RELATIVAS A LA DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающихся установления
• касающихся определения
• касающиеся определения
• по вопросу об установлении

Примеры использования Relativas a la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras propuestas relativas a la determinación de nuevas.
Другие предложения, касающиеся определения новых тем для рассмотрения.

Se expresó una opinión favorable a estudiar posibles sugerencias relativas a la determinación de nuevos temas.
Было выражено мнение в поддержку рассмотрения любых предложений в отношении определения новых тем.

Resumen y conclusiones relativas a la determinación del igual valor comercial estimado.
Резюме и выводы касательно определения равной предположительной коммерческой ценности.

Asimismo, celebra el establecimiento, en mayo de 2012, de un grupo de trabajo gubernamental para evaluar las actuaciones y cuestiones legales relativas a la determinación del interés superior del niño.
Он также приветствует создание в мае 2012 года правительственной рабочей группы для оценки судебных дел и юридических вопросов, касающихся определения наилучших интересов ребенка.

Resumen y conclusiones relativas a la determinación del igual valor comercial estimado.
Резюме и выводы, касающиеся выяснения одинаковой предположительной коммерческой ценности.

Esos expertos se seleccionan de la misma lista de expertos mencionada en el párrafo 28 y, por tanto, tienen conocimientos especializados sobre, entre otros aspectos, las cuestiones metodológicas relativas a la determinación de la base de referencia y la vigilancia.
Эти эксперты должны отбираться из того же списка экспертов, о котором говорится в пункте 28 выше, и, следовательно, обладать экспертными знаниями в области, в частности, методологических вопросов, касающихся установления исходных условий и мониторинга.

Recordando las disposiciones de la decisión 2/CP.7 relativas a la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad.
Ссылаясь на положения решения 2/ СР. 7, касающиеся определения потребностей в укреплении потенциала.

Actividades relativas a la determinación de posibles programas de investigación conjuntos entre las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I para el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales;
Мероприятия, связанные с определением возможных совместных научно-исследовательских программ Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, в области разработки экологически безопасных технологий;

Algunos países proporcionaron más información sobre la legislación o la práctica judicial relativas a la determinación del concepto de" delito político" y la exclusión de determinados delitos de su ámbito.
Несколько стран представили дополнительную информацию о законодательстве и судебной практике, связанной с определением границ понятия" политическое преступление" и исключением из него определенных категорий преступлений.

Por otro lado, las disposiciones relativas a la determinación de los hechos le parecen improcedentes, dado que sólo se prevé la determinación de los hechos en el territorio de un Estado, haciendo caso omiso de otras posibles fórmulas.
С другой стороны, положения, касающиеся установления фактов, представляются необоснованными, поскольку предусматривают только возможность установления фактов на территории государства, оставляя в стороне другие возможные формулы.

La sección 6 de la Ley fomenta los programas de incentivos a la productividad y establece directrices relativas a la determinación del reparto de beneficios y primas de productividad.
В пункте 6 этого закона поощряется разработка и осуществление программ стимулирования повышения производительности труда и содержатся рекомендации, касающиеся определения доли в прибылях рабочих и служащих и премий за повышение производительности.

La Junta formuló una serie de recomendaciones relativas a la determinación de los beneficios, la elaboración de planes para la consecución de esos beneficios y la asignación de responsabilidades en la elaboración de planes, así como la consecución de beneficios.
Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся выявления преимуществ, разработки планов по реализации этих преимуществ, а также распределения ответственности за разработку планов и реализацию связанных с ними преимуществ.

El artículo 2 de la Convención se aplicará teniendo debidamente en cuenta las normas de la ley cherámica relativas a la determinación de las partes alícuotas heredadas del patrimonio de una persona fallecida, sea hombre o mujer.
Статья 2 Конвенции должна осуществляться с должным учетом императивных норм исламского шариата, касающихся определения наследуемых долей имущества скончавшегося лица, будь то женщина или мужчина.

Entre las propuestas relativas a la determinación de nuevos temas para su examen por el Comité Especial, el Comité examinó la propuesta titulada" Proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones y mecanismos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas para la prevención y solución de crisis y conflictos.
В числе предложений, касающихся определения новых вопросов для рассмотрения Специального комитета, Комитет обсудил предложение, озаглавленное" Проект декларации основных принципов и критериев деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и механизмов по предотвращению и урегулированию кризисов и конфликтов". K.

El Consejo Económico y Social acoge con beneplácito las actividades en curso en algunas de las comisiones regionales, relativas a la determinación de prioridades, y recomienda que las demás comisiones regionales realicen actividades similares.
Экономический и Социальный Совет приветствует осуществляемую в настоящее время деятельность ряда региональных комиссий по установлению приоритетов задач и рекомендует другим региональным комиссиям осуществить аналогичные мероприятия.

La delegación de Bulgaria también apoya las disposiciones relativas a la determinación de los hechos y al arreglo de controversias y considera que, en general, la Comisión ha realizado una labor excelente en la codificación del derecho existente y para alentar su desarrollo progresivo.
Его делегация также поддерживает положения, касающиеся установления фактов и урегулирования споров, и считает, что, в целом, Комиссия превосходно проделала работу, связанную с кодификацией существующего права и содействием его прогрессивному развитию.

