Примеры использования Reintegrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reintegrar a las víctimas de la trata de personas.
Las posibilidades de reintegrar al condenado a la sociedad;
Reintegrar a los grupos vulnerables a las esferas de la actividad social;
Más de un tercio delpatrón de energía que… la puerta precisa para reintegrar a Teal'c no está.
Desmovilizar y reintegrar a los niños excombatientes.
Демобилизация и реинтеграция детей- бывших комбатантов.
Люди также переводят
Los proyectos bilaterales tienen por objeto rehabilitar y reintegrar a los ex niños soldados.
Rehabilitar y reintegrar a los niños después de los conflictos;
Реабилитация и реинтеграция детей в постконфликтных ситуациях;Sírvanse indicar las iniciativas encaminadas a rehabilitar y reintegrar en la sociedad a este grupo de mujeres.
Просьба указать, какие осуществляются инициативы, нацеленные на реабилитацию и социальную интеграцию этой группы женщин.Iii Reintegrar a los excombatientes del Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional.
Iii Реинтеграция бывших комбатантов ЛРА в северной Уганде.También lamentó que no se haya hecho nada para reintegrar en su cargo a los jueces destituidos en mayo de 2010.
Она также выразиласожаление по поводу неосуществления никаких мер с целью восстановления на своих должностях судей, отправленных в отставку в мае 2010 года.Reintegrar a todos los maestros albaneses(excepto los pocos que hubieran cometido actos criminales);
Восстановление на работе всех албанских учителей( за исключением нескольких лиц, совершивших преступные действия);Evitar que los grupos armados recluten a niños(o vuelvan a hacerlo) y reintegrar socialmente a los niños vinculados a grupos armados;
Предотвращение вербовки( повторной вербовки) детей вооруженными группами и социальная реинтеграция детей, связанных с вооруженными группами.El empleador debe reintegrar a la empleada al puesto que tenía o, en caso de que ese puesto ya no exista, a uno equiparable;
Работодатель должен восстановить сотрудницу в прежней должности, или в аналогичной должности, если прежняя была упразднена;Llevar a cabo eficazmente las funciones de rescatar, recibir, proteger, rehabilitar y reintegrar a la sociedad a las personas víctimas de la trata.
Эффективно выполнять функции по спасению, приему, защите, реабилитации и возвращению к нормальной жизни лиц, ставших жертвами торговли.Tenemos que luchar para reintegrar a los inadaptados a la sociedad no deleitarnos con su castigo.
Pide al Secretario General que movilice recursos,de magnitud acorde con las necesidades, para reintegrar a los menores refugiados no acompañados a sus familias;
Просит Генерального секретарямобилизовать соразмерные с потребностями ресурсы в целях возвращения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев El Tribunal deberá también reintegrar a los Estados Partes en 2004 las economías por valor de 833.269 dólares en el presupuesto de 2001.
Трибунал также вернет государствам- участникам в 2004 году сумму экономии по бюджету на 2001 год в размере 833 269 долл. США.La evaluación del riesgo yla eliminación de los artefactos explosivos permitió reintegrar 20.000 metros cuadrados de tierras a las comunidades locales.
Благодаря оценкам опасности ибезопасному уничтожению боеприпасов появилась возможность вернуть местным общинам 20 000 кв. м земельных угодий.Reintegrar a los excombatientes a la vida civil y encontrar medios alternativos de sustento que ofrecerles sólo serán posibles con el apoyo de la comunidad internacional.
Реинтеграция бывших комбатантов в гражданскую жизнь и поиск для них альтернативных форм занятости возможны только при поддержке международного сообщества.Pudo identificar a 50.000 excombatientes, reintegrar a 36.000 y reclutar a 250 para las fuerzas armadas de la República del Congo.
El objetivo de los programas de desarme, desmovilización y reintegración no sólo es reducir la circulación de las armas y la disolución de los grupos armados,sino también reintegrar a los combatientes en la sociedad.
Программы РДР предусматривают не только сокращение масштабов распространения оружия ироспуск вооруженных групп, но и реинтеграцию комбатантов в жизнь общества.Aún quedan por desarmar, desmovilizar y reintegrar, según corresponda, en la administración de aduanas y fronteras otros 2.000 excombatientes.
Еще порядка 2000 бывших комбатантов подлежат разоружению, демобилизации и интеграции, в зависимости от обстоятельств, в органы таможенного и пограничного контроля.Es necesario explicar claramente a los tutores ypadres adoptivos que el objetivo es reintegrar al niño a su familia tan pronto como la situación lo permita.
Необходимо четко разъяснять опекунам или приемным родителям,что цель заключается в возвращении ребенка в его или ее семью, как только это станет возможным.Es necesario reintegrar a los combatientes desarmados y desmovilizados en la sociedad como ciudadanos con oportunidades equitativas y justas para formar parte de la población activa.
Разоруженные и демобилизованные комбатанты должны быть реинтегрированы в общество как граждане и иметь равные и справедливые возможности найти работу.Ejemplo de ello es la destacada labor del ACNUR yotros organismos en sus esfuerzos por repatriar y reintegrar a los refugiados y a los desplazados internos en el Afganistán.
Одним из примеров является выдающаяся работа УВКБ и других агентств,которые занимались репатриацией и реинтеграцией беженцев и внутриперемещенных лиц в Афганистане.En consecuencia, los montos que se proponía reintegrar a los Estados Miembros en los informes sobre la ejecución del presupuesto estaban sobreestimados en 19,7 millones de dólares.
В результате этого сумма средств, которые в докладах об исполнении бюджета предлагалось возвратить государствам- членам, была завышена на 19, 7 млн. долл. США.El Comité Especial destaca la importancia de reintegrar puntualmente a los países que aportan contingentes sus contribuciones a las actividades de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения своевременного возмещения странам, предоставляющим войска, расходов, связанных с их участием в миротворческих миссиях.Perseverar en sus esfuerzos por reintegrar en la sociedad del Chad a los niños soldados desmovilizados y reforzar todas las instituciones y los mecanismos que se ocupan de la cuestión(Canadá).
Активизировать предпринимаемые усилия и укрепить все учреждения и механизмы, занимающиеся реинтеграцией демобилизованных детей- солдат в чадское общество( Канада);Las autoridades croatas están empeñadas en reintegrar pacíficamente a la República la última parte ocupada de su territorio, desmilitarizar la zona y garantizar una protección eficaz de los derechos humanos.
Хорватские власти стремятся мирным путем интегрировать последнюю оккупированную часть своей территории, демилитаризовать этот район и обеспечить эффективную защиту прав человека.
