Примеры использования Reitera su llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reitera su llamamiento a todas las partes para que pongan fin a la violencia.
Он вновь обращается ко всем сторонам с призывом прекратить насилие.Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China reitera su llamamiento de que se pongan a disposición de la UNCTAD suficientes recursos financieros.
Соответственно, Группа 77 и Китай вновь призывают к предоставлению в распоряжение ЮНКТАД надлежащих финансовых ресурсов.Reitera su llamamiento a la ratificación universal de la Convención y sus protocolos facultativos.
Оратор вновь призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов El grupo oficioso de Estados observadores de la Conferencia de Desarme reitera su llamamiento para que se delibere de manera permanente sobre la cuestión de la composición de la Conferencia.
Неофициальная группа государств- наблюдателей на Конференции по разоружению вновь обращается с призывом к дальнейшему обсуждению вопроса о составе участников Конференции.La ASEAN reitera su llamamiento para que se aplique plenamente el plan de acción contenido en el Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.
АСЕАН вновь призывает к полному осуществлению плана действий, содержащегося в Заключительном документе NPT/ CONF. 2010/ 50 vol.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se delegación valora positivamente la labor de varios órganos yorganismos de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y reitera su llamamiento a la plena aplicación de la Estrategia Global.
Его делегация отмечает работу различных органов иучреждений Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и подтверждает свой призыв к полному осуществлению Глобальной стратегии.El Frente POLISARIO reitera su llamamiento para que se ajuste ese acuerdo a la legalidad internacional.
Фронт ПАЛИСАРИО вновь повторил свой призыв привести это соглашение в соответствие с международным правом.Его страна вновь обращает свой призыв ко всем участникам ДНЯО работать над достижением этой цели.Condena firmemente esas prácticas odiosas y reitera su llamamiento para que se castigue a los autores de esos crímenes y se ponga fin inmediatamente a esas prácticas".
Решительно осуждая эту отвратительную практику, она вновь призывает наказать лиц, виновных в совершении таких преступлений, и немедленно прекратить подобную практику".El orador reitera su llamamiento al Gobierno para que los gastos militares se reorienten hacia la inversión en reformas en el sector de la agricultura.
Он вновь призывает правительство направлять ресурсы на развитие сельского хозяйства, вместо их использования в военных целях.Mi Gobierno reitera su llamamiento a que se aborde con urgencia el problema cada vez mayor del tráfico de armas pequeñas.
Мое правительство вновь подтверждает свой призыв срочно решить растущую проблему торговли стрелковым оружием.El Comité reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que respalde los esfuerzos del Congo con miras a la reconstrucción del país.
Комитет вновь обратился к международному сообществу с призывом поддержать усилия Конго по восстановлению страны.En consecuencia, reitera su llamamiento a todos los gobiernos y pueblos de todo el mundo para que incrementen su apoyo a dichas actividades.
В этой связи он вновь призывает все правительства и народы всего мира активизировать свою поддержку такого рода деятельности.El Relator Especial reitera su llamamiento en pro de la libertad de expresión y opinión y lamenta los arrestos de defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик вновь призывает к обеспечению свободы убеждений и их выражения и с сожалением отмечает аресты правозащитников.Reitera su llamamiento a los Estados y las organizaciones interesadas para que suministren asistencia humanitaria urgente a las personas desplazadas y los refugiados;
Вновь обращается к государствам и соответствующим организациям с призывом безотлагательно оказать гуманитарную помощь перемещенным лицам и беженцам;Bangladesh reitera su llamamiento para que se reanude la labor sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme.
Бангладеш еще раз призывает возобновить в рамках Конференции по разоружению работу по предотвращению гонки вооружений в открытом космосе.Reitera su llamamiento a todos los gobiernos a que colaboren con su mandato, para alcanzar el objetivo común de una mayor protección del derecho a la vida.
Он вновь обращается с призывом ко всем правительствам сотрудничать в осуществлении его мандата в общих интересах более эффективной защиты права на жизнь.Por consiguiente, la UE reitera su llamamiento en favor de la rápida liberación de los cuatro integrantes del Grupo, y señala que continuará evaluando los acontecimientos que se produzcan sobre el particular.
