Примеры использования Reitero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doctores, Teal'c, reitero mis felicitaciones.
Reitero, todos sufrieron algún tipo de desmembramiento.
En espera de su pronta respuesta, le reitero mi más alta consideración.
В ожидании Вашего скорейшего ответа вновь заявляю о моем наиглубочайшем уважении к Вам.Les reitero la invitación de visitar nuestro país.
Я еще раз приглашаю всех посетить нашу страну.Hago un llamamiento a todas las partes interesadas para que participen en el proceso, y reitero el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la aplicación del Acuerdo.
Я призываю все заинтересованные стороны принять участие в этом процессе и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в выполнении Соглашения.
Люди также переводят
Le reitero que la vamos a echar de menos en esta Conferencia.
Una vez más, reitero que la Argentina apoya sólo el aumento de miembros no permanentes.
Я хотел бы еще раз повторить, что Аргентина поддерживает расширение членского состава только в категории непостоянных членов.Reitero que tu navibanda es nuestro único medio de comunicación.
Me congratulo por ello y reitero mi disposición a prestarle apoyo en las iniciativas que despliegue en ese sentido.
Верховный комиссар выражает удовлетворение в связи с этим и напоминает, что находится в распоряжении правительства и готова поддержать его усилия в этом направлении.Reitero mi apoyo al difícil ejercicio que tenemos ante nosotros.
Я заявляю о своей поддержке дела выполнения этой сложной стоящей перед нами задачи.Por ello, reitero que es necesario reestructurar el Consejo de Seguridad.
Reitero que nos vimos obligados a ello, porque no teníamos otra elección.
Я подчеркиваю, что мы были вынуждены сделать это, поскольку у нас не было другого выбора.A este respecto, reitero mi anterior llamamiento a los donantes para que apoyen las iniciativas de creación de empleo del Gobierno.
В этой связи я подтверждаю мой уже прозвучавший ранее призыв к донорам оказать поддержку инициативам правительства, направленным на создание рабочих мест.Reitero que no favoreceríamos cambiar el título de este acápite dentro del informe.
Еще раз заявляю, что мы против внесения каких бы то ни было изменений в заголовок данной главы данного доклада.Le reitero que seremos flexibles y participaremos positivamente en las negociaciones.
Позвольте мне повторить, что мы занимаем гибкую позицию и будем проявлять позитивный подход к участию в этих переговорах.Reitero que el proyecto de resolución es una actualización fáctica de la resolución aprobada el año pasado.
Повторю, что данный проект резолюции является фактически обновленным вариантом резолюции, принятой в прошлом году.Reitero mi confianza en su competente dirección y le garantizo la plena colaboración de la delegación del Japón.
Я вновь повторяю, что уверен в вашем умелом руководстве, и заверяю вас в полном сотрудничестве делегации Японии.Asimismo, reitero el apoyo de Noruega al establecimiento de un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.
Я также заявляю о поддержке Норвегией подготовки юридически обязательного договора о торговле оружием.Por eso reitero una vez más que el siglo XXI debe ser el siglo de los derechos de la Madre Tierra y de todos los seres vivos.
Именно поэтому я хотел бы еще раз заявить, что XXI век является веком прав Матери- Земли и всего живого на планете.Reitero mi opinión de que la cuestión de Jerusalén se refiere al estatuto definitivo, cuestión que deben negociar las partes.
Я еще раз заявляю, что вопрос об Иерусалиме по-прежнему является вопросом об окончательном статусе, который должен быть решен между сторонами.Reitero asimismo la posición de mi Gobierno de que la investigación de la fosa común de Ovcara debería llevarse a cabo sin dilación.
Я также подтверждаю позицию своей страны о том, что необходимо безотлагательно провести расследование в связи с массовым захоронением в Овчаре.Reitero que El Salvador mantiene su compromiso de seguir acompañando esta reflexión conjunta que convocó el Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim.
Сальвадор подтверждает свою неизменную готовность принимать участие в нынешних совместных обсуждениях, организованных Председателем Керимом.También reitero la voluntad de la MINUSTAH y del equipo de las Naciones Unidas en Haití de apoyar la plena aplicación del marco de cooperación interino.
Я также заявляю о готовности МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций поддержать полное осуществление временных рамок сотрудничества.Reitero mi compromiso de acelerar la aplicación de las resoluciones 1820(2008) y 1888(2009) y me propongo prestar la máxima atención a esta cuestión.
Я подтверждаю свою решимость ускорить темпы осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) и намерен уделять этому вопросу самое пристальное внимание.No obstante, reitero mi llamamiento anterior y el de mis predecesores instando a todos los Estados Miembros a que no escatimen esfuerzos para apoyar la labor del Tribunal.
Тем не менее я вслед за выступавшими до меня вновь призываю все государства- члены максимально содействовать работе Трибунала.Reitero solemnemente el profundo compromiso de Nepal para con los objetivos y principios constitutivos de la Naciones Unidas, tal como están consagrados en su Carta.
Я торжественно заявляю о глубокой приверженности Непала основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в Уставе.Reitero que no hay posibilidad de lograr esos objetivos sin un cambio drástico en la manera de pensar, sobre todo la de los países que ahora poseen más recursos.
Я хотел бы еще раз заявить, что этих целей невозможно достичь без серьезного изменения мышления, особенно со стороны стран, имеющих больше всего ресурсов.Sencillamente reitero que la República Eslovaca sigue creyendo en la legitimidad de su petición de pasar a ocupar el puesto dejado por la antigua Checoslovaquia.
Позвольте мне лишь вновь заявить о том, что Словацкая Республика по-прежнему убеждена в законности своей просьбы занять вакантное место, оставленное бывшей Чехословакией.Por consiguiente, reitero a Vuestra Excelencia que la única parte que tiene el derecho de emitir un juicio sobre el alcance de la cooperación del Iraq en esta esfera es Kuwait.
В соответствии с этим я подчеркиваю, что Кувейт является единственной стороной, которая обладает правом давать оценку степени сотрудничества Ирака в этом вопросе.Reitero asimismo el compromiso de las Naciones Unidas de prestar asistencia a las partes para que en 2011 celebren referendos libres, limpios y pacíficos en el Sudán Meridional y Abyei.
Я также подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций оказать сторонам помощь в проведении свободного, справедливого и мирного референдума в Южном Судане и Абъее в 2011 году.
