RELACIONADAS CON EL NOMBRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• касающиеся назначения
• связанных с назначением
• в связи с назначением
• связанными с назначениями

Примеры использования Relacionadas con el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disposiciones relacionadas con el nombramiento y la duración del mandato.
Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий.

La mayoría de los casos siguen versando sobre la no selección para un puesto, la denegación de ascenso y otras decisiones relacionadas con el nombramiento y la separación del servicio.
Большинство дел по-прежнему связано с решениями о неназначении, непродвижении по службе и другими решениями, связанными с назначениями, а также увольнением со службы.

Disposiciones relacionadas con el nombramiento y la duración del mandato.
Положения, касающиеся назначения и сроков полномочий( см. также часть I).

La mayoría de las causas en el sistema siguen versando sobre la no selección para un puesto, la denegación de ascenso y otras decisiones relacionadas con el nombramiento y la separación del servicio.
Большинство дел в формальной системе попрежнему было связано с решениями о неназначении, непродвижении по службе и другими решениями, связанными с назначениями, а также увольнением со службы.

También se hizo un llamamiento a que se armonizaran las prácticas relacionadas con el nombramiento de los relatores, y con el hecho de que se conociera o no su identidad.
Был также сделан призыв к согласованию практики, касающейся назначения докладчиков и распространения их биографических данных.

En las cuestiones relacionadas con el nombramiento o la trayectoria profesional de otros, ningún funcionario público internacional debe tratar de influir en sus colegas por motivos personales.
В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.

El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizase la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y se estableciera un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces.
КПЧ рекомендовал обеспечить полную независимость судей от исполнительной власти и учредить независимый орган, отвечающий за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе.

Se calcula que las necesidades adicionales relacionadas con el nombramiento de hasta tres magistrados de reserva para el bienio 2006-2007 ascenderían a 896.600 dólares.
Дополнительные расходы в связи с назначением до трех запасных судей на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют, по оценкам, 896 600 долл. США.

Además, el Gobierno de Nepal, en consulta con la Comisión, está elaborando un proyecto de ley sobre los servicios en materia de derechos humanos a fin de tratar las cuestiones relacionadas con el nombramiento y los ascensos del personal de la Comisión.
Кроме того, на основе консультаций с НКПЧ ПН занимается разработкой законопроекта об органах, занимающихся правами человека, в целях решения вопросов, связанных с назначением и продвижением по службе сотрудников НКПЧ.

El Sr. Manevski aprovecha la oportunidad para abordar otras cuestiones relacionadas con el nombramiento de fiscales públicos y el derecho de todo ciudadano a disponer de asesoramiento jurídico gratuito.
Выступающий пользуется предоставленной ему возможностью для рассмотрения других вопросов, связанных с назначением прокуроров и правом каждого гражданина на бесплатную правовую помощь.

La Sección de Nombramientos de Personal Directivo cumple una labor de facilitación con todas las entidades pertinentes y asesora al personal directivo superior sobre todas las cuestiones relacionadas con el nombramiento de personal de alto nivel sobre el terreno.
Секция назначения старших руководителей оказывает поддержку всем соответствующим подразделениям и консультирует старших руководителей по всем вопросам, связанным с назначением старших руководящих сотрудников на местах.

Habida cuenta de esa decisión, se calcula que las necesidades adicionales relacionadas con el nombramiento de hasta tres magistrados de reserva en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2006-2007 ascenderían a 896.600 dólares.
В свете вышеупомянутого решения дополнительные потребности в связи с назначением до трех запасных судей в Международный трибунал по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят, по оценкам, 896 600 долл. США.

El Sr. Lallah indica que la delegación no ha abordado la cuestión del principio de la privatización de la gestión de las cárceles en lo concerniente a la responsabilidad del Estado y las garantías relacionadas con el nombramiento de personal por el sector público.
Г-н Лаллах отмечает, что делегация не затронула вопрос о принципе приватизации в управлении тюрьмами относительно ответственности и гарантий государства в том, что касается назначения сотрудников государственным сектором.

