Примеры использования Relacionadas con las modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de cuestiones relacionadas con las modalidades.
Крайний срок представления Сторонами и другими организациями своих мнений по вопросам, касающимся условий.Она также рассмотрела ряд остающихся нерешенными вопросов, связанных с порядком проведения исследования, и постановила начать исследование, как и планировалось, 1 июля 2004 года.Para facilitar un intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades.
Содействие обмену мнениями по вопросам, касающимся условий.ВОКНТА далее решилпродолжить на ВОКНТА 39 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применений концепции дополнительного характера, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
De hecho, el Sr. Denktash se demoró ocho meses en contestar y únicamente entonces pudieron los representantes del Secretario General entablar conversaciones a fin detratar de llegar a un acuerdo acerca de las cuestiones fundamentales relacionadas con las modalidades de aplicación de esas medidas.
По сути дела, для того чтобы дать ответ, г-ну Денкташу потребовалось около восьми месяцев, прежде чем Ваши представители смогли начать непрямые переговоры сцелью достигнуть согласия по ключевым вопросам, касающимся форм осуществления этих мер.ВОКНТА также решилпродолжить на ВОКНТА 42 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 11.Aunque se han tomado algunas medidas correctivas para tratar de aliviar la presión que se ejerce sobre los recursos forestales, el rápido aumento de la población, la pobreza,el uso insostenible de las tierras y los efectos de las actividades humanas relacionadas con las modalidades de producción y consumo han seguido perjudicando a los bosques.
Несмотря на попытки снять давление на лесные ресурсы, быстрый рост численности населения, нищета, нерациональные методы землепользования,негативные стимулы и последствия деятельности человека, связанной со структурами производства и потребления, по-прежнему наносят ущерб лесам.ВОКНТА решил продолжить на своейтридцать девятой сессии рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применений концепции дополнительного характера, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на КС/ СС 9.Teniendo en cuenta las consideraciones básicas mencionadas, usted nos había alentado a celebrar, a partir de mediados de febrero, discusiones a fondo en Nicosia con sus representantes, a fin de llegar a unacuerdo sobre un número reducido de cuestiones clave relacionadas con las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.
Учитывая вышеупомянутые основные принципы, Вы в своем письме призывали нас вести активные обсуждения в Никосии с Вашими представителями, начиная с середины февраля, с тем чтобывыработать соглашение по ограниченному числу ключевых вопросов, касающихся способов осуществления мер по укреплению доверия, входящих в состав этого пакета.En su 17º período de sesiones, el OSACT deberá examinar cuestiones relacionadas con las modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso, teniendo en cuenta la aportación mencionada en el párrafo 2 supra que estará disponible en esa fecha.
На своей семнадцатой сессии ВОКНТА должен рассмотреть вопросы, касающиеся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действий обязательств, принимая во внимание материалы, определенные в пункте 2 выше, которые будут иметься в наличии в это время.Por lo tanto,el informe incluye también consideraciones generales sobre cuestiones similares relacionadas con las modalidades contractuales que no son de plantilla.
Поэтому настоящий обзор также включает более широкий анализ схожих вопросов, касающихся форм заключения контрактов с внештатными сотрудниками.Si bien en la reuniónplenaria en curso se tomarán en consideración las cuestiones relacionadas con las modalidades y los arreglos institucionales de la plataforma como parte de los preparativos para su puesta en funcionamiento, primeramente habrá que establecerla y su órgano rector tendrá que decidir sobre sus modalidades y arreglos institucionales de manera que la plataforma entre en pleno funcionamiento.
Хотя на нынешнем пленарном совещании будут рассмотрены вопросы, касающиеся методов и организационных договоренностей для обеспечения полной функциональной готовности платформы, для того, чтобы платформа могла полноценно функционировать, она должна быть сначала учреждена, а ее Por lo tanto,el informe incluye también consideraciones generales sobre cuestiones similares relacionadas con las modalidades contractuales que no son de plantilla.
Поэтому в настоящийобзор включено также более широкое рассмотрение сходных проблем, связанных с разновидностями контрактов лиц, не являющихся штатными сотрудниками.En su 1158ª sesión, el 11 de septiembre de 2006,el Comité examinó cuestiones relacionadas con las modalidades de trabajo en dos cámaras,el examen de los informes presentados de conformidad con los dos Protocolos Facultativos de la Convención, la reforma de los órganos creados por tratados y los seminarios organizados para seguir el cumplimiento de sus observaciones finales.
