Примеры использования Reitera asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mongolia reitera asimismo su compromiso con la política de tolerancia cero.
Монголия заявляет также о своей приверженности политике абсолютной нетерпимости к случаям сексуальной эксплуатации.Reitera asimismo su fuerte apoyo a la labor del Alto Comisionado y a su Oficina.
Он также подтверждает свою решительную поддержку деятельности Верховного комиссара и вверенного ей Управления.El Estado parte reitera asimismo su deseo de garantizar plenamente el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Государство- участник также вновь заявляет о своем стремлении полностью гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.Reitera asimismo su compromiso a colaborar constructivamente con el Comité de Derechos Humanos.
Кроме того, оно подтверждает свою приверженность конструктивному взаимодействию с Комитетом по правам человека.El Estado parte reitera asimismo su deseo de garantizar plenamente el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Государство- участник также еще раз заявляет о своем стремлении в полной мере гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reitera asimismo que el autor no ha agotado los recursos internos en relación con este procedimiento.
Оно также повторяет, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты в отношении этой процедуры.Mi delegación reitera asimismo el llamamiento de la Unión Africana para que se concedan a África dos puestos no permanentes adicionales en el Consejo.
Моя делегация также вновь повторяет призыв Африканского союза к тому, чтобы Африка получила два дополнительных непостоянных места в Совете.Reitera asimismo su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Congo, así como a las familias afectadas.
Одновременно оно вновь выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Конго и членам семей погибших.La Unión Europea reitera asimismo su apoyo decidido a las Naciones Unidas, y en particular a la misión del Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi.
Европейский союз также еще раз заявляет о своей твердой поддержке Организации Объединенных Наций и, в частности, миссии Специального представителя Лахдара Брахими.Reitera asimismo el derecho de todos los pueblos a determinar libremente, sin injerencia externa, su condición política.
В ней также было еще раз подтверждено право всех народов свободно, без вмешательства извне определять свой политический статус.El Consejo de Seguridad reitera asimismo su apoyo a la labor de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola para hallar una solución al conflicto de ese país.
Он также вновь заявляет о своей поддержке работы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе по изысканию путей урегулирования ангольского конфликтаgt;gt;.Reitera asimismo su apoyo a las actividades que llevan a cabo el Secretario General y su Representante Especial para lograr ese objetivo.
Она вновь заявляет также о поддержке направленных на это усилий Генерального секретаря и его Специального представителя.La delegación japonesa reitera asimismo la necesidad de que la asistencia incorpore una perspectiva de género, pues las víctimas de los conflictos son a menudo mujeres.
Делегация Японии также вновь заявляет о необходимости помощи, включающей в себя учет гендерных факторов, поскольку жертвами конфликтов часто становятся женщины.El SPT reitera asimismo que la defensa pública debe estar dotada de independencia funcional y autonomía presupuestaria a fin de poder cumplir su labor eficazmente.
Подкомитет также подчеркивает, что для эффективного выполнения своей работы служба государственной защиты должна быть функционально независимой и автономной в финансовом отношении.El Grupo reitera asimismo que la Organización debería tener capacidad y atribuciones para analizar todos los datos.
Группа также вновь заявляет, что Организация должна быть наделена возможностью и обязанностью анализировать все данные.El Comité reitera asimismo su anterior preocupación(E/C.12/FIN/CO/5, párrafo 15) sobre el uso de contratos de empleo temporal(arts. 7 y 9).
Комитет также подтверждают свою предыдущую обеспокоенность( E/ C. 12/ FIN/ CO/ 5, пункт 15) в отношении использования временных трудовых договоров( статьи 7 и 9).El orador reitera asimismo que es importante que se adopte una decisión sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura antes de que finalice 2006.
Он также вновь указывает на важность принятия решения о финансировании генерального плана капитального ремонта до окончания 2006 года.El orador reitera asimismo la invitación de que se envíe una misión visitadora a Guam y se organice un seminario sobre cuestiones de la descolonización para la región del Pacífico.