Como se indica en el informe del Secretario General, se calcula que las necesidades adicionales relacionadas con el nombramiento de hasta tres magistrados de reserva en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2006-2007 ascenderían a 896.600 dólares.
Как указано в докладе Генерального секретаря, в связи с назначением трех запасных судей в Международный трибунал по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ресурсы в сумме 896 600 долл. США.

El Estado parte debe modificar las disposiciones jurídicas internas pertinentes para garantizar la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y considerar la conveniencia de establecer, además de un cuerpo colegiado de magistrados, un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces y de su observancia de las reglamentaciones disciplinarias.
Государству- участнику следует изменить соответствующие положения национальных законов для обеспечения полной независимости судей от исполнительной власти и рассмотреть возможность создания, в дополнение к коллегиальному органу судей, независимого органа, отвечающего за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе, а также за соблюдение ими дисциплинарных положений.

Lo que antecede se entenderá sin perjuicio del establecimiento, en una etapa posterior, de una entidad separada responsable de cuestiones relacionadas con el nombramiento, las sanciones disciplinarias y la remoción del cargo de los fiscales, el cual, de ser establecido, tendrá la misma independencia en el desempeño de sus funciones.
Сказанное не ограничивает возможности создания в будущем отдельного подразделения, отвечающего за вопросы, связанные с назначением, дисциплинарным взысканием и увольнением прокуроров, которое, в случае создания, при выполнении своих функций будет пользоваться такой же степенью независимости.

Con objeto de asegurar una verdadera independencia de el poder judicial, promover la democratización de los principios de selección y nombramiento de el personal judicial y de designación de las personas que recibirán un nombramiento de jueces, el 30 de julio de 1999 el Presidente de Uzbekistán dictó la orden de establecimiento de la Comisión de examen de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y remoción de jueces.
В целях обеспечения подлинной независимости судебной власти, дальнейшей демократизации принципов подбора и расстановки судейских кадров, а также внесения соответствующих предложений о лицах, представляемых на должности судей, распоряжением Президента Узбекистана от 30 июля 1999 года образована Комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с назначением и освобождением судей.

Por el presente se establece la Comisión Consultiva Judicial(en lo sucesivo la Comisión) para que asesore al Representante Especial del Secretario General en cuestiones relacionadas con el nombramiento de los jueces y fiscales que sean necesarios, así como en cuanto a las reclamaciones que se presenten contra jueces o fiscales.
Настоящим учреждается Консультативная судебная комиссия( именуемая далее" Комиссия") для консультирования Специального представителя Генерального секретаря по вопросам, касающимся назначения судей и прокуроров, по мере необходимости, а также по жалобам, если таковые будут поступать, на судей или прокуроров.

Con objeto de asegurar una verdadera independencia de el poder judicial, promover la democratización de los principios de selección y nombramiento de el personal judicial y de designación de las personas que recibirán un nombramiento de jueces, el 30 de julio de 1999 el Presidente de Uzbekistán dictó una orden por la cual se estableció una comisión de examen de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y la destitución de jueces, adjunta a la Presidencia de la República de Uzbekistán.
В целях обеспечения подлинной независимости судебной власти, дальнейшей демократизации принципов подбора и расстановки судейских кадров, а также внесения соответствующих предложений о лицах, представляемых на должности судей, распоряжением Президента Республики Узбекистан от 30 июля 1999 года образована Комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с назначением и освобождением судей, при Президенте Республики Узбекистан.

Al igual que en años anteriores, la naturaleza de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo recibidas durante el período que se examina se redujo en seis categorías principales: a causas relacionadas con el nombramiento(no selección, denegación de ascenso y otros asuntos relacionados con el nombramientos): 126 causas; b prestaciones y derechos: 30 causas; c clasificación: 9 causas; d asuntos disciplinarios: 16 causas; e separación del servicio(falta de renovación y otros asuntos relacionados con la separación del servicio): 50 causas; y f otros asuntos: 27 causas.
Как и в предыдущие годы, дела, полученные на рассмотрение Трибуналом по спорам в отчетный период, по их характеру можно разделить на шесть основных категорий: a вопросы, касающиеся назначений( неназначение, непродвижение по службе и другие вопросы, касающиеся назначений): 126 дел; b пособия и выплаты: 30 дел; c классификация: 9 дел; d дисциплинарные вопросы: 16 дел; e прекращение службы( невозобновление назначения и другие вопросы, касающиеся прекращения службы): 50 дел; и f прочие вопросы: 27 дел.

