RELACIONADAS CON EL MEJORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• касающихся улучшения
• связанных с улучшением
• связанным с совершенствованием
• касаются повышения
• связанные с укреплением

Примеры использования Relacionadas con el mejoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ucrania apoya, asimismo, las propuestas relacionadas con el mejoramiento de las actividades del Consejo Económico y Social.
Украина также поддерживает предложение, связанное с улучшением деятельности Экономического и Социального Совета.

En octubre y noviembre de 2007, Sulabh organizó la Cumbre Mundial sobre el Saneamiento, celebrada en Delhi, donde participantes procedentes de más de 45 países intervinieron y debatieron varias cuestiones relacionadas con el mejoramiento del saneamiento.
В октябре- ноябре 2007 года<< Сулабх>gt; провела в Дели, Индия, очередной Всемирный туалетный саммит, в ходе которого участники из 45 стран обсудили ряд вопросов, связанных с улучшением санитарных условий.

Las principales cuestiones de política relacionadas con el mejoramiento de la base científica para la adopción de decisiones son:.
Основными вопросами политики, касающимися совершенствования научной базы для принятия решений, являются:.

Gran parte de las actividades del programa regional en esta esfera están encaminadas a reunir experiencias nacionales para desarrollar un consenso subregional o regional sobre cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la función de gobierno.
В значительной мере предпринимаемые в рамках региональной программы усилия в этой области направлены на то, чтобы обобщить национальный опыт с целью добиться консенсуса на субрегиональном или региональном уровне по вопросам, связанным с совершенствованием управления.

Las cuestiones esenciales relacionadas con el mejoramiento de la respuesta, la capacidad y la evaluación de las necesidades requieren nuestra atención y nuestro compromiso.
Ключевые проблемы, связанные с укреплением мер реагирования, наращивания потенциала и с оценкой потребностей, требуют нашего внимания и приверженности.

Pese a la drástica disminución de la financiación del PNUD desde 1993, prosiguió la ejecución de las actividades de la OMM en África relacionadas con el mejoramiento de los servicios y las instituciones metereológicos e hidrológicos nacionales y regionales.
Несмотря на резкое сокращение финансирования ПРООН с 1993 года, ВМО продолжала свою деятельность в Африке в области укрепления национальных и региональных метеорологических и гидрологических служб и учреждений.

La Relatora Especial examina cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los sistemas de justicia penal en materia de investigaciones, procesamientos, fallos y recursos y medidas de cumplimiento.
Специальный докладчик разбирает вопросы, связанные с укреплением системы уголовной юстиции на таких этапах, как следствие, обвинение, судебное разбирательство, обеспечение правовой защиты и исполнение вынесенных решений.

Actividades de derechos humanos relativas a la aplicación de tratados, el derecho al desarrollo y procedimientos especiales; y actividades de asistencia humanitaria relacionadas con el mejoramiento de la coordinación de la asistencia en casos de emergencia y de desastre.
Деятельность в области прав человека, связанная с осуществлением договоров, права на развитие и специальных процедур и деятельность по оказанию гуманитарной помощи, связанная с повышением эффективности координации помощи в чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий.

Las medidas relacionadas con el mejoramiento de la situación de la mujer, el logro de su igualdad auténtica y su papel cada vez más importante en el desarrollo sostenible han pasado a ser una prioridad de la UNESCO.
Одной из приоритетных задач ЮНЕСКО стала деятельность, связанная с улучшением положения женщин, обеспечением их подлинного равенства и повышением значения их роли в области устойчивого развития.

Progresos en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con el mejoramiento de la presentación de informes nacionales y la continuación de la labor sobre los indicadores del desarrollo sostenible.
Ход осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, связанных с улучшением подготовки национальных докладов и дальнейшей работой над показателями устойчивого развития.

Mantiene contactos y coordina actividades constantemente con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones árabes y regionales y las instituciones gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el mejoramiento y desarrollo de las estadísticas;
На постоянной основе поддерживает контакты и координирует свою деятельность со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными и арабскими организациями и правительственными учреждениями по вопросам, касающимся совершенствования и развития статистической деятельности;

El Consejo considera que la solución de las cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la situación humanitaria, el desarrollo socioeconómico y la garantía de la estabilidad en la zona de conflicto facilitaría el proceso de paz.
Совет считает, что урегулирование вопросов, касающихся улучшения положения в гуманитарной области, социально-экономического развития и обеспечения стабильности в зоне конфликта, будет способствовать мирному процессу.

