Примеры использования Relacionadas con el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También permite debatir porlo menos tres importantes cuestiones relacionadas con el problema del subdesarrollo.
Эта тема также дает нам возможность рассмотреть по меньшеймере еще три важных вопроса, связанных с проблемой экономической отсталости.Además se examinaron cuestiones relacionadas con el problema de la deuda externa de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Кроме того, были рассмотрены вопросы, касающиеся проблемы внешней задолженности малых островных развивающихся государств.Breve reseña de las actividades delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con el problema de los desechos marinos.
Краткий обзор деятельности ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде в связи с проблемой морского мусора.A fin de hacer frente a las distintas cuestiones relacionadas con el problema de los movimientos irregulares en el mar Mediterráneo,el ACNUR apoyó un taller de expertos organizado por el Migration Policy Group en Washington.
Для решения различных вопросов, связанных с проблемой нерегулярного перемещения людей по морю в Средиземноморье, УВКБ поддержало проведение семинара экспертов, организованного Группой по политике в области миграции в Вашингтоне.En la 175ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1996,el Comité continuó su examen de las cuestiones relacionadas con el problema de las reclamaciones respecto de obligaciones financieras.
На 175- м заседании 14 мая 1996года Комитет возобновил рассмотрение вопросов, касающихся проблемы требований по финансовой задолженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
En sus actividades relacionadas con el problema de las minas terrestres,las Naciones Unidas respetarán los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad y humanidad, de forma que se otorgue prioridad a los más vulnerables.
В своей деятельности, связанной с решением проблемы наземных мин, Организация Объединенных Наций будет соблюдать основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.Министры заявляют о готовности своих государств играть активную роль в усилиях по изысканию мирного,политического решения всех вопросов, связанных с проблемой Косово.В данном проекте резолюции охарактеризованы многие сложные вопросы, связанные с проблемой беженцев и перемещенных лиц в Африке, а также признается важность последних инициатив и необходимость оказания поддержки в их осуществлении.Se pidió también al órgano subsidiario que prestara asesoramiento sobre las cuestiones científicas,técnicas y tecnológicas relacionadas con el problema de los recursos genéticos marinos y costeros.
Кроме того, Вспомогательному органу было предложено оказывать консультационные услуги по научным,техническим и технологическим вопросам, касающимся проблемы генетических ресурсов морской и прибрежной среды.Guinea, que es parte en todas las convenciones internacionales relacionadas con el problema de las drogas, sancionó y promulgó normas legislativas y estableció la Oficina Central Antidrogas y la Oficina Interministerial Nacional de Lucha contra las Drogas.
Гвинея, являющаяся стороной всех международных конвенций, касающихся проблемы наркотических средств, приняла и обеспечила вступление в силу законодательства и учредила Центральное управление по контролю над наркотическими средствами и Национальное межминистерское управление по контролю над наркотическими средствами.В докладе содержится информация за период Habiendo sentado así las bases para un debate más definitivo sobre estas preocupaciones relacionadas con el problema de la definición desde el ángulo de los derechos humanos y el derecho humanitario, prosiguió su análisis para intentar definir el terrorismo y los actos terroristas del punto de vista jurídico y sobre todo desde la perspectiva de los derechos humanos.
Обеспечив таким образомфундамент для предметного обсуждения таких актуальных вопросов прав человека и гуманитарного права, связанных с проблемой определения, она продолжила свой анализ основных правовых и особенно правозащитных коннотаций терроризма и террористических актов в связи Комиссии следует изучить возможность привлечения региональных исубрегиональных органов к предоставлению Комиссии сведений об их деятельности, связанной с проблемой незаконных наркотиков.En su reunión de abril de 2005, el Grupo de Estados Interesados decidió modificar sus métodos de trabajo para, además de examinar propuestas de proyectos,analizar cuestiones temáticas relacionadas con el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, como por ejemplo la repercusión que tiene en la asistencia humanitaria, la seguridad humana y el desarrollo, así como estudiar y determinar prácticas idóneas en ese ámbito.
На своем заседании, состоявшемся в апреле 2005 года, Группа заинтересованных государств постановила внести изменения в свои методы работы, Acoge con beneplácito el informe del Secretario General(E/CN.4/2002/80)sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas;
Приветствует доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/2002/ 80) о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками;Независимый эксперт особо обращает вниманиевластей на опасность проявлений межобщинной напряженности в связи с проблемой землевладения, таких, как инцидент, который произошел 18 апреля 2014 года Национальная комиссия по профилактике ВИЧ/ СПИДа(" Народне новине",№ 10/ 03, 129/ 04, 30/ 05)была создана для координации национальной и международной деятельности, связанной с проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа в Хорватии.En su resolución 1999/40, la Comisión pidió al Secretario General que le facilitara, en su 56º período de sesiones, un informe sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas.
В своей резолюции 1999/ 40 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций идругих международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.Es esencial posibilitar otras formas de desarrollo abriendo los mercados a productos sustitutivos ytambién luchar contra otros tipos de actividades delictivas relacionadas con el problema de las drogas, como el tráfico de armas,la delincuencia transnacional, el blanqueo de dinero y el terrorismo.
Существенно важно поддерживать устойчивое альтернативное развитие путем открытия рынков для замещающих наркотикосодержащие культуры товаров,а также бороться Настоящий доклад представляется в соответствии Всемирная конференция по правам человека подтверждает, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты иее причин, включая те из них, которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения, искоренения крайней нищеты и социальной изоляции и поощрения использования результатов социального прогресса.Pide al Secretario General que le facilite, en su 56º período de sesiones, un informe sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций идругих международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками;En su resolución 2000/44, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que le facilitara, en su 57º período de sesiones,una actualización del informe sobre las actividades relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas llevadas a cabo por los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
В своей резолюции 2000/ 44 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на еепятьдесят седьмой сессии обновленный доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.En su resolución 1999/40, la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas.
В своей резолюции 1999/ 40 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций идругих международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda su conclusión recogida en el párrafo 8 de su informe, contenido en el documento A/46/748,a saber," que aún quedan por eliminar algunas incongruencias relacionadas con el problema del pago de las dietas a miembros de ciertos órganos y órganos subsidiarios".
В этом контексте Консультативный комитет напоминает о своем выводе, изложенном в пункте 8 своего доклада, который содержится в документе A/ 46/ 748,о том," что здесь по-прежнему есть нерешенные проблемы, касающиеся устранения несоответствий в области выплаты суточных членам определенных подразделений и вспомогательных органов".En sus resoluciones 1999/40 y 2000/44, la Comisión pidió al Secretario General que le facilitara, en sus períodos de sesiones 56º y 57º, un informe sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas.
В своих резолюциях 1999/ 40 и 2000/ 44 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций идругих международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.Всемирная конференция по правам человека также подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты иее причин, включая те из них, которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения и искоренения крайней нищеты и социального отчуждения.En el curso de sus funciones, el Representante Especial tendrá que viajar periódicamente de su residencia a la región, incluidos Chipre, Turquía y Grecia, así como a las capitales de otros países ya las sedes de organizaciones internacionales estrechamente relacionadas con el problema de Chipre, así como a la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.
Для выполнения этих функций Специальному представителю необходимо будет периодически совершать поездки из своей резиденции в данный регион, включая Кипр, Турцию и Грецию и столицы других стран и места расположения штаб-квартир международных организаций,непосредственно занимающихся проблемой Кипра, а также Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Subtemas relacionados con el problema y su prevención:.
Подтемы, имеющие отношение к проблеме и ее предупреждению:.
