Примеры использования Reivindicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y reivindicar su fé en nostros.
Y su simpatía es conmovedora,pero yo no he venido aquí para reivindicar usted.
Solo hay una manera de reivindicar mi superioridad dada por Dios.
El resultado es que las mujeres recurren poco a los tribunales para reivindicar sus derechos.
Los extranjeros pueden reivindicar ese derecho de igual modo que los suizos.
En estos momentos muchos pueblos indígenas no utilizan los mecanismos judiciales ocuasijudiciales para reivindicar sus derechos.
На деле многие коренные народы не используют судебные иликвазисудебные механизмы для отстаивания их прав.El derecho al desarrollo se puede reivindicar tanto individual como colectivamente.
Право на развитие может быть востребовано как индивидуально, так и коллективно.Debemos reivindicar constantemente los derechos humanos inalienables de todos los pueblos.
India simplemente está emergiendo de nuevo para reivindicar su posición tradicional global.
Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию.Todos debemos entender y reivindicar rotundamente que ningún Estado del mundo tiene derecho a castigar a pueblos enteros.
Мы все должны осознать и твердо заявить, что ни одно государство мира не имеет право наказывать целые народы.Parecería que la función judicial, también en el plano internacional,puede reivindicar una medida necesaria de autonomía e independencia.
Казалось бы, юридическая функция- на международном уровне также-может требовать необходимой степени автономии и независимости.El niño que quiera reivindicar su derecho de sucesión debe establecer previamente su filiación con el legatario o legataria.
Ребенок, который желает заявить о своих наследственных правах, должен в первую очередь доказать наличие у него родственных связей с легатарием.Juntos liberaremos a los pah-wraiths para que puedan reivindicar el Templo Celestial y destruir a los Profetas.
Además, no se ha tomado ninguna medida para su ejecución,lo que deja a las víctimas sin ningún medio de reivindicar sus derechos.
К тому же не были приняты никакие меры исполнительного характера,в связи с чем потерпевшим не оставлено средств отстаивания своих прав.Iniciar procedimientos judiciales para reivindicar los derechos del niño en el Estado o brindar a los niños asistencia jurídica;
Прибегать к судебным процедурам для отстаивания прав детей в государстве или предоставлять правовую помощь детям;No obstante, el aprendizaje en materia de derechos humanos también es fundamental para quehombres y mujeres puedan conocer y reivindicar sus derechos humanos.
Однако важную роль должно играть также просвещение по вопросам прав человека для женщин и мужчин,с тем чтобы они знали свои права и требовали их осуществления.Sólo se puede reivindicar un derecho social en la medida en que esté reglamentado mediante normas precisas que sean constitutivas de derechos.
Осуществления социальных прав можно требовать лишь в той степени, в какой оно охвачено подробными правилами, являющимися составной частью прав.Con frecuencia, a los habitantes de la Isla de Pascua(Rapa Nui)se los califica de terroristas por reivindicar de forma pacífica el respeto a sus derechos humanos.
Жителей острова Пасхи( Рапа- Нуи) часто называют террористами за то,что они мирно требуют соблюдения своих прав человека.Ningún Estado puede reivindicar un derecho exclusivo basándose en principios caducos y establecidos unilateralmente en beneficio propio.
Ни одно государство не может претендовать на исключительное право пользования водотоком, опираясь на устаревшие принципы, принятые им в одностороннем порядке ради собственной выгоды.El derecho a autodefinirse y a ser reconocido comoindígena es un derecho que los pueblos indígenas pueden reivindicar junto con el de libre determinación.
Право на самоидентификацию и на признание в качествекоренного народа является правом, на которое могут претендовать коренные народы наряду с правом на самоопределение.Además, el Tribunal insistió en que un individuo no puede reivindicar un derecho a la enseñanza financiada por el Estado en el idioma de su elección.
Кроме того, Суд подчеркнул, что человек не может требовать права на обучение в государственной системе образования на языке по его выбору.La Relatora Especial indicó que las desapariciones forzadas se utilizaban para intimidar a la población,crear un clima de temor y disuadir a las personas de reivindicar sus derechos.
Специальный докладчик по Эритрее указала, что практика насильственных исчезновений используется в целях запугивания,установления атмосферы страха и отказа от отстаивания своих прав.Es más fácil que se las considere extrañas, que no puedan reivindicar sus propios intereses y que sus miembros sean considerados frecuentemente como ciudadanos de segunda clase.
С ними легче обращаться как с аутсайдерами, они не могут заявлять о своих интересах и зачастую считаются гражданами" второго сорта".Algunos apuntaron a una creciente preocupación por la situación vulnerable de las personas de edad en muchos países,incluida su incapacidad para ejercer y reivindicar sus derechos.
Некоторые из них обратили внимание на усиливающуюся озабоченность по поводу уязвимого положения пожилых людей во многих странах,в том числе на их неспособность заявлять и осуществлять свои права.La capacidad de las mujeres de reivindicar sus derechos sigue siendo limitada, debido a la falta de conocimientos jurídicos y sobre la Convención y la Plataforma de Acción.
Женщины попрежнему ограничены в возможностях заявлять о своих правах по причине отсутствия правовой грамотности и осведомленности о Конвенции и Платформе действий.Han pasado seis años desde la promulgación de la Constitución del Brasil,que puede reivindicar la condición de hito jurídico en cuanto al manejo de las cuestiones de la familia.
Прошло шесть лет после провозглашения и обнародования бразильской конституции,которая может претендовать на статус знаменательной правовой вехи в деле решения проблем семьи.Los testigos pueden reivindicar su derecho legítimo a ser protegidos por motivos de seguridad u otras medidas(art. 10), protección que también se extiende a sus parientes más próximos.
Свидетели могут потребовать защиты их законного права на безопасность или принятия иных мер( статья 10), распространяющихся на их ближайших родственников.Las personas pertenecientes a pueblos indígenas tienen naturalmente pleno derecho,si así lo desean, a reivindicar los derechos enunciados en los instrumentos sobre las minorías.
Лица, принадлежащие к коренным народам, несомненно, в полной мере правомочны,если они того желают, претендовать на осуществление прав, закрепленных в договорах о меньшинствах.Bajo la presunción iuris tantum y previa verificación registral del folio real,los habitantes propietarios o poseedores pueden reivindicar su derecho de propiedad comunal.
Исходя из презумпции iuris tantum и на основании предварительной регистрационной сверки реального комплектадокументов лица, являющиеся собственниками или владельцами, могут заявить свое право на общую собственность.Así se asegurará a las mujeresvíctimas de la violencia un último recurso para afirmar y reivindicar sus derechos en el marco de un instrumento internacional de derechos humanos.
В результате женщины-жертвы насилия получат возможность для обоснования и отстаивания своих прав использовать в конечном итоге средства защиты, предусмотренные в международном документе по правам человека.
