RELACIONADAS CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• касающимся программы действий
• связанные с программой действий
• связанной с программой действий

Примеры использования Relacionadas con el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las promesas deben ser breves, concretas y verificables, y estar relacionadas con el programa de acción descrito supra.
Обязательства должны быть короткими, конкретными и измеримыми, а также связанными с программой действий изложенной выше.

La Asamblea pidió al Consejo que examinara las cuestiones que guardaran relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción y que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.
Ассамблея просила Совет обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий и обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.

A continuación figuran algunos ejemplos de las actividades relacionadas con el Programa de Acción que reciben apoyo del PNUD.
Ниже приводится ряд примеров связанных с Программой действия мероприятий, которые реализуются при поддержке ПРООН:.

En el tercer período de sesiones del órgano especial sobre países insulares en desarrollo del Pacífico, celebrado en abril de 1995, se examinaron cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.
На третьей сессии специального органа по проблемам островных развивающихся стран Тихого океана, состоявшейся в апреле 1995 года, рассматривались вопросы, касающиеся осуществления Программы действий.

Tener en cuenta, de conformidad con las prioridades nacionales, los documentos finales convenidos de las conferencias y reuniones relacionadas con el Programa de Acción en todas las actividades que apoyen su ejecución, incluidas las de investigación y capacitación y las financiadas mediante aportaciones voluntarias;
Учитывать, сообразно национальным приоритетам, согласованные итоговые документы конференций и совещаний, посвященных Программе действий, во всей своей деятельности, способствующей ее осуществлению, включая деятельность, финансируемую за счет добровольных взносов, и исследовательскую и учебную деятельность;

Estudie los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;
Обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий;

La encuesta mundial, completada por 176 Estados Miembros y 7 territorios y zonas de todas las regiones, aporta nuevos datos sobre el establecimiento de instituciones gubernamentales consagradas a cuestiones fundamentales relacionadas con el Programa de Acción, sobre la medida en que los gobiernos han solventado determinados problemas en los cinco años anteriores y sobre las prioridades gubernamentales en ámbitos conexos para los 5 o 10 años siguientes.
В Глобальном обследовании приняли участие 176 государств- членов и 7 территорий и районов, представляющих все регионы; оно позволило собрать новые данные о создании государственных учреждений для решения основных проблем, связанных с Программой действий, степени участия правительства в решении отдельных вопросов в течение предшествующих пяти лет и правительственных приоритетах в смежных областях на ближайшие 5- 10 лет.

A la luz de lo anterior, el Secretario General propone que los Estados Miembros aprovechen la oportunidad que brinda la reunión de alto nivel para formular promesas individuales relacionadas con el programa de acción.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает государствам- членам воспользоваться возможностью, которую предлагает заседание высокого уровня, чтобы взять на себя индивидуальные обязательства, связанные с программой действий.

La Dependencia actúa en el Departamento como centro de coordinación para las cuestiones relacionadas con el Programa de Acción y ejerce las funciones antes reseñadas.
В рамках Департамента эта Группа является координационным центром по проблемам, связанным с Программой действий для малых островных развивающихся государств, выполняя задачи, перечисленные выше.

Los Estados, las Naciones Unidas y la sociedad civil, entre otros agentes indispensables, han sentado muchos ejemplos acertados de participación en los mecanismos internacionales de derechos humanos, como los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, y los dictámenes de expertos de dichos órganos han promovido el refuerzo de las obligaciones en materia de derechos humanos relacionadas con el Programa de Acción.
Государства, Организация Объединенных Наций и гражданское общество, а также другие важные участники своим примером неоднократно демонстрировали ценность взаимодействия с международными механизмами защиты прав человека, такими как договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека, а экспертные мнения этих органов обеспечили еще большее усиление касающихся прав человека обязательств, связанных с Программой действий.

Los Estados Miembros han utilizado sistemáticamente los análisis en la elaboración de medidas encaminadas a mejorar sus propias actividades relacionadas con el Programa de Acción y a reforzar el régimen en su conjunto.
Государства- члены постоянно используют результаты аналитической работы для того, чтобы принимать меры по улучшению своей деятельности, связанной с Программой действий, и укреплять режим в целом.

En el párrafo 31 de su resolución 49/128 la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social: a que examinara las cuestiones que guardaban relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; y b que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.
В пункте 31 своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет: a обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; и b обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.

El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos: iniciativas más amplias relacionadas con el Programa de Acción.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах: более широкие инициативы, связанные с Программой действий.

Estudie los informes que presenten los diferentes órganos y otras entidades y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;
Обсуждать доклады, представляемые различными органами и другими органами и учреждениями по разным вопросам, касающимся Программы действий;

Estudie, cuando proceda, los informes que presenten los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;
Обсуждать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий;

Los Estados Miembros han utilizado sistemáticamente estos análisis bienales en la elaboración de medidas encaminadas a mejorar sus propias actividades relacionadas con el Programa de Acción y a reforzar el régimen en su conjunto.
Государства- члены неизменно пользуются этими подготавливаемыми раз в два года аналитическими материалами при определении мер по улучшению своей деятельности, связанной с Программой действий, и для укрепления режима в целом.

En agosto de 2006, la OMPI proporcionó información detallada al coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo sobre las actividades de la OMPI relacionadas con el Programa de Acción del Decenio y en apoyo al mismo.
В августе 2006 года ВОИС представила координатору второго Международного десятилетия коренных народов мира подробную информацию о деятельности ВОИС, связанной с Программой действий на второе Десятилетие и осуществляемой в ее поддержку.

