Fiduciario del PNUD para la asistencia a las comunidades y reinstalación sostenible en Burundi.
El desplazamiento y la reinstalación de las poblaciones indígenas es un problema constante.
Los refugiados que necesiten ser reinstalados pasarán por uncentro de acogida situado cerca de su lugar de reinstalación.
Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения.Reinstalación del Gobierno estatal en las zonas que estaban bajo control de la UNITA;
Se encontrará un desglose detallado de los costos de reinstalación en los cuadros 2 y 3 que figuran a continuación del párrafo 65 del presente informe.
Подробные списки расходов на перемещение приведены в таблицах 2 и 3 после раздела 74 данного доклада.Reinstalación del MM en el Banco Mundial o en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en Washington, D.C.(VI.).
Перемещение ГМ в Вашингтон, округ Колумбия, в помещения Всемирного банка или Глобального экологического фонда( ГЭФ)( VI.).En octubre de 1994 se creó un nuevo Ministerio para la Reintegración y la Reinstalación de las Personas Desplazadas y de los Repatriados.
В октябре 1994 года было создано новое министерство по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов.Cada dólar invertido en la reinstalación de familias de refugiados se multiplica por los efectos que tiene en otras personas.
Каждый инвестированный в расселение семей беженцев доллар умножается за счет своего влияния на другие факторы.La Misión verificó el incumplimiento de órdenes judiciales de reinstalación, dictadas después de largos procesos laborales.
Миссия провела проверку осуществления судебных решений о восстановлении на работу, вынесенных после крупных процессов о трудовых конфликтах.La reinstalación de algunas de las características del edifico de la cámara(por ejemplo, paneles de las paredes y tuberías de escape);
Восстановление некоторых конструктивных особенностей здания, в котором находится камера( например, стенных панелей и выпускных трубопроводов);Ante las condiciones presentes en la propuesta de presupuesto para el bienio 2004-2005,México apoya la reinstalación total del mecanismo de protección.
В свете нынешних условий в плане бюджета, предлагаемого на двухлетний период 2004-2005 годов, Мексика поддерживает полное восстановление механизма защиты.Ministro de la reinserción y la reinstalación de los desplazados y repatriados, Sr. Libéré Bararunyeretse(UPRONA), tutsi.
Министр по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов г-н Либере Барарунийеретсе( УПРОНА), тутси.El 96% de las 165 familias indígenas afectadas por el proyecto hidroeléctrico de Changuinolaya ha concluido un acuerdo que prevé su reinstalación en otra zona y su indemnización.
Из 165 семей коренного населения, затронутого гидроэлектрическим проектом Чангинолы, 96% уже заключили соглашение,предусматривающее их переселение в другой район и выплату им компенсаций.A pesar de los avances en la reinstalación de los tribunales, todavía hay muchos casos en que la prisión preventiva se prolonga más de lo debido.
Несмотря на прогресс, достигнутый в восстановлении судов, количество пролонгированных направленных на доследование дел оставалось большим.En el marco de la búsqueda de una solución duradera, el Gobierno de Etiopía se esfuerza porpromover la repatriación libremente consentida de los refugiados y la reinstalación de las personas desplazadas.
В целях обеспечения долговременного характера решения проблемы правительство Эфиопиистремится содействовать добровольной репатриации беженцев и переселению внутренне перемещенных лиц.La reinstalación de 400 romaníes en un área municipal urbanizada con 50 residencias; este grupo ha vivido durante años en los sótanos del castillo de Didimotichon.
Переселение 400 рома в благоустроенный район, насчитывающий 50 домов: эта группа веками ютилась в подвалах замка Дидимотикон.Esta asistencia preparatoria fortalecerá la capacidad del Gobierno y de la administración local de planificar, aplicar,supervisar y evaluar las actividades de reinstalación en los planos nacional y local.
Такая подготовительная помощь расширит возможности правительства и местной администрации в деле планирования, осуществления,контролирования и оценки деятельности по расселению на национальном и местном уровнях.Los lugares determinados de reinstalación deben responder a los criterios de una vivienda adecuada de acuerdo con el derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Выбранные места для переселения должны отвечать требованиям к достаточному жилищу с точки зрения международного права прав человека.Los programas de desmovilización, desarme, reinstalación y reinserción ocupan la intersección entre la búsqueda de la paz y la necesidad de brindar oportunidades de desarrollo.
Программы демобилизации, разоружения, восстановления и реинтеграции представляют собой краеугольный камень усилий по достижению мира и созданию для людей возможностей в области развития.
