Примеры использования Reiterando el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo concluir reiterando el compromiso de Ucrania en favor de los objetivos del Organismo.
A ellos les dedicamos, como modesto homenaje,esta Convención que hoy hemos aprobado, reiterando el compromiso del Gobierno de Chile en la lucha contra la desaparición forzada.
Именно их памяти мы посвящаем принятую сегодня Конвенцию и подтверждаем приверженность правительства Чили делу борьбы с насильственными исчезновениями.Concluyo reiterando el compromiso de México con la noble función de la Corte.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Мексики достижению высоких целей Суда.Политика ВПП в области уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий Совет одобрил политикуВПП в области уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий( WFP/ EB. 2/ 2011/ 4- A), подтвердив стремление ВПП защищать жизнь и средства к существованию наименее защищенных в продовольственном плане домашних хозяйств и предотвращать голод и недоедание.Reiterando el compromiso de todas las Partes con la eliminación completa del metilbromuro;
Вновь подтверждая приверженность всех Сторон завершению поэтапного отказа от использования бромистого метила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. Presidente: Permítame concluir reiterando el compromiso de Malasia con el desarme general y completo.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы подтвердить приверженность Малайзии всеобщему и полному разоружению.Reiterando el compromiso de aumentar la eficacia de la labor de las Naciones Unidas para hacer frente a los conflictos en todas sus etapas, desde la prevención hasta la solución y la posterior consolidación de la paz.
Подтверждая приверженность делу повышения эффективности действий Организации Объединенных Наций в связи с конфликтами на всех этапах, начиная с их предотвращения и заканчивая их урегулированием и миростроительством в постконфликтный период.Permítaseme concluir mi presentación reiterando el compromiso de Botswana para con las Naciones Unidas y su Carta.
Позвольте мне завершить мое выступление, подтвердив приверженность Ботсваны Организации Объединенных Наций и ее Уставу.Reiterando el compromiso de la Organización de los Estados Americanos de fomentar y efectuar una contribución eficaz a la seguridad regional de forma tal de complementar y reforzar las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer y mantener la paz y la seguridad mundiales.
Вновь подтверждая приверженность Организации американских государств делу укрепления и эффективной поддержки региональной безопасности таким образом, чтобы дополнить и умножить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержанию мира и безопасности во всем мире.ВОО приветствовал заявление представителя Германии, который вновь подтвердил твердое намерение правительства страны разместить секретариат РКИКООН и другие структуры Организации Объединенных Наций в Бонне в едином комплексе.Reiterando el compromiso de velar por el goce efectivo de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo, de todas las personas, y la obligación de todos los Estados, independientemente de sus sistemas políticos, económicos y culturales, de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Вновь подтверждая обязательство обеспечивать эффективное осуществление каждым человеком всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, и обязанность всех государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, поощрять и защищать все права человека и основные свободы.Reafirmando el papel que desempeña la Zona comoforo para una mayor integración entre sus Estados miembros y reiterando el compromiso de fortalecer aún más el diálogo y la cooperación dentro de la Zona y con las organizaciones y los mecanismos integrados por los Estados miembros, tales como la Unión Africana y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR);
Подтверждая роль зоны как форума дляукрепления интеграции между ее государствами- членами и подтверждения приверженности дальнейшему укреплению диалога и сотрудничества в рамках зоны и с организациями и механизмами, в которые входят государства- члены, такими как Африканский союз и Южноамериканский союз наций( УНАСУР).Reiterando el compromiso de su país con la continua acogida de personas refugiadas y desplazadas,el orador se refiere a la legislación nacional promulgada en 2004, que se basa en los principios de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967, y en la Convención de la OUA que rige los Aspectos inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.
Подтвердив готовность своей страны и далее оказывать гостеприимство беженцам и перемещенным лицам, оратор касается принятого в 2004 году национального законодательства, в основу которого положены принципы Конвенции о статусе беженцев( 1951 год) и Протокола к ней( 1967 год), а также Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.Una de las prioridades clave de su Gobierno es poner fin a la situación de desventaja económica y social con la que se enfrenta su población indígena y, para tal fin, en agosto de 1999 el Parlamento aprobó una moción histórica de reconciliación expresando su profundo pesar por las injusticias ylos traumas que había sufrido la población indígena y reiterando el compromiso para con la reconciliación como importante prioridad nacional.
Одним из основных приоритетов правительства Австралии является ликвидация социально-экономического неравенства коренных народов страны, и в этой связи в августе 1999 года парламент принял историческое решение о примирении, выразив глубокое сожаление по поводу несправедливости и ущерба,причиненного коренным народам, и подтвердив приверженность делу примирения в качестве одного из важных национальных приоритетов.Permítaseme concluir reiterando el compromiso de Malasia con el desarme general y completo.
В заключение я хочу вновь подтвердить приверженность Малайзии всеобщему и полному разоружению.Acogiendo con beneplácito la prórroga del marco de cooperación provisional hasta diciembre de 2007, instando a las autoridades haitianas a que sigan avanzando en su ejecución,en estrecha cooperación con todas las partes internacionales pertinentes, y reiterando el compromiso de la comunidad internacional de prestar apoyo a largo plazo al pueblo haitiano, en particular para alcanzar y mantener la estabilidad y luchar contra la pobreza.
Приветствуя продление временных рамок сотрудничества до декабря 2007 года, обращаясь к гаитянским властям с настоятельным призывом продолжать добиваться прогресса в их осуществлении в тесномсотрудничестве со всеми соответствующими международными заинтересованными сторонами и подтверждая приверженность международного сообщества оказанию долгосрочной поддержки гаитянскому народу, в том числе в целях достижения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой.Quiero concluir reiterando el compromiso de nuestro Gobierno de ayudar con su máxima capacidad en el proceso de paz.
В заключение я хотел бы вновь повторить приверженность правительства моей страны делу оказания помощи мирному процессу, максимально используя свои возможности.Reafirmando los principios y objetivos expuestos en el Acuerdo de Marrakech,por el cual se establece la OMC, y reiterando el compromiso de reforzar la organización para que se convierta en un sistema multilateral de comercio abierto, justo, equitativo, basado en reglas y orientado al desarrollo, para satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.
Подтверждая также принципы и цели,изложенные в Марракешском соглашении об учреждении Всемирной торговой организации, и вновь заявляя о своей приверженности дальнейшему укреплению Организации в целях создания открытой, основанной на принципах справедливости и равенства, верховенства права и ориентированной на развитие многосторонней системы торговли в интересах удовлетворения потребностей в области развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.В подтверждение обязательства Организации Объединенных Наций оказать поддержку Камеруну и Нигерии в выполнении решения Международного Суда Председатель Комиссии выразил готовность встретиться со своими коллегами отдельно в начале июня 2010 года для содействия прогрессу в осуществлении мандата.Permítaseme que finalice reiterando el compromiso de Noruega y su disposición a participar en un esfuerzo coordinado en favor del desarrollo de África.
Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность и готовность Норвегии к участию в скоординированных усилиях в интересах развития Африки.Permítaseme concluir reiterando el compromiso de Gambia con la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y haciendo un llamamiento a todos nuestros socios para el desarrollo para que muestren un mayor apoyo a nuestros esfuerzos.
Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность Гамбии осуществлению Брюссельской программы действий и призвать всех наших партнеров по развитию к оказанию нам большей поддержки в наших усилиях.Г-н Прамудвинай( Таиланд), вновь подтверждая приверженность правительства его страны принципам гуманизма, говорит, что оно придает большое значение своим партнерским отношениям с УВКБ, укрепившимся за десятки лет сотрудничества.В заключение заместитель Постоянного представителя подтвердил свою приверженность делу разрешения спора о суверенитете посредством диалога, демократически и в соответствии с положениями резолюций Организаций Объединенных Наций( см. A/ C. 4/ 68/ SR. 3).Г-жа Миранда( Перу), подтверждая приверженность ее страны свободе слова и печати, говорит, что все государства- члены должны гарантировать уважение свободы выражения мнений и доступа к информации, в том числе в условиях конфликта или постконфликтного восстановления.Reiterando el compromiso de su Gobierno con las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961,la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 y los demás instrumentos jurídicos internacionales pertinentes que proporcionan protección a las misiones y al personal diplomáticos y consulares, la oradora dice que la Comisión debe prestar mayor atención a las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención de Viena de 1961.
Вновь подтверждая приверженность правительства ее страны положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и всех других соответствующих международно-правовых документов, предоставляющих защиту дипломатическому и консульскому персоналу и представительствам, оратор говорит, что Комитет должен уделить большее внимание обязательствам, вытекающим из пункта 2 статьи 22 Венской конвенции 1961 года.Reiteró el compromiso de la Unión Europea de contribuir al logro de resultados provechosos.
Он вновь подтвердил обязательство Европейского союза способствовать успешному проведению Конференции.Asimismo reiteró el compromiso de su Gobierno de velar por la continuación de las conversaciones.
Кроме того, он вновь подтвердил готовность его правительства продолжать переговоры.Исполнительному директору ЮНИСЕФ следует подтвердить приверженность ЮНИСЕФ делу поощрения гендерного равенства.Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.
