RELATIVAS A LA HERENCIA на Русском - Русский перевод

• касающиеся наследования
• связанные с наследованием

Примеры использования Relativas a la herencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones relativas a la herencia de viudas y viudos figuran en el artículo 862 del Código Civil.
Порядок наследования вдовами и вдовцами предусмотрен в статье 862 Гражданского кодекса.

Derogue todas las disposiciones legales que discriminan a niñas y mujeres, en particular las relativas a la herencia;
Отменить все законодательные положения, дискриминирующие девочек и женщин, в частности положения, касающиеся наследования;

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.
Обычаи, касающиеся наследования, как правило, являются дискриминационными в отношении дочерей, жен и вдов.

La Ley de administración de herencias[capítulo 6:01], se enmendó en virtud de la Ley Nº 6 de 1997, para incorporar las siguientes modificaciones en las prácticas relativas a la herencia:.
Законом о поправках№ 6 1997 года в Закон о распоряжении наследством были внесены изменения, касающиеся следующих моментов в практике наследования:.

En algunos países, las leyes y las