На своем 1158- м заседании, состоявшемся 11 сентября 2006 года,Комитет обсудил вопросы, связанные с особенностями работы в рамках двух секций и рассмотрением докладов в соответствии En su 82º período de sesiones el Comité siguió examinando sus métodos de trabajo y, más concretamente,las cuestiones relacionadas con las modalidades del diálogo constructivo con los Estados partes al examinar sus informes.
На своей восемьдесят второй сессии Комитет дополнительно обсудил свои методы работы и, более конкретно,вопросы, касающиеся условий конструктивного диалога с государствами- участниками при рассмотрении их докладов.ВОКНТА также решилпродолжить на ВОКНТА 39 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития( МЧР) и Reconocimiento de las mujeres como un grupo importante para la CLD y la comunicación efectiva;medidas operacionales conexas relacionadas con las modalidades para inscribirse en las conferencias y actos de la CLD y otros trámites.
Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации;сопряженные Proseguir en su 39º período de sesiones su estudio de las cuestiones relacionadas con las modalidades y procedimientos para posibles actividades adicionales de UTS en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y de modalidades y procedimientos referentes a enfoques alternativos para tratar el riesgo de no permanencia en el marco del MDL, con vistas a remitir proyectos de decisión sobre estos asuntos a la CP/RP 9 para su examen y aprobación;
Продолжить на ВОКНТА 39 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития( МЧР) и Межправительственной структурой самого высокого уровня для разработки и оценки политики в экономической, социальной и смежных областях,включая общие вопросы политики, касающиеся механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития и трехгодичного обзора политики, определенные в ряде общих директивных указаний, которые содержатся в резолюциях 44/ 211, 47/ 199, 50/ 120 и 53/ 192, является Генеральная Ассамблея.ВОКНТА в соответствии En su sesión 1098ª, celebrada el 17 de enero de 2006, el Comité celebró una reunión oficiosa con los Estados Partes yexaminó cuestiones relacionadas con las modalidades de trabajo en dos cámaras y el examen de los informes de conformidad con ambos Protocolos Facultativos de la Convención, la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, las modalidades de sus visitas a los países y los seminarios organizados para seguir el cumplimiento de sus observaciones finales.
На своем 1098м заседании 17 января 2006 года Комитет провел неофициальное совещание ВОКНТА решил продолжить на ВОКНТА 40 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития( МЧР) и En su 1157ª sesión, el 2 de junio de 2006,el Comité examinó cuestiones relacionadas con las modalidades de trabajo en dos cámaras y el examen de los informes presentados en virtud de los dos Protocolos Facultativos de la Convención, la reforma de los órganos de tratados, las modalidades de sus visitas a los países y los seminarios organizados para seguir el cumplimiento de sus observaciones finales, así como los asuntos pertinentes a el día de debate general.
На своем 1157- м заседании 2 июня2006 года Комитет обсудил вопросы, связанные с особенностями работы в рамках двух секций и рассмотрением докладов в соответствии En esta ronda surgió un obstáculo relacionado con las modalidades de la selección de participantes en el intercambio de visitas de familiares.
В рамках этого раунда возникло препятствие, касающееся порядка отбора лиц для участия в обменах поездками для посещения членов семьи.Что En 1999 el PNUMA organizó 21 reuniones,seminarios y conferencias relacionados con las modalidades de producción y consumo en esferas como la producción sostenible de alimentos agrícolas,la minería y la ordenación ambiental de los polígonos industriales.
В 1999 году ЮНЕП организовала 21 мероприятие(совещания, семинары и конференции) по вопросам, касающимся структур производства и потребления в таких областях, как устойчивое производство сельскохозяйственного продовольствия, горное дело и охрана окружающей среды в промышленных зонах.Вопросы, касающиеся процедур обеспечения эффективного осуществления пакета мер, могли бы быть рассмотрены на встречах двух лидеров с моим Специальным представителем и заместителем Специального представителя в Никосии.Tras extensas discusiones esas reuniones dieron como resultado la aprobación de los principios generales y específicos relativos a la policía,incluida la aprobación de varios puntos importantes relacionados con las modalidades por las que se regiría la policía nacional de Angola.
После продолжительных обсуждений в результате этих встреч были приняты общие и конкретные принципы, Нужды и приоритеты жертв лучше всего известны им самим, и они лучше других знают,как решать проблемы, касающиеся формы возмещения и его распределения, в том числе в отношении обеспечения доступности, справедливости и реального характера выплат и льгот.