Contribuir de manera sustancial a las conferencias de las partes en los convenios del PNUMA sobre mares regionales y otras reuniones relacionadas con los mares regionales, para abordar cuestiones relacionadas con el Programa de Acción Mundial(dos conferencias de las partes),(GC.22/2)***.
Обеспечение значительного вклада в проведение конференций Сторон конвенций ЮНЕП по региональным морям и других региональных совещаний, связанных с морями, для рассмотрения вопросов, относящихся к Глобальной программе действий( две конференции Сторон),( СУ. 22/ 2)***.

La Asamblea pidió al Consejo que examinara los informes pertinentes y proporcionara orientación sobre las cuestiones referentes a la armonización, la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; que estudiara, cuando procediera, los informes que presentaran los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción, y que examinara el informe propuesto sobre la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.
Ассамблея просила Совет рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; рассматривать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий; и рассмотреть предлагаемый доклад о работе Межучрежденческой целевой группы.

Asegurar un mayor acceso a la información y los documentos pertinentes relacionados con el Programa de Acción.
Расширять доступ к соответствующей информации и документам, касающимся Программы действий;

Asegurar el cumplimiento de todos los compromisos en materia de derechos humanos relacionados con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Обеспечить выполнение всех обязательств в области прав человека, связанных с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

La oficina ha preparado estudios sobre diversos temas relacionados con el Programa de Acción incluida la información sobre ordenación integrada de las zonas costeras.
Отделение подготовило исследования по ряду вопросов, касающихся Программы действий, включая исследование об управлении прибрежными зонами.

Se hizo observar que muchos países disponían ya de casi todos los documentos básicos relacionados con los programas de acción.
Было отмечено, что во многих странах уже подготовлено большинство основных документов, посвященных программам действий.

La actividad de presentación de informes sobre los compromisos relacionados con el Programa de Acción realizada en los órganos creados en virtud de tratados o en los organismos intergubernamentales de las Naciones Unidas, de forma separada o independiente, se incorporará más fácilmente a los procesos de la Comisión de Población y Desarrollo.
Раздельное или независимое представление предназначенных договорным органам или межправительственным органам Организации Объединенных Наций докладов о связанных с Программой действий обязательствах будет проще осуществлять в рамках деятельности Комиссии по народонаселению и развитию.

Para fines de noviembre de 1996 había seleccionado 550 programas y proyectos en curso o previstos relacionados con el Programa de Acción, que se han incluido en una base de datos.
К концу ноября 1996 года КРСК ЭКЛАК выявил 550 осуществляемых или запланированных программ и проектов, связанных с Программой действий, информация о которых была введена в базу данных.

Prestaría asistencia, previa solicitud, a los países en desarrollo afectados, en particular los países africanos afectados que son Partes, para reunir y comunicar la información y determinar las necesidades técnicas y financieras relacionadas con los programas de acción;
Содействовать оказанию помощи, по получении соответствующих просьб, затрагиваемым развивающимся странам, особенно затрагиваемым странам Африки, являющимся Сторонами Конвенции, в сборе и сообщении информации и выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действия;

Un ejemplo de iniciativa de cooperación Sur-Sur y triangular que permite a las instituciones nacionales promover la cooperación horizontal en aspectos relacionados con el Programa de Acción es la organización intergubernamental Asociados para la Población y el Desarrollo, establecida para fomentar la cooperación Sur-Sur en el ámbito de la salud reproductiva, la población y el desarrollo.
Одним из примеров инициатив по линии сотрудничества Юг- Юг и по линии трехстороннего сотрудничества, обеспечивающих национальным учреждениям возможности для поощрения горизонтального сотрудничества в связанных с Программой действий областях, является межправительственная организация« Партнеры в сфере народонаселения и развития», созданная для содействия сотрудничеству Юг- Юг в области репродуктивного здоровья, народонаселения и развития.

Se ha de prestar especial atención a la creación y salvaguardia de un entorno propicio y seguro para los defensores de los derechos humanos en los ámbitos relacionados con el Programa de Acción, incluidas las organizaciones centradas en la vigilancia y los proveedores de servicios, a fin de que puedan realizar su labor y expresar sus opiniones con libertad y sin temor a represalias.
Необходимо уделять особое внимание созданию и обеспечению благоприятных и безопасных условий для работы правозащитников в контексте защиты прав, вытекающих из Программы действий, включая надзорные организации и поставщиков услуг, с тем чтобы они могли осуществлять свою деятельность и высказывать свое мнение свободно, не опасаясь преследования.

Se ha encomendado al Secretario General la tarea de hacer recomendaciones para mejorar los programas y estructuras de las Naciones Unidas relativos a los jóvenes y de elaborar un conjunto de indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes a fin de ayudar a los Estados a evaluar la situación de los jóvenes y medir la efectividad de las políticas relacionadas con la juventud.
Генеральному секретарю было поручено вынести рекомендации относительно совершенствования программ и структур Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к молодежи, и разработать ряд показателей по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в целях оказания содействия государствам в оценке положения молодежи и эффективности осуществления политики, касающейся молодежи.

El subprograma también prestará apoyo a las gestiones que hagan los Estados miembros por cumplir y supervisar los compromisos convenidos en las conferencias internacionales, en particular los relacionados con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y el Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, así como las metas y los objetivos pertinentes de la Declaración del Milenio.
Будет также оказываться поддержка усилиям государств- членов, направленным на выполнение и соблюдение обязательств, согласованных в ходе международных конференций, в частности тех, которые касаются Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, а также соответствующих целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия.