Примеры использования Relativamente reciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene que ser algo más, y relativamente reciente.
Должно быть что-то еще, относительно недавнее.Este es un modelo relativamente reciente de origen ruso que se encuentra en grandes cantidades en Libia.
Это-- относительно недавняя модель российского автомата, и такого оружия много в Ливии.Los priones son un descubrimiento relativamente reciente.
Una adquisición relativamente reciente, si no me equivoco.
Относительно недавнее приобретение, если я не ошибаюсь.En algunos casos, este fenómeno es relativamente reciente.
Для ряда стран это относительно недавнее явление.Combinations with other parts of speech
Esta cooperación es relativamente reciente en África y aún no existe en Asia.
В Африке такое сотрудничество осуществляется сравнительно недавно, а в Азии пока не налажено.La cuantía considerable de la deudaexterna del Iraq es un fenómeno relativamente reciente.
Существенная внешняя задолженность Ирака появилась сравнительно недавно.De por sí, un complemento relativamente reciente del cuestionario anual de la UIT.
Сам вопрос о представлении такой информации появился в ежегодном вопроснике МСЭ лишь сравнительно недавно.La evaluación de los efectos para los derechos humanos es un concepto relativamente reciente.
Оценка воздействия на права человека является относительно новой концепцией.La recuperación de activos es una forma relativamente reciente de cooperación internacional en asuntos penales.
Возвращение активов является сравнительно новой формой международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.Un experto explicó que lacooperación sistemática Norte-Sur era un fenómeno relativamente reciente.
Один из экспертов пояснил,что системное сотрудничество между Севером и Югом является сравнительно новым явлениям.La trata de personas es un problema relativamente reciente en Mongolia.
Торговля людьми-- это сравнительно новая проблема в Монголии.La Corte observó que la frontera marítima entre el Camerún yNigeria no había sido objeto de negociaciones hasta una fecha relativamente reciente.
Суд отметил, что до сравнительно недавнего времени морская граница между Камеруном и Нигерией не была предметом переговоров.El desempleo es un problema social relativamente reciente en Bahrein.
Проблема безработицы является сравнительно новой для Бахрейна социальной проблемой.La aparición delos reyes y reinas como representantes específicamente nacionales es un rasgo histórico relativamente reciente.
Появление королей икоролев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.El surgimiento de las ETN del Sur es una tendencia relativamente reciente que abre nuevas oportunidades de desarrollo.
Появление ТНК стран Юга является сравнительно недавней тенденцией, открывающей новые возможности для процесса развития.El Tribunal Laboral se ha ocupado brevemente de la legitimidad de losacuerdos de" closed shop" en un asunto relativamente reciente.
Законность соглашений по типу" закрытых предприятий" вкратце анализироваласьсудом по трудовым отношениям при разрешении одного из рассматривавшихся сравнительно недавно дел.Belarus National Radio-Channel 1, un asociado relativamente reciente, añade unos 1,4 millones de oyentes.
Передачи Первого национального канала радио Беларуси-- сравнительно нового партнера,-- согласно оценкам, слушают еще 1, 4 млн. человек.La política relativamente reciente de restringir la inmigración de algunos países industrializados demuestra que esos países tienen algunas dificultades fundamentales sobre el particular.
Относительно недавние меры промышленно развитых стран по ограничению миграции свидетельствуют о ряде серьезных трудностей, с которыми сталкиваются эти страны.Aún no hay comentarios de la Comisión debido a la relativamente reciente ratificación de los Convenios por parte del Gobierno.
Никаких комментариев Комитет пока не представил ввиду того, что правительство лишь относительно недавно ратифицировало эти конвенции.La participación relativamente reciente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el procedimiento de llamamientos unificados asegurará que se preste la debida atención a las cuestiones de derechos humanos.
Относительно недавнее вовлечение УВКПЧ в процесс подготовки совместных призывов позволит обеспечить, чтобы вопросам прав человека уделялось надлежащее внимание.La expansión del sistema detribunales administrativos en el Reino Unido es relativamente reciente, ya que la mayoría de ellos se han establecido a partir de 1945.
Система трибуналов в Соединенном Королевстве стала развиваться сравнительно недавно: большинство трибуналов было создано после 1945 года.El Grupo considera especialmente alentador que el relativamente reciente sistema multipartidista haya sido capaz de resolver crisis políticas en el marco de las instituciones democráticas y la Constitución.
Особую надежду у Группы вызывает тот факт, что относительно новая многопартийная система смогла урегулировать политические кризисы в рамках демократических институтов и соблюдения конституции.La expansión del sistema detribunales administrativos en el Reino Unido es relativamente reciente, ya que la mayoría de ellos se han establecido a partir de 1945.
Распространение системы трибуналов в Соединенном Королевстве стало отмечаться сравнительно недавно, при этом большинство трибуналов было создано после 1945 года.El Centro de Prevención de la Tortura es relativamente reciente y está financiado con cargo al presupuesto nacional.
Национальный Центр по предупреждению пыток был создан сравнительно недавно и его финансирование осуществляется из государственного бюджета.El enfoque de la extrema pobreza comocuestión de derechos humanos es una iniciativa relativamente reciente que ha generado un animado debate, aunque debe ser objeto de más atención.
Подход к крайней нищете с позиции прав человека возник сравнительно недавно и стал предметом оживленных дискуссий. Вместе с тем он нуждается в дополнительной поддержке.Aunque este tipo de conducta criminal sea un fenómeno relativamente reciente, el presente Código propone su inclusión como crimen contra la humanidad, por su crueldad y gravedad extremas.
Хотя такого рода преступное поведение является сравнительно недавним феноменом, предлагается включить его в настоящий Кодекс в качестве преступления против человечности ввиду его крайней жестокости и тяжести.Varias delegaciones convinieron en que laresolución 61/16 de la Asamblea General era relativamente reciente y que aún no se tenía suficiente experiencia con su aplicación.
Ряд делегаций согласились с тем,что резолюция 61/ 16 Генеральной Ассамблеи является относительно недавней и что опыт, накопленный в контексте ее осуществления, все еще незначителен.El principio de no discriminación en unsentido más amplio es una evolución relativamente reciente cuyo origen puede hallarse en la fundación de las Naciones Unidas después de la segunda guerra mundial.
Принцип недискриминации в более широком смысле является относительно недавним явлением, которое можно увязать с созданием Организации Объединенных Наций после Второй мировой войны.La publicación por las empresas deinformación sobre el medio ambiente es un fenómeno relativamente reciente en el contexto de la ordenación ambiental y de las comunicaciones de las empresas.
Корпоративная экологическая отчетность- это сравнительно новое явление в контексте организации рационального природопользования и информационной деятельности корпораций.
