RELATIVAS A LA FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающиеся финансирования
• связанных с финансированием
• в отношении финансирования
• по вопросам финансирования
• относящимся к финансированию
• касающихся финансирования
• касающимся финансирования
• касающимися финансирования
• связанные с финансированием

Примеры использования Relativas a la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconsideración de las decisiones relativas a la financiación.
Пересмотр решений о финансировании.

Cuestiones relativas a la financiación y la tecnología 67- 79 25.
Вопросы, касающиеся финансов и технологий 67- 79 25.

Se ha dispuesto que se dé prioridad a las solicitudes relativas a la financiación del terrorismo.
Предусмотрена возможность определения приоритетности заявок, связанных с вопросом финансирования терроризма.

Reuniones relativas a la financiación para el desarrollo(2007 a 2010).
Заседания, посвященные финансированию развития( 2007- 2010 годы).

Resumen de las audiencias interactivas oficiosas sobre cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo.
Резюме неофициальных интерактивных слушаний по вопросам, касающимся финансирования развития.

Iii. cuestiones relativas a la financiación y la transferencia de tecnología.
Iii. вопросы, связанные с финансами и передачей технологии 76- 88 18.

Resumen del presidente sobre las consultas oficiosas relativas a la financiación de los expertos.
Подготовленное председателем резюме неофициальных консультаций по вопросу о финансировании участия экспертов.

Trasládense las propuestas relativas a la financiación que figuran en los párrafos 75 a 80 al capítulo IV A sobre la financiación..
Перенести предложения по вопросам финансирования, содержащиеся в пунктах 75- 80, в главу IV А о финансировании..

Una de ellas es la capacidad de detectar transacciones sospechosas relativas a la financiación del terrorismo.
Одной из таких областей является выявление подозрительных операций, связанных с финансированием террористической деятельности.

No hay directrices relativas a la financiación de las auditorías.
Руководящих принципов в отношении финансирования ревизий не установлено.

La aprobación por parte del Reino de la aplicación de las ocho recomendaciones especiales del GAFI relativas a la financiación del terrorismo;
Одобрение Королевством хода выполнения восьми рекомендаций ЦГФМ относительно финансирования терроризма.

Nunca debe olvidarse en todas las cuestiones relativas a la financiación y el desarrollo la importancia del elemento humano.
Во всех вопросах, связанных с финансированием и развитием, не следует забывать о человеческом факторе.

Colaboración en la redacción de las secciones de las directrices para la presentación de informes relativas a la financiación.
Сотрудничество по разработке разделов руководящих принципов представления докладов, относящихся к финансированию.

En el acuerdo deberían figurar disposiciones relativas a la financiación de las Salas Especiales y a la prestación de asistencia a dichas Salas.
Соглашение должно содержать договоренности в отношении финансирования чрезвычайных палат и оказания им помощи.

En el momento de redactar este informe, los potenciales donantes no habían adoptado todavía decisiones relativas a la financiación de esos proyectos.
На момент написания настоящего доклада потенциальные доноры еще не приняли решений о финансировании таких проектов.

La Comisión Consultiva ha presentado ya sus recomendaciones relativas a la financiación de la FPNUL respecto del período que terminará el 30 de junio de 1996.
Консультативный комитет уже направил свои рекомендации в отношении финансирования ВСООНЛ на указанный период до 30 июня 1996 года.

Incumbe a los Estados incorporar en sus legislaciones nacionales las obligaciones internacionales relativas a la financiación de la educación.
Государства несут ответственность за включение своих международных обязательств по финансированию образования в национальное законодательство.

Todas las cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo también se tratarán durante las sesiones interactivas oficiosas.
Все вопросы, касающиеся финансирования в интересах развития, также будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний в интерактивном формате.

Nota de la Secretaría: Resumen de las audiencias interactivas oficiosas sobre cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo(A/59/855).
Записка Секретариата: резюме неофициальных интерактивных слушаний по вопросам, касающимся финансирования развития( А/ 59/ 855).