El Programa de Acción permite al FNUAP abarcar con más amplitud las actividades de interés para la mujer, la población y el desarrollo, sobre todo en lo concerniente a la promoción en todas las esferas relacionadas con el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.
Программа действий обеспечивает ЮНФПА широкие рамки для осуществления деятельности в отношении женщин, народонаселения и развития, особенно в том, что касается просвещения во всех областях, связанных с улучшением положения женщин.

Las necesidades estaban relacionadas con el mejoramiento de la capacidad técnica y la investigación, la recopilación de datos y los análisis relativos a la vulnerabilidad y a las medidas de adaptación, así como al fomento de la capacidad para valorar y hacer frente a los efectos del cambio climático.
Было отмечено, что существующие потребности касаются повышения квалификации, научных исследований, сбора данных и анализа мер по вариантам уязвимости и адаптации, а также создания потенциала для оценки последствий изменения климата и реагирования на них.

Informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con el mejoramiento de la presentación de informes nacionales y la continuación de la labor sobre los indicadores del desarrollo sostenible(E/CN.17/2004/17).
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления решения Комиссии, касающегося улучшения подготовки национальных докладов и о дальнейшей работе над показателями устойчивого развития( E/ CN. 17/ 2004/ 17).

Durante el mismo evento, también se hizo público un informe paralelo que había sido presentado al Comité por las asociaciones romaníes que trabajan en pro de la eliminación de la discriminación contra la mujer y que tenía por objeto aumentar la toma de conciencia de los responsables de la toma de decisiones respecto de la situación de las mujeres romaníes y de las recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de su condición.
Участники этого мероприятия были также ознакомлены с параллельным докладом, который был направлен в Комитет цыганскими объединениями, борющимися за ликвидацию дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы привлечь внимание принимающих решения руководителей к положению цыганок и к рекомендациям, касающимся улучшения их положения.

En el presente documento se informa acerca del progreso alcanzado en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con el mejoramiento de la presentación de informes nacionales y la continuación de la labor sobre los indicadores del desarrollo sostenible.
В настоящем документе содержится информация о ходе осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, связанных с улучшением подготовки национальных докладов и дальнейшей работой над показателями устойчивого развития.

Los participantes en esa reunión aprobaron recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de la cooperación internacional para establecer un sistema de gestión de los riesgos de desastres; la mayor coordinación entre los países de Asia y el Pacífico para promover la utilización del módulo experimental japonés de la estación espacial internacional; y el mejoramiento de la capacidad de la región de Asia y el Pacífico para utilizar y aprovechar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.
Участники сессии одобрили рекомендации, касающиеся усиления международного сотрудничества в деле создания системы борьбы со стихийными бедствиями; дальнейшей координации усилий стран Азиатско-тихоокеанского региона по поощрению использования японского экспериментального модуля на Международной космической станции; и укрепления потенциала Азиатско-тихоокеанского региона в области использования и получению выгод от космической технологии, науки и техники.

La Relatora Especial analiza y evalúa los obstáculos y factores que dificultan que se proceda eficazmente a realizar investigaciones, procesar a los culpables y dictar fallos en relación con tales violaciones y examina cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los sistemas de justicia penal en sus diferentes niveles.
Специальный докладчик рассматривает и оценивает трудности и факторы, которые мешают эффективному осуществлению расследования нарушений, преследования за них и судебного разбирательства по ним, и останавливается на вопросах, касающихся укрепления системы уголовной юстиции на различных ее уровнях.

En el informe también se señalan los progresos realizados en la puesta en práctica de iniciativas concretas relacionadas con el mejoramiento de sus servicios de conferencias y se proponen sugerencias sobre las medidas que podrían contribuir aún más a la gestión óptima de las conferencias en las Naciones Unidas.
В докладе также отражен прогресс в осуществлении конкретных инициатив, касающихся улучшения конференционного обслуживания, и содержатся предложения по тем шагам, которые могли бы дополнительно способствовать оптимальному функционированию механизма конференционного управления в Организации Объединенных Наций.