Он также подтверждает приглашение направить выездную миссию на Гуам и организовать семинар по вопросам деколонизации для региона Тихого океана.El Gobierno reitera asimismo su posición respecto a la cuestión del secuestro.(Véase la sección sobre la República Popular Democrática de Corea, párrafos 91 a 96.).
Правительство также вновь подтвердило свою позицию по вопросу о похищениях.( См. раздел, касающийся Корейской Народно-Демократической Республики, пункты 9196.).El Grupo reitera asimismo su apoyo a las actividades de desarme, que deben seguir reflejándose en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Группа хотела бы также вновь заявить о своей поддержке деятельности в области разоружения, которая должна быть отражена и в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.El Comité reitera asimismo su preocupación por el hecho de que la formación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos del niño, siga sin formar parte de los programas escolares.
Комитет также вновь выражает беспокойство в связи с тем, что изучение прав человека, в том числе прав детей, до сих пор не предусмотрено школьной программой.El autor reitera asimismo que su detención e interrogatorios ilícitos en el hospital en ausencia de un abogado fueron medios para obtener que confesara delitos que no había cometido.
Автор далее повторяет, что его арест и незаконные допросы в больнице в отсутствие адвоката были направлены на получение его признаний в совершении преступлений, которые он не совершал.El autor reitera asimismo que su arresto e interrogatorios ilícitos en el hospital en ausencia de un abogado fueron medios para obtener su confesión de delitos que no había cometido.
Автор далее повторяет, что его арест и незаконные допросы в больнице в отсутствие адвоката были направлены на получение его признаний в совершении преступлений, которые он не совершал.La Relatora Especial reitera asimismo que otorga prioridad al establecimiento y fortalecimiento de relaciones sólidas con los mecanismos regionales de protección de los defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик хотела бы также вновь подчеркнуть, что она уделяет первоочередное внимание созданию и поддержанию прочных отношений с региональными механизмами защиты правозащитников.Reitera asimismo su recomendación anterior en que instaba al Estado parte a intensificar sus esfuerzos por asegurar la inscripción de los nacimientos de todos los niños en la Guyana Francesa.
Он также подтверждает свою предыдущую рекомендацию, в которойEl Comité reitera asimismo la preocupación manifestada en 2005 por la amplia diversidad de edades mínimas en los distintos estados y por el hecho de que esas edades mínimas son muy bajas(CRC/C/15/Add.257, párr. 27).
Комитет также повторяет высказывавшуюся им в 2005 году обеспокоенность по поводу широкого разнообразия положений о минимальном возрасте, который во многих штатах является слишком низким( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 27).Reitera asimismo la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que sigan informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208;
Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;Reitera asimismo que la asistencia para el desarrollo y la rehabilitación es esencial para abordar algunas de las causas de situaciones de refugiados y para la formulación de estrategias de prevención;
Подтверждает также, что помощь в области развития и восстановления существенно необходима в деятельности по устранению некоторых причин возникновения ситуаций, ведущих к появлению беженцев, и в контексте разработки превентивных стратегий;La fuente reitera asimismo que el Tribunal: omitió el proceso de valoración de las pruebas; denegó las solicitudes de la defensa de que se llamara a testigos y peritos; y retuvo pruebas de descargo que no transmitió a la defensa o las distorsionó.
Источник также вновь отмечает, что суд не счел нужным провести оценку доказательств, отклонил ходатайства защиты о вызове свидетелей и привлечении экспертов и скрыл от защиты доказательства невиновности подсудимых( или исказил их).El Comité reitera asimismo su recomendación de que se continúen adoptando medidas preventivas para mejorar la situación económica de las mujeres y las niñas y su acceso a la tierra, a un empleo lucrativo y a otros recursos, a fin de eliminar su vulnerabilidad a los traficantes.
Комитет также повторяет свою рекомендацию о дальнейшем принятии превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения девочек и женщин и их доступа к земле, трудоустройству и другим ресурсам, чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.