El grupo de trabajo creado especialmente con este fin ha iniciado una serie de actividades, entre ellas promover la sensibilización a dichas normas a través de la intranet de la Organización; establecer directrices para la gestión de activos relativas a la determinación, evaluación, registro y verificación del activo fijo de la Organización; y capacitar a personal clave en los sectores afectados.
Специально созданная для этой цели Рабочая группа инициировала ряд мероприятий, включая повышение осведомленности о МСУГС, используя интранет ЮНИДО; разработку принципов управления активами, касающихся идентификации, оценки, учета и проверки основных фондов Организации; и подготовку ключевых сотрудников в соответствующих секторах.

Cada gobierno debe definir sus funciones y delimitar las funciones relativas a la determinación y a la fiscalización de normas y reglamentos, por una parte, y la gestión y el abastecimiento de servicios directos, por la otra;
Каждое правительство должно определить свои соответствующие функции и провести разграничения между теми, которые касаются установления стандартов, регулирования и контроля, с одной стороны, и теми, которые касаются непосредственного управления и предоставления услуг,- с другой стороны;

Por lo que toca a la solución pacífica de controversias, sería oportuno que la CDI recomendase una serie comentada de disposiciones relativas a la determinación de hechos y la solución de controversias, por conducto de procedimientos de conciliación, sobre todo si se optara por un instrumento de cumplimiento obligatorio.
В отношении мирного урегулирования споров КМП следовало бы рекомендовать широкий ряд положений, касающихся установления фактов и урегулирования споров посредством использования согласительных процедур, тем более если выбор будет сделан в пользу документа обязательного характера.

La investigación también se centró en el seguimiento de pistas relativas a la determinación del origen del equipo militar de la UNITA confiscado en el Togo, así como el de las armas confiscadas tanto por las fuerzas armadas angoleñas como por las Fuerzas de Defensa de Namibia.
Центральное место в расследованиях занимали также последующие меры по разработке версий, касающихся установления происхождения военного снаряжения УНИТА, захваченного в Того, а также оружия, конфискованного Ангольскими вооруженными силами( АВС) и намибийскими силами обороны.

Toma nota con aprecio de la información suministrada por los gobiernos en respuesta a sus resoluciones 62/63 y 63/119 e insta a los gobiernos a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar esas resoluciones, incluidas las disposiciones relativas a la determinación de competencia, en particular respecto de los delitos graves tipificados en su derecho penal vigente que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como las relativas a la cooperación entre los Estados;
С признательностью принимает к сведению информацию, представленную правительствами в ответ на ее резолюции 62/ 63 и 63/ 119, и настоятельно призывает правительства государств продолжать принимать необходимые меры по осуществлению этих резолюций, включая их положения по вопросу об установлении юрисдикции, особенно в отношении преступлений серьезного характера, как они известны в их действующем национальном уголовном законодательстве, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также по вопросам сотрудничества между государствами;

Algunos representantes eran partidarios de que, en particular, se incluyesen disposiciones relativas a la determinación de hechos y también estaban de acuerdo con las disposiciones que exigían que inicialmente los Estados solucionasen sus controversias mediante consultas y negociaciones y que, si esas medidas no tuviesen éxito, los Estados podrían recurrir a distintos procedimientos jurídicos.
Некоторые представители поддержали, в частности, включение положений, касающихся установления фактов, а также одобрили положения, которые требуют, чтобы государства разрешали свои споры первоначально с помощью консультаций и переговоров, а также предусматривают, что в случае провала таких усилий государства имеют доступ к различным юридическим процедурам.

El examen del documento no prejuzgaría cuestiones relativas a la determinación de los límites entre los tres Estados o entre ellos y otros Estados.
Рассмотрение представления не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими тремя государствами и/ или любыми другими государствами.

En el párrafo 14 se ha añadido texto en el que se insta a los gobiernos a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General, incluidas las disposiciones relativas a la determinación de competencia, en particular respecto de los delitos graves tipificados en su derecho penal vigente que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como las relativas a la cooperación entre los Estados.
В пункт 14 был добавлен текст, в котором Ассамблея настоятельно призывает правительства государств продолжать принимать необходимые меры по осуществлению резолюции 62/ 63 и 63/ 119 Генеральной Ассамблеи, включая их положения по вопросу об установлении юрисдикции, особенно в отношении преступлений серьезного характера, как они известны в их действующем национальном уголовном законодательстве, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также по вопросам сотрудничества между государствами.

Apruebe y aplique rápidamente la reglamentación relativa a la determinación de la condición de refugiado;
Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;

La posible actividad 6 relativa a la determinación de conocimientos y la asignación de prioridad a estos.
Потенциальное мероприятие 6, касающееся выявления и приоритизации знаний.

El texto del apartado c, relativo a la determinación de los espacios a que se refiere el proyecto de artículos, es ambiguo.
Формулировка подпункта( с) в отношении определения районов, охватываемых проектом, представляется туманной.

Debe quedar entendido que el Consejo de Seguridad adoptará la decisión preliminar relativa a la determinación de la agresión.
Следует понимать, что Совет Безопасности будет принимать предварительное решение в отношении определения факта агрессии.

En la última sección se plantea una cuestión relativa a la determinación de la escala indicativa de contribuciones al presupuesto básico.
В заключительном разделе рассматривается вопрос, касающийся определения ориентировочной шкалы взносов в основной бюджет.