A pesar de que las cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la calidad de la vida son indivisibles e interdependientes y, por tanto, se abordarán, en la medida de lo posible, en forma multidisciplinaria, el subprograma, de cuya ejecución se encarga la División de Políticas y Cuestiones de Desarrollo Social, se esforzará en alcanzar los objetivos previstos en cuatro campos distintos pero complementarios relacionados con la mejora de la calidad de la vida: demografía, desarrollo humano, adelanto de la mujer y asentamientos humanos.
Несмотря на то, что вопросы, касающиеся повышения качества жизни, являются неделимыми и взаимозависимыми и в этой связи, по мере возможности, будут решаться на междисциплинарной основе, данная программа, осуществление которой возложено на Отдел по вопросам социального развития и политики, предусматривает достижение целей, связанных с четырьмя самостоятельными, но взаимодополняющими областями, имеющими отношение к повышению качества жизни: народонаселением, развитием людских ресурсов, улучшением положения женщин и населенными пунктами.

En consecuencia, la Asamblea General acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de Desarme de mejorar su funcionamiento a fin de desempeñar mejor su cometido, de aplicar sus decisiones con la mayor prontitud posible, de examinar nuevas cuestiones relacionadas con el mejoramiento y la eficacia de su funcionamiento, de analizar la cuestión de la ampliación de el número de sus miembros, y de facilitar la participación de Estados no miembros de la Conferencia.
Поэтому Генеральная Ассамблея приветствует решение Конференции по разоружению совершенствовать свою деятельность, с тем чтобы лучше выполнять свои функции, осуществлять свои решения при первой возможности, продолжить рассмотрение вопросов, связанных с улучшением и обеспечением эффективности ее функционирования, рассмотреть вопрос о расширении состава ее членов, а также о содействии участию в ее работе государств, не являющихся членами Конференции.

Como parte de la estrategia, que abarca un amplio espectro de temas y cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la información estadística en el continente africano, se ha puesto en marcha una iniciativa técnica específica sobre estadísticas en materia de gobernanza, paz y seguridad, que preside el Consejo Nacional de Estadística de Kenya.
В рамках этой Стратегии, охватывающей широкий набор тем и вопросов, связанных с повышением качества статистических данных на африканском континенте, под руководством Национального статистического бюро Кении разработана специальная техническая инициатива по статистическим данным об управлении, мире и безопасности.

Los aumentos consisten en aproximadamente diez puestos relacionados con el programa de trabajo sobre los mecanismos del Protocolo, bajo el epígrafe cuestiones nuevas, siete puestos de apoyo a las actividades relacionadas con el mejoramiento de la gestión de datos, entre éstos los datos sobre inventarios, y con los procesos de examen técnico, un nuevo puesto relacionado con el cumplimiento y con el análisis de los efectos adversos, y cuatro puestos para nuevas actividades de extensión y relaciones externas.
Из дополнительно создаваемых должностей примерно 10 должностей связаны с работой над механизмами Протокола и относятся к подпрограмме" Новые проблемы", семь- вводятся для поддержки работы, связанной с совершенствованием системы управления данными, включая кадастровые данные, и процессами технических обзоров, одна новая должность открывается для работы по вопросам соблюдения и анализа неблагоприятных последствий, а четыре- для дальнейшей работы по установлению контактов и поддержанию внешних связей.

La Asesora Especial informa directamente al Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la situación de la mujer y lo ayuda a velar por la coordinación, en todo el sistema, de la política para aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y para incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Действуя в этом качестве, Специальный советник представляет непосредственно Генеральному секретарю информацию по вопросам, касающимся улучшения положения женщин, и оказывает ему помощь в обеспечении общесистемной координации политики, направленной на осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также на актуализацию гендерных факторов во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.

