REITERAR EL LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• повторить призыв
• подтвердить призыв
• вновь призвать

Примеры использования Reiterar el llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese respecto, quiero reiterar el llamamiento a Siria y al Líbano para que se unan a la vía multilateral lo antes posible.
В этой связи я хотел бы повторить призыв к Сирии и Ливану присоединиться к многосторонним переговорам как можно скорее.

Quisiera destacar una vez más las sustanciales contribuciones de la Unión Europea, realizadas tanto ahora como en el pasado, y reiterar el llamamiento que se hace en la resolución 2036(2012) para captar nuevos donantes para apoyar a la AMISOM.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что в этом плане Европейский союз вносил и продолжает вносить существенный вклад, и повторить содержащийся в резолюции 2036( 2012) призыв к новым донорам об оказании поддержки АМИСОМ.

Desearía reiterar el llamamiento que hice en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en mayo, en Bruselas.
Я хотел бы повторить призыв, с которым я обратился на проходившей в Брюсселе в мае этого года Конференции по наименее развитым странам.

A las 19.10 horas, el Presidente Saakashvili se dirigió a la nación para anunciar a la opinión pública la cesación del fuego, así como para reiterar el llamamiento dirigido por Georgia a las fuerzas rusas y separatistas para que cesasen sus ataques e iniciasen negociaciones diplomáticas.
В 19 ч. 10 м. президент Саакашвили в обращении к нации публично объявил о прекращении огня, а также подтвердил призыв к российским и сепаратистским силам прекратить их нападения и начать дипломатические переговоры.

Quisiera reiterar el llamamiento de la Corte e instar a todos los Estados Partes a que lo suscriban y ratifiquen lo antes posible.
Я хотел бы повторить призыв Суда и настоятельно призвать все другие государства- участники подписать и ратифицировать все документы как можно скорее.

Recuerda el 45° aniversario de la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y aprovecha la oportunidad para reiterar el llamamiento a la ratificación universal de la Convención y su aplicación efectiva por todos los Estados a fin de eliminar todas las formas de discriminación racial;
Напоминает о приближении сорок пятой годовщины принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь призвать к всеобщей ратификации и эффективному осуществлению Конвенции всеми государствами- участниками в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации;

A este respecto, deseo reiterar el llamamiento realizado por el Presidente Biya a favor de la aplicación urgente de esta nueva iniciativa y su ampliación a un mayor número de países africanos.
В этой связи я хотел бы повторить призыв президента Бийи к скорейшему осуществлению этой новой инициативы и ее распространению на большее число стран Африки.

En este contexto, el Grupo de los 77 y China quieren reiterar el llamamiento formulado en la Cumbre del Sur en relación con las cuestiones siguientes:.
В связи с этим Группа 77 и Китай хотели бы напомнить о призыве, с которым выступили участники Встречи на высшем уровне стран Юга и который касается следующих вопросов.

Reiterar el llamamiento a los Estados árabes que no tienen misiones diplomáticas en esta importante región del mundo árabe e islámico para que tomen la iniciativa de abrir embajadas en ella;
Вновь призвать арабские государства, не имеющие представительств в указанном важном регионе арабо- мусульманского мира, выступить с инициативой об открытии там своих посольств.

Aprovechamos esta oportunidad, como 28 Estados africanos que han ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional, para reiterar el llamamiento que hicimos aquí el año pasado a la Unión Africana para que concrete un acuerdo de relación con la Corte Penal Internacional, tal como han hecho las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.
Африканских государств, ратифицировавших Статут Международного уголовного суда, хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить призыв, с которым мы выступили здесь в прошлом году,-- призыв к Африканскому союзу заключить соглашение о сотрудничестве с Международным уголовным судом, как это сделали Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации.

Para concluir, deseo reiterar el llamamiento del Secretario General a que todos los Estados se adhieran cuanto antes a la Convención sobre municiones en racimo.
В заключение я хотела бы повторить призыв, обращенный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 16 февраля ко всем государствам: безотлагательно стать участниками Конвенции по кассетным боеприпасам.

En esta ocasión especial, la Comunidad del Caribe quisiera reiterar el llamamiento del Grupo de los 77 y China para que se cuente con un espacio adecuado de políticas a fin de permitir su innovación.
Пользуясь этой особой возможностью, Карибского сообщество хотело бы вновь подтвердить призыв Группы 77 и Китая к созданию адекватного политического пространства, предоставляющего возможности для политических новаций.