Поэтому ЕС вновь обращается с призывами к скорейшему освобождению четверки и будет продолжать следить за развитием этого дела.Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen proporcionando a la Corte los medios necesarios a fin de garantizar su funcionamiento adecuado y eficiente.
Филиппины вновь призывают государства- члены и впредь предоставлять Суду необходимые средства для обеспечения его надлежащей и эффективной деятельности.Reitera su llamamiento a las partes para que establezcan un programa amplio de remoción de minas en los campos minados indicados por la MONUP en su zona de operaciones;
Вновь подтверждает свой призыв к сторонам начать осуществление всеобъемлющей программы разминирования на всех минных полях, выявленных в районе ответственности МНООНПП;Túnez reitera su llamamiento a que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de los demás territorios libaneses ocupados, de conformidad con el derecho internacional.
Тунис вновь подтверждает свой призыв к прекращению оккупации Израилем сирийских Голан и остающихся оккупированными ливанских территорий в соответствии с международным правом.Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen dotando a la Corte de los medios necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado, eficaz y eficiente.
Филиппины повторяют свой призыв к государствам- членам и впредь обеспечивать Суд средствами, необходимыми ему для надлежащей, эффективной и результативной работы.La delegación de Namibia reitera su llamamiento en favor de una reforma amplia del Consejo de Seguridad con miras a hacerlo más democrático y a permitir que sirva mejor a la humanidad.
Его делегация подтверждает свой призыв к проведению всесторонней реформы Совета Безопасности с целью сделать его более демократичным и способным лучше служить человечеству.El Tribunal reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que actúe con visión del futuro y ayude al Tribunal con medidas que le permitan retener y sustituir al personal.
Трибунал вновь обращается к международному сообществу с просьбой проявить дальновидность и оказывать Трибуналу содействие в реализации мер по удержанию и замене его персонала.Por consiguiente, el Tribunal reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que reconozcan esa contribución y acojan favorablemente la propuesta de revisión de las condiciones de servicio de esos magistrados.
Поэтому Трибунал подтверждает свой призыв к государствам- членам признать этот вклад, позитивно рассмотрев предложение об обзоре их условий службы.La CARICOM reitera su llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que torne su atención hacia la asistencia a Haití para apoyar sus esfuerzos de desarrollo.
КАРИКОМ подтверждает свой призыв к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу обратить внимание на оказание помощи Гаити в усилиях по развитию.A ese respecto, el Consejo reitera su llamamiento al Gobierno del Afganistán y a la comunidad internacional para que apliquen en su totalidad el Pacto para el Afganistán y sus anexos.
В этой связи Совет вновь обращается к афганскому правительству и международному сообществу с призывом полностью выполнять Соглашение по Афганистану и приложения к нему.Reitera su llamamiento al Gobierno del Afganistán y a todos los miembros de la comunidad internacional y organizaciones internacionales para que apliquen plenamente el Pacto y sus anexos;
Подтверждает свой призыв к правительству Афганистана и всем членам международного сообщества и международным организациям полностью выполнять положения Соглашения и приложений к нему;Bangladesh reitera su llamamiento a Israel para que garantice la circulación sin restricciones del personal del Organismo y no interfiera en sus actividades para que pueda desempeñar sus responsabilidades.
Бангладеш подтверждает свой призыв к Израилю обеспечить свободное передвижение персонала Агентства и не вмешиваться в его деятельность, чтобы он мог беспрепятственно выполнять Mi delegación reitera su llamamiento anterior a favor de una mayor cooperación internacional para garantizar la explotación sostenible de estos recursos mediante la aplicación de medidas para impedir las prácticas de pesca destructivas.
Наша делегация вновь подтверждает свой призыв к укреплению международного сотрудничества в обеспечении устойчивой эксплуатации этих ресурсов путем осуществления мер по предотвращению пагубной практики рыболовства.