El mecanismo de reparación independiente será abierto, transparente y de fácil acceso, y entre otras cosas se ocupará de la reconsideración de las decisiones relativas a la financiación.
Независимый механизм по вопросам возмещения будет открытым, транспарентным и легко доступным и будет заниматься, среди прочего, пересмотром решений о финансировании.

También es preciso que las medidas de los Estados Miembros correspondan al entusiasmo de sus declaraciones relativas a la financiación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Необходимо также, чтобы дела государств- членов отвечали пафосу их заявлений в отношении финансирования Департамента операций по поддержанию мира.

Se han adoptado indicadores para informar acerca de las transacciones relativas a la financiación del terrorismo al Centro de Registro de Transacciones Desusadas(Dependencia de Inteligencia Financiera).
Были приняты параметры для представления информации об операциях, связанных с финансированием терроризма, в Центр для представления информации о подозрительных операциях( ЦИПО).

Se nombrará, por período de dos años, un consejo de artes escénicas que formulará, al Ministro de Cultura, recomendaciones relativas a la financiación de grupos profesionales de teatro.
Сроком на два года учрежден Совет по драматургии, призванный подготовить рекомендации для министра культуры в отношении финансирования профессиональных театральных коллективов.

En cuanto al marco legal y reglamentario, los expertos advirtieron que las normas relativas a la financiación de los recibos de almacén debían ser sencillas y claras, ya que si eran excesivamente complicadas obstaculizaban su utilización.
В отношении правовой и нормативной базы эксперты отметили, что законы, касающиеся финансирования под залог складских квитанций, должны быть простыми и понятными, поскольку чрезмерно сложные законодательные положения могут сдерживать использование такого финансирования..

El Grupo de Trabajo tiene previsto organizar un foro a comienzos de 2004 para seguir poniendo de relieve cuestiones relativas a la financiación en situaciones de transición.
Рабочая группа планирует организовать в начале 2004 года форум для дальнейшей проработки вопросов, касающихся финансирования деятельности в условиях переходных ситуаций.

Nueva Zelandia ha comunicado a los gobiernos del Pacífico las recomendaciones especiales relativas a la financiación del terrorismo formuladas durante la reciente reunión del Grupo Especial de Expertos Financieros.
Она направила правительствам тихоокеанских государств специальные рекомендации по проблеме финансирования терроризма, разработанные в ходе недавно проведенного совещания Целевой группы по финансовым мероприятиям.

En el documento A/59/855 figura una nota de la Secretaría titulada" Resumen de las audiencias interactivas oficiosas sobre cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo".
В документе А/ 59/ 855 содержится записка Секретариата, озаглавленная<< Резюме неофициальных интерактивных слушаний по вопросам, касающимся финансирования развитияgt;gt;.

Anuncia que el Grupo de los 77 y China propone que se consideren en este grupo de temas las cuestiones relativas a la financiación del desarrollo y el mejoramiento del acceso a los mercados de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.
Он объявляет, что Группа 77 и Китай предложили рассмотреть в этой серии тем вопросы, касающиеся финансирования развития и улучшения доступа к рынкам для развивающихся стран, в частности наименее развитых из них.

Mejoran considerablemente el diálogo, la participación y la respuesta en las cuestiones relativas a la financiación y la transferencia de tecnología generadas por el CRIC y la CP.
Существенное повышение эффективности диалога, участие и реагирование по проблемам, связанным с финансированием и передачей технологии, организуемые КРОК и КС.

El UNICEF está colaborando con los gobiernos, el PNUD y el Banco Mundial para que las cuestiones políticas relativas a la financiación de los servicios sociales básicos ocupen un lugar en el programa de las mesas redondas y reuniones de los grupos consultivos.
ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами, ПРООН и Всемирным банком на предмет включения вопросов политики, связанных с финансированием основных социальных услуг, в повестку дня заседаний" круглого стола" и совещаний консультативных групп.