Al respecto, deseo reiterar el llamamiento del Presidente de Croacia al Consejo de Seguridad de 16 de julio de 1993(S/26101, anexo) relativo al control de las fronteras de Croacia y Bosnia y Herzegovina. Croacia acogería con agrado el establecimiento inmediato de dicho mecanismo.
В этой связи я хотел бы вновь повторить призыв моего президента к Совету от 16 июля 1993 года( S/ 26101, приложение) в отношении установления контроля над границами Хорватии и Боснии и Герцеговины и приветствовал бы немедленное создание такого механизма.

Quisiera cumplir con el deber importante de reiterar el llamamiento lanzado en nombre de mi país en pro de la reconstrucción de la zona forestal, que desde hace 15 años ha servido de refugio temporal a centenas de miles de refugiados y personas desplazadas.
Здесь я хотел бы выполнить важную обязанность и вновь обратиться с призывом, инициатором которого была моя страна, о восстановлении лесной зоны, которая более 15 лет служила временным убежищем для сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.

Por último, quisiera reiterar el llamamiento del Gobierno de Albania a la comunidad internacional a fin de que siga prestando la debida atención al importante problema de Kosovo para encontrar una solución justa y pacífica al problema y, por consiguiente, contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
В заключение я хотел бы вновь повторить призыв правительства Албании к международному сообществу продолжать уделять должное внимание важной проблеме Косова в целях поиска справедливого мирного решения проблемы, способствуя тем самым обеспечению международного мира и безопасности.

Por consiguiente, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar el llamamiento realizado el año pasado a los Estados Unidos por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento en Cartagena, Colombia, para que se ponga fin a las medidas económicas, comerciales y financieras contra Cuba.
Поэтому моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить призыв, с которым главы государств и правительств Движения обратились к Соединенным Штатам в прошлом году в Картахене, Колумбия, а именно: положить конец экономическим, торговым и финансовым мерам против Кубы.

En este sentido, deseo reiterar el llamamiento para que se celebre una conferencia de solidaridad con Guinea con el fin de ayudarla a solucionar las consecuencias de la prolongada presencia de refugiados en su territorio.
В этой связи мы хотели бы вновь обратиться с призывом к проведению конференции солидарности с Гвинеей для того, чтобы помочь ей справиться с последствиями затянувшегося пребывания беженцев на ее территории.

No obstante, permítaseme reiterar el llamamiento de mi país a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen o ratifiquen la Convención lo antes posible.
Тем не менее, позвольте мне повторить призыв моей страны к государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать или ратифицировать эту Конвенцию.

Para concluir, quisiera reiterar el llamamiento formulado por Túnez en la reunión del Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes celebrada ayer en El Cairo para que se celebre una conferencia de los amigos de Siria, que tendrá lugar en Túnez el 24 de febrero.
В заключение я хотел бы повторить призыв, с которым выступил Тунис на состоявшемся вчера в Каире совещании Совета министров Лиги арабских государств, провести конференцию друзей Сирии, которая состоится в Тунисе 24 февраля.

Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar el llamamiento que hizo anteriormente la Administración Provisional del Afganistán para que se preste asistencia internacional de emergencia a los miles de civiles que tienen una aguda necesidad de ayuda para recuperarse.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить призыв, с которым обратилась ранее Временная администрация Афганистана, прося оказать чрезвычайную международную помощь тысячам гражданских лиц, которые остро нуждаются в ней для восстановления.

En este sentido deseo reiterar el llamamiento formulado en nombre de la humanidad por los Jefes de Estado y de Gobierno en la décimo quinta reunión Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, en Sharm el-Sheik, Egipto, en el que se pide poner fin de inmediato a ese embargo.
В связи с этим мы хотели бы повторить призыв, с которым выступили главы государств и правительств на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран в Шарм- эш- Шейхе( Египет) в интересах человечества немедленно снять блокаду.

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar el llamamiento del Presidente de la República del Congo a la comunidad internacional en general y a los asociados para el desarrollo en particular para que hagan de la región de los Grandes Lagos una zona de desarrollo especial.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить призыв президент Республики Конго к международному сообществу в целом, и к партнерам по процессу развития, в частности, сделать район Великих озер специальным районом развития.

