RELACIONADOS CON EXPLOSIVOS на Русском - Русский перевод

• связанных со взрывчатыми веществами
• связанные со взрывчатыми веществами
• связанных со взрыв чатыми веществами
• связанным со взрывчатыми веществами

Примеры использования Relacionados con explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incidentes relacionados con explosivos(preguntas 6 a 9).
Инциденты, связанные со взрывчатыми веществами( вопросы 6- 9).

Sin embargo, formuló varias recomendaciones relativas a problemas internos relacionados con explosivos.
Тем не менее группа сформулировала ряд рекомендаций в отно- шении национальных проблем, связанных со взрыв- чатыми веществами.

Gravedad de los incidentes relacionados con explosivos(pregunta 9).
Серьезный характер инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами( вопрос 9).

Los delitos relacionados con explosivos son menos frecuentes que muchas otras formas de delitos, pero pueden tener consecuencias graves.
Преступления, связанные со взрывчатыми ве- ществами, имеют место не столь часто, как многие другие виды преступлений, однако они могут приводить к серьезным последствиям.

Por lo general, las respuestas indicaban que los incidentes relacionados con explosivos ocurrían con escasa frecuencia.
Полученные ответы свидетельствуют о том, что в целом инциденты, связанные со взрывчатыми веществами, происходят относительно редко.

La mayoría de los Estados que respondieron tenían más de un departamento o ministerio gubernamental encargado de los asuntos relacionados con explosivos.
В большинстве представивших ответы госу- дарств имеется более одного государственного ведомства или министерства, на которые возложены функции, связанные со взрывчатыми веществами.

Media anual de incidentes relacionados con explosivos y media anual de fallecimientos por 100.000 habitantes, 1995-1999.
Среднегодовые данные об инцидентах, связанных со взрывчатыми веществами, и числе погибших на 100 000 населения, 1995- 1999 годы.

Los miembros del Grupo de Expertos sabían que la gravedad de los incidentes relacionados con explosivos puede variar enormemente.
Членам Группы экспертов было известно, что степень серьезности инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами, может быть самой различной.

En cambio, podría ayudar a fabricar artefactos explosivos a quienes tuvieran escaso conocimiento de éstos, como niños o delincuentes menos entendidos, contribuyendo así a la multiplicación de los incidentes relacionados con explosivos.
В то же время такая информация может помогать лицам, обладающим ограниченными знаниями о взрывчатых веществах, например детям или неискушенным правонаруши- телям, в изготовлении взрывных устройств, что может приводить к увеличению числа инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами.

Por consiguiente, decidió reunir y analizar datos sobre los diferentes actos delictivos relacionados con explosivos sin establecer entre ellos distinciones de ese tipo.
Поэтому Группа решила собирать и анализировать данные на основе охвата всех видов преступной деятельности, связанной с использованием взрывчатых веществ, без проведе- ния подобных различий.

Iii La asistencia a los expertos o investigadores nacionales, cuando ella fuera viable y se solicitara, en casos concretos de delitos relacionados con explosivos;
Iii оказание помощи, если это целесообразно и при поступлении соответствующей просьбы, национальным экспертам или следователям по конкретным уголовным делам, связанным со взрывчатыми веществами;

Tras obtener y evaluar información relativa a la naturaleza y al alcance de los problemas relacionados con explosivos en los Estados Miembros y entre ellos, el Grupo de Expertos realizó el presente estudio.
Группа экспертов, получив и проанализировав информацию о характере и масштабах связанных со взрывчатыми веществами проблем, существующих в государствах- членах и в отношениях между ними, подготовила настоящее исследование.

A Incluida Argelia, que no comunicó información estadística, pero indicó que dos grupos delictivos organizados identificados habían participado en al menos algunos de los incidentes relacionados con explosivos.
А а Включая Алжир, который не представил никаких статистических данных, но отметил, что две выявленные организованные преступные группы причастны по меньшей мере к некоторым инцидентам, связанным со взрывчатыми веществами.

Ese hecho, cuando se combina con un número relativamente bajo de incidentes relacionados con explosivos en general, hace necesario tratar con cautela toda vinculación entre la proporción de delitos y la gravedad general del problema.
В сочетании с относительно низ- ким числом инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами в целом, этот факт требует проявлять осторожный подход к любой связи между уровнями преступности и общим серьезным характером дан- ной проблемы.