El orador instó a que, antes de que se realizaran deliberaciones a fondo sobre las cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la Operación, incluso el principio del 50% de rentabilidad y la posibilidad de privatización, la Junta Ejecutiva tratara de determinar cuál de los dos objetivos debía tener mayor importancia.
Оратор настоятельно призвал, чтобы до проведения серьезного обсуждения вопросов, касающихся улучшения ОПО, включая принцип обеспечения прибыльности в размере 50 процентов и возможность приватизации, Исполнительный совет обсудил вопрос о том, какой из этих двух целей следует придавать большее значение.

Uno de esos procesos, que es sumamente pertinente desde el punto de vista de las recomendaciones del Grupo relacionadas con el mejoramiento de la coherencia, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas a nivel nacional, es la próxima revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Одним из таких процессов, который имеет весьма актуальное значение в контексте рекомендаций Группы, касающихся повышения слаженности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, является предстоящий проводимый раз в три года всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

Además, en el informe se señalan los progresos realizados en la puesta en práctica de iniciativas concretas relacionadas con el mejoramiento de sus servicios de conferencias y se proponen medios para superar los problemas actuales. Se ponen a consideración de la Asamblea sugerencias sobre las medidas que podrían contribuir aún más a la gestión óptima de las conferencias en las Naciones Unidas.
Кроме того, в докладе отражен прогресс в осуществлении конкретных инициатив, касающихся улучшения конференционного обслуживания, предлагаются пути решения имеющихся проблем и содержатся предложения Ассамблее по тем шагам, которые могли бы, по ее мнению, дополнительно способствовать оптимальному функционированию механизма конференционного управления в Организации Объединенных Наций.

Quisiera señalar que, en el marco de la cooperación bilateral, hemos adoptado muchas iniciativas relacionadas con el mejoramiento de las políticas de salud y el sistema de atención de la salud, la prevención de las discapacidades, la reducción de la desigualdad en materia de salud, la concienciación sobre las cuestiones de salud y su repercusión y la lucha contra las enfermedades no transmisibles, que es el tema que examinamos hoy en esta reunión.
Я хотел бы отметить, что в рамках двустороннего сотрудничества мы осуществили много инициатив, связанных с совершенствованием политики в области здравоохранения и системы здравоохранения, профилактикой инвалидности, сокращением неравенства в сфере здравоохранения, повышением информированности о здоровье и его роли, а также борьбой с неинфекционными заболеваниями, что является темой сегодняшнего совещания.

Al igual que en el programa anterior, cada año se dedica a uno o dos temas específicos relacionados con el mejoramiento de la aplicación de la Convención.
Как и в ходе предыдущей программы, каждый год посвящается одной или двум конкретным темам, связанным с совершенствованием процесса осуществления Конвенции.

Как использовать "relacionadas con el mejoramiento" в предложении

c) Presidir las reuniones técnico – pedagógicas y otras relacionadas con el mejoramiento del rendimiento académico y servicio educativo en su nivel.

Trabajamos de la mano con nuestros clientes para ayudarlos a responder muchas de las preguntas cruciales relacionadas con el mejoramiento de sus operaciones.

Propuestas relacionadas con el mejoramiento de la gestión, arreglos institucionales, mejoramiento de la infraestructura TIC, formación, transparencia y rendición de cuentas, entre otros.

Además, existen otras faenas que están relacionadas con el mejoramiento del cruce ferroviario, sobre todo lo relacionado con la automatización de esa intersección.

En el área de saneamiento básico se contemplan aquellas actividades relacionadas con el mejoramiento de las condiciones básicas que afectan a la salud.

Realizacin de jornadas de talleres, foros, charlas relacionadas con el mejoramiento gerencial en cuanto a la comunicacin y la integracin como equipo de trabajo.

El énfasis en tales aspectos implicará el aparecimiento de externalidades positivas relacionadas con el mejoramiento de servicios gubernamentales y la dinamización del aparato productivo.

Sugerencia: Se refiere a la acción de presentar ideas relacionadas con el mejoramiento en la prestación de los servicios y/o al desempeño de funciones.

Como también es notorio el interés por parte de toda la comunidad, en todas las acciones relacionadas con el mejoramiento del servicio de acueducto.

Proceso de responsabilidad fiscal a Alcalde y contratistas, en Zambrano Las obras están relacionadas con el mejoramiento en el servicio de agua potable en Zambrano.