Kirguistán desearía reiterar el llamamiento lanzado en la Conferencia de examen de 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales expertas en la limpieza y eliminación de materiales radiactivos contaminantes para que consideren la posibilidad de prestar la adecuada asistencia.
Кыргызстан хотел бы вновь повторить призыв, сделанный на Обзорной конференции 2000 года ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт удаления и захоронения радиоактивных отходов, рассмотреть вопрос о предоставлении соответствующей помощи.

A ese fin, mi delegación desea reiterar el llamamiento efectuado en la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo en junio pasado, a fin de convocar oportunamente un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
С этой целью моя делегация хотела бы повторить призыв Конференции неприсоединившихся стран на уровне министров, которая состоялась в Каире в июне прошлого года, о проведении в соответствующие сроки четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

La reunión brinda una oportunidad para reiterar el llamamiento a los nuevos Estados partes al efecto de que acepten la enmienda a la Convención por la que se aumentaría a 18 el número de miembros del Comité, de manera que pueda alcanzarse a la mayor brevedad la mayoría de dos tercios que se requiere.
Данное совещание предоставляет возможность вновь обратиться к новым государствам- участникам с призывом принять поправку к Конвенции, касающуюся расширения состава Комитета до 18 членов, с тем чтобы как можно скорее добиться требуемого большинства в две трети голосов.

A tal efecto, deseo reiterar el llamamiento a todos los Estados Miembros para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas con el fin de garantizar la continuidad de la capacitación en materia de gestión de la seguridad y el estrés.
В этой связи я хотел бы вновь обратиться ко всем государствам- членам с призывом внести щедрые взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить непрерывность подготовки по вопросам безопасности и борьбы со стрессом.

También queremos reiterar el llamamiento del Movimiento No Alineado y de otros Estados a los Estados Unidos de América para que ponga fin a las medidas y acciones económicas, comerciales y financieras impuestas unilateralmente contra Cuba, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los principios del derecho internacional.
Мы также хотели бы повторить призыв Движения неприсоединения и других государств к Соединенным Штатам Америки положить конец экономическим, торговым и финансовым мерам, которые в одностороннем порядке были введены в отношении Кубы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и всех принципов международного права.

De conformidad con esta decisión, mi delegación desea reiterar el llamamiento que hicieron los Jefes de Estado y de Gobierno africanos para organizar un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General a fin de estudiar cómo ayudar mejor a la Nueva Iniciativa Africana, adoptada por la Organización de la Unidad Africana en Lusaka, en julio de 2001.
В соответствии с этим решением моя делегация хотела бы подтвердить призыв африканских глав государств и правительств организовать специальную сессию Генеральная Ассамблея для рассмотрения наиболее оптимальных способов поддержки Новой африканской инициативы, одобренной Организацией африканского единства в Лусаке в июле 2001 года.

Aprovecho esta oportunidad para reiterar el llamamiento de la CEEAC a los Estados Miembros, organismos y órganos de las Naciones Unidas que todavía no han entablado relaciones con la CEEAC para que consideren hacerlo, con miras a ayudar a nuestra subregión a fortalecer su capacidad en materia de mantenimiento de la paz, seguridad, estabilidad y desarrollo.
Пользуясь случаем, хочу вновь обратиться от имени ЭСЦАГ к членам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, которые еще не установили отношений с ЭСЦАГ, с призывом подумать о такой возможности с целью оказания нашему субрегиону помощи в укреплении его возможностей применительно к поддержанию мира, безопасности, стабильности и развитию.

La segunda cuestión es que deseamos reiterar el llamamiento para que se elabore un texto que emane claramente del proceso que se ha llevado a cabo hasta ahora con la plena participación de los facilitadores, y para que todas las delegaciones tengan la oportunidad de recibir instrucciones de sus capitales y de coincidir en la redacción de este documento tan importante.
Второй аспект заключается в том, что нам хотелось бы еще раз обратиться с призывом подготовить такой текст, который был бы несомненным следствием того процесса, который проходил при полном участии координаторов, а также призвать все делегации получить указания из своих столиц и приступить к совместной работе над этим очень важным документом.