El compromiso expreso de no utilizar el material exportado por la Argentina para fines relacionados con explosivos nucleares;
Наличие явно выраженного обязательства в отношении неиспользования экспортируемых Аргентиной материалов для целей, связанных с проведением ядерных взрывов;

La media de 16,35 incidentes relacionados con explosivos comunicada por el Perú, por ejemplo, representa sólo un 2,5% de la tasa correspondiente a todos los delitos, y las cifras presentadas por Dinamarca equivalen a sólo un 0,03% de su tasa de delincuencia general.
Например, в ответе Перу сообщается, что в среднем имеет место 16, 35 инцидента со взрыв- чатыми веществами, что составляет лишь 2, 5 про- цента от числа всех преступлений, а в данных, представленных Данией, этот показатель составляет лишь, 03 процента от общего числа преступлений, совершаемых в этой стране.

Además de sus documentos relativos al cuestionario, Bélgica presentó una relación complementaria de todos los incidentes relacionados con explosivos ocurridos durante el período de estudio, y la India, tras su respuesta inicial, envió una carta en la que se facilitaba información suplementaria.
Помимо документов в рамках обсле- дования Бельгия представила дополнительный доклад, содержащий перечень всех связанных со взрывчатыми веществами инцидентах за обследу- емый период, а Индия дополнила свой ранее представленный ответ письмом, содержащим дополнительную информацию.

Además, todos los actos y delitos relacionados con explosivos, armas, municiones y artefactos explosivos, así como con las armas químicas, se consideran punibles como actos terroristas en virtud de los artículos 187 y 187 A del Código Penal, cuando se cometen en las circunstancias específicas descritas en esos artículos.
Помимо этого, деяния и правонарушения, связанные с взрывчатыми веществами, оружием, боеприпасами и взрывными устройствами, а также химическим оружием, считаются уголовно наказуемыми в качестве террористических актов в соответствии со статьями 187 и 187A Уголовного кодекса, если они совершены в конкретных условиях, оговоренных в этих статьях.

Ii La capacitación y el desarrollo profesional de los expertos en las esferas pertinentes, incluidas la desactivación de artefactos explosivos, la investigación de las detonaciones y otros hechos relacionados con explosivos y la vigilancia e inspección de las actividades legítimas que guardaran relación con ellos;
Ii подготовка и повышение профессиональ- ной квалификации экспертов в соответствую- щих областях, включая обезвреживание взрыв- ных устройств, расследование случаев детона- ции взрывчатых веществ и других случаев, связанных со взрывчатыми веществами, а также мониторинг законных видов деятель- ности, связанных со взрывчатыми веществами, и надзор за ними;

El Grupo de Expertos observó que muchos de los delitos más graves relacionados con explosivos implicaban ya sea la presencia de delincuentes o la realización de actividades que los Estados informantes calificaban de terroristas, o bien la participación de miembros o la realización de actividades de otros grupos delictivos organizados.
Группа экспертов отметила, что ко многим из наиболее серьезных преступлений, связанных со взрывчатыми веществами, причастны либо право- нарушители, либо деяния, которые, по мнению сооб- щивших о них государств, имеют отношение к терроризму, либо связаны с участием членов других организованных преступных групп или с деятель- ностью этих групп.

El cuestionario recababa información en tres esferas principales: información de antecedentes acerca de las fuentes de la información proporcionada, información sobre incidentes reales relacionados con explosivos, e información sobre medidas legales adoptadas para controlar el acceso a los explosivos o su utilización en cada uno de los países a los que se había enviado el cuestionario.
В вопроснике запрашивалась информация по трем основным областям: справочная информация об источниках представленных данных; информация о фактических инцидентах, связанных со взрыв- чатыми веществами; и информация о правовых мерах, принимаемых в целях регулирования доступа к взрывчатым веществам и их использования в каждой опрошенной стране.

La información sobre incidentes relacionados con explosivos(atentados, análisis de los daños y de las víctimas, elementos constitutivos y diseño de las bombas, sustracción de explosivos, descubrimientos de accidentes relacionados con explosivos ilícitos) y sobre la producción, utilización y acumulación legítimas de explosivos no suele ser centralizada ni fácil de obtener en la mayoría de los países.
Сбор информации об инцидентах, связанных со взрывчатыми веществами( взрывы бомб, анализ причиненного ущерба и количества пострадавших, составные элементы и конструкция бомб, хищение взрывчатых веществ, сведения о несчастных случаях, связанных с использованием незаконных взрывчатых веществ) и информации о законном производстве, применении и запасах взрывчатых веществ, как правило, не ведется в централизованном порядке, и такие данные трудно получить в большинстве стран.

En las legislaciones nacionales se previeran en forma apropiada los delitos, las penas y/o las sanciones administrativas por actos peligrosos o ilícitos relacionados con explosivos, incluidos los que se realizaran en relación con la fabricación, la importación, la exportación, el transporte, el traslado, el almacenamiento, la posesión y la utilización de explosivos;.
В национальном законодательстве должны быть предусмотрены соответствующие составы пре- ступлений, меры наказания и/ или административные санкции за совершение опасных или противоправ- ных деяний, связанных со взрывчатыми веществами, включая такие деяния, которые совершаются в ходе изготовления, вывоза, ввоза, перевозки, передачи, хранения, владения и использования взрывчатых веществ;.

Llegó a la conclusión de que, si bien los incidentes relacionados con explosivos constituían un problema delictivo considerable en algunos Estados, la mayoría de los delitos no guardaban relación con los grupos delictivos organizados a que se hacía referencia en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y que de los casos que guardaban relación con aquéllos, relativamente pocos entrañaban además elementos transnacionales.
Она сделала вывод о том, что, хотя инциденты, связанные со взрывчатыми веществами, представляют собой серьезную проблему в области преступности в отдельных государствах, в совершении большинства таких преступлений не участвуют организованные преступные группы, на которые распространяется действие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а в тех преступлениях, к которым такие группы причастны, относительно редко участ- вуют транснациональные элементы.

Las Naciones Unidas debían crear una base de datos estadísticos para reunir y centralizar la información sobre hechos relacionados con explosivos procedente de fuentes nacionales como los centros de datos sobre bombas, organizaciones regionales y otras fuentes de esta información, teniendo en cuenta las necesidades legítimas de los Estados Miembros en materia de seguridad y aplicación de la ley;
Организации Объединенных Наций сле- дует создать статистическую базу данных для сбора и хранения информации о случаях, связанных со взрывчатыми веществами, которая будет поступать от таких национальных хранилищ данных, как центры данных о бомбовых устройствах, региональ- ные организации и другие источники подобной информации, с учетом законных потребностей госу- дарств- членов в обеспечении безопасности и под- держании правопорядка;

Ningún otro instrumento jurídico internacional que se refiriera a los delitos relacionados con explosivos, en caso de que la comunidad internacional decidiera elaborarlo, se limitara, en su ámbito de aplicación, a alguna forma particular de delincuencia, incluido el terrorismo, ni tampoco se subordinara a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional3.
Сфера применения любого нового между- народно- правового документа, касающегося связан- ной со взрывчатыми веществами преступности, если международное сообщество примет решение о разработке такого документа, не должна ограни- чиваться какой-либо отдельной формой преступ- ности, включая терроризм, и такой документ должен быть самостоятельным по отношению к Конвенции Организации Объединенных Наций против трансна- циональной организованной преступности3.

El Grupo examinó también la naturaleza y el alcance de la delincuencia relacionada con explosivos.
Группа обсудила также характер и масштабы преступности, связанной с использованием взрыв- чатых веществ.

En respuesta a la pregunta 11, la mayoría de los Estados también indicaron que exigían algún tipo de licencia o autorización como condición previa para la mayoría de las actividades relacionadas con explosivos.
В ответ на вопрос 11 большинство опрошенных отметили также, что в качестве предварительного условия в связи с осуществлением большинства видов деятельности, связанной со взрывчатыми веществами, требуются те или иные формы лицензий или разрешений.

No deben haber sido condenadas a pena de privación de libertad por encubrimiento, robo o tentativa de robo, tráfico de drogas o una infracción relacionada con explosivos;
Не должно было быть приговорено к наказанию, связанному с лишением свободы, за получение краденых вещей, кражу или попытку кражи, незаконный оборот наркотиков или любое преступление, связанное со взрывчатыми веществами;

Por regla general, puede preverse que la intensidad de la acción legislativa y administrativa de los gobiernos en este ámbito dependerá de la disponibilidad de recursos financieros, técnicos y humanos, y de la medida en que las diversas actividades ilícitas relacionadas con explosivos se consideren una amenaza.
Как правило, масштабы законодательных и административных усилий, предпринимаемых пра- вительствами в этой области, могут, по-видимому, зависеть от наличия финансовых, технических и людских ресурсов, а также степени вероятности угрозы, создаваемой различными противоправными видами деятельности в связи со взрывчатыми веществами.