Примеры использования Reitera el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, reitera el compromiso de su país de seguir contribuyendo a encontrar soluciones globales al problema.
Кроме того, он вновь подтверждает обязательство своей страны продолжать содействовать изысканию глобальных решений этой проблемы.Al comienzo del párrafo 17, los términos" Reitera el compromiso de" se sustituyeron por el término" Decide".
В начале пункта 17 постановляющей части слова<< подтверждает обязательствоgt;gt; были заменены словом<< постановляет>gt;.Она вновь подтверждает приверженность ее правительства обеспечению свободы и осуществлению прав человека женщин в полном объеме.Chile, por su parte, como copatrocinador de este proyecto de resolución, reitera el compromiso que ha adquirido con Centroamérica y su proyecto de futuro.
Чили, со Por consiguiente, reitera el compromiso del Brasil de aplicar cabalmente la Convención sobre los Derechos del Niño.
Поэтому она подтверждает обязательство Бразилии в полном объеме осуществлять положения Конвенции о правах ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Г-н Сираков( Франция)приветствует детальный и всеобъемлющий характер проекта руководства и подтверждает решимость его делегации вносить лепту в его доработку.En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Sudáfrica de contribuir al funcionamiento eficaz del sistema humanitario.
В этой связи наша делегация подтверждает обязательство Южной Африки способствовать эффективному функционированию гуманитарной системы.Reitera el compromiso de ONU-Mujeres de colaborar con la República Democrática del Congo, particularmente en las zonas del país que están asoladas por el conflicto.
Оратор вновь подтверждает готовность Структуры" ООН- женщины" сотрудничать с Демократической Республикой Конго, в частности в серьезно пострадавших от конфликта районах страны.Правительство Республики Гватемала вновь подтверждaет свое обязательство продолжить чистку органов безопасности и совершенствование их профессионального уровня.Reitera el compromiso del Movimiento con el principio de consenso y destaca que el objetivo primordial de la Comisión debe ser la aprobación del proyecto de informe, de preferencia por consenso.
Он вновь подтверждает приверженность Движения консенсусу и подчеркивает, что главной целью Комитета является принятие проекта доклада, предпочтительно консенсусом.Acoge con satisfacción la ampliación del centro logístico de Entebbe y reitera el compromiso de Uganda de reforzar su colaboración con las Naciones Unidas.
Оратор приветствует расширение опорного пункта материально-технического снабжения в Энтеббе и подтверждает готовность Уганды развивать свои партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций.Finalmente, el orador reitera el compromiso de su país de promover todos los derechos humanos para lograr un mundo mejor.
И наконец, он хотел бы вновь подтвердить приверженность его страны поощрению всех прав человека в целях улучшения положения во всем мире.En apoyo de la declaraciónhecha por el representante de Papua Nueva Guinea, reitera el compromiso de su delegación con el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Выступая в поддержкузаявления представителя Папуа- Новой Гвинеи, он подтверждает приверженность своей делегации целям третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.Оратор вновь подтверждает приверженность его страны делу усиления роли Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.En ese contexto,también insiste en la importancia de educar a las niñas pequeñas, y reitera el compromiso de su Gobierno hacia esa meta y hacia la meta global de la emancipación de la mujer.
В этом контексте она также подчеркивает существенное значение образования девочек и вновь подтверждает приверженность своего правительства этой цели и общей задаче эмансипации женщин.Con esta esperanza, reitera el compromiso de las Naciones Unidas en seguir apoyando y ayudando al Iraq durante el proceso electoral.
Надеясь на это, я подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь Ираку в ходе избирательного процесса.Reitera el compromiso de su Gobierno de adoptar todas las medidas del caso para velar por que los funcionarios o expertos que cometen delitos sean llevados ante la justicia.
Гн Зевду вновь подтверждает готовность правительства Эфиопии принимать все необходимые меры для осуществления судебного преследования в отношении должностных лиц или экспертов, совершивших преступление.En conclusión, la oradora reitera el compromiso de su Gobierno en favor del adelanto de la mujer y el ejercicio de sus derechos.
В заключение она подтверждает приверженность ее правительства улучшению положения женщин и осуществлению их прав.Reitera el compromiso de los países nórdicos de colaborar activamente con miras a preparar una declaración que contribuya a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas de todo el mundo.
Она подтверждает приверженность стран Северной Европы активной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.В стратегическом плане по вопросам развития на период 2011- 2030 годов подтверждается приверженность сокращению масштабов крайней нищеты, укреплению человеческого потенциала и обеспечению доступности основных социальных услуг.Оратор вновь подтверждает приверженность своего правительства делу разработки и применения эффективных мер борьбы с терроризмом в соответствии с международным правом.Гжа Мучу( Марокко) вновь подтверждает приверженность своей страны развитию и осуществлению международного права прав человека.Оратор подтверждает приверженность Европейского союза реализации путем переговоров принципа сосуществования двух государств, подчеркивая центральную роль<< четверки>gt; и напоминая о ее последнем заявлении от 11 апреля 2012 года.Правительство Республики Гватемала вновь подтверждает свое обязательство гарантировать и защищать эффективным образом деятельность физических и юридических лиц, занимающихся вопросами защиты прав человека.Reitera el compromiso de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales de apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití y asistir en ese proceso y subraya su importancia para mantener un entorno seguro y estable en Haití;
Вновь подтверждает приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки№ в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити и подчеркивает ее важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;Г-н Лулишки( Марокко) подтверждает приверженность его страны делу создания независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе.Para concluir, reitera el compromiso de Viet Nam con la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, así como las iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.
В заключение оратор подтверждает приверженность Вьетнама Копенгагенской декларации и Программе действий, так же как и инициативам в области социального развития, провозглашенным Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.Г-н АМОР( Тунис) подтверждает обязательство Туниса оказывать всю необходимую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с беженцами.Por último, el orador reitera el compromiso de su país de seguir esforzándose por deslegitimar el uso y la posesión de armas nucleares, haciendo énfasis en sus consecuencias humanitarias y construyendo vías alternativas para lograr reducir la dependencia de algunos Estados de los arsenales nucleares.
В заключение оратор подтверждает приверженность его страны продолжению работы по делегитимизации применения ядерного оружия и его обладания посредством повышения информированности о его гуманитарных последствиях и поощрения альтернативных вариантов в надежде сократить зависимость государств от ядерных арсеналов.