Recientemente el Tribunal estableció un grupo de trabajo, integrado por tres magistrados y el Secretario, para encarar otras cuestiones relacionadas con los nombramientos, en particular el caso en que el acusado elija abogados con escasas calificaciones o cuya ética plantee interrogantes.
Недавно Трибунал создал рабочую группу в составе трех судей и Секретаря для изучения других связанных с назначением проблем, включая выбор обвиняемым низкоквалифицированных юристов или юристов, этика которых вызывает сомнения.

Namibia acoge con satisfacción los esfuerzos del Departamento relacionados con el nombramiento en algunas misiones de las Naciones Unidas de asesores sobre la protección de los niños e insta a que continúen los esfuerzos en este sentido.
Намибия приветствует усилия ДОПМ в отношении назначения в отдельные миссии Организации Объединенных Наций советников по вопросам защиты детей и призывает продолжать усилия в этом направлении.

El 13 de septiembre de 1999, la Asamblea General, a solicitud mías, decidió aplazar el examen del tema relacionado con el nombramiento del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, en vista de que continuaban las consultas.
Сентября 1999 года Генеральная Ассамблея по моей просьбе приняла решение отложить рассмотрение пункта, касающегося назначения заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, с учетом проведения консультаций по этому вопросу.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los sistemas locales de las operaciones sobre el terreno no distinguían entre los gastos relacionados con el nombramiento de nuevos funcionarios y los relacionados con la movilidad de los funcionarios en servicio.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что в местных системах каждой полевой операции проводятся разграничения между расходами, связанными с назначением новых сотрудников, и расходами, связанными с мобильностью действующих сотрудников.

El primer componente principal comprendería equipos integrados de gestión de los recursos humanos divididos a grosso modo según líneas regionales para que se ocupen de todo lo relacionado con los nombramientos, los viajes y la administración del personal.
Первый основной компонент будет состоять из групп комплексного управления людскими ресурсами, широко разделенных по региональному признаку для решения всех вопросов назначения, служебных командировок и административного управления персоналом;

El Consejo se encarga de asesorar al Representante Especial sobre los asuntos relacionados con el nombramiento de los jueces, fiscales y jueces legos, según sea necesario, y de conocer de las denuncias, que se hayan presentado contra jueces, fiscales o jueces legos.
Совету поручено консультировать Специального представителя по вопросам, касающимся назначения судей, прокуроров и мировых судей, если в этом возникает необходимость, и проведение слушаний по жалобам, если таковые подаются, на любого судью, прокурора или мирового судью.

El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea pasará ahora al examen del informe de la Quinta Comisión relacionado con el nombramiento de miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, según lo previsto en el subtema e del tema 17 del programa(A/50/778).
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы приступаем к докладу Пятого комитета, в котором рассматривается назначение членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии с подпунктом e пункта 17 повестки дня( A/ 50/ 778).

Mantenimiento de los servicios en materia de viajes, envíos relacionados con el nombramiento y la repatriación de funcionarios, visados y laissez- passers, administración de existencias y bienes, adquisiciones, transporte, administración de edificios, comunicaciones, y sistema informático y de información de gestión;
Дальнейшее предоставление услуг по организации поездок, обеспечению перевозки имущества в связи с назначением и репатриацией персонала, выдаче и продлению виз и служебных пропусков Организации Объединенных Наций, управлению товарно-материальными запасами и имуществом, закупкам, организации перевозок, эксплуатации зданий, обеспечению связи и функционирования информационной техники/ системы управленческой информации( ИТ/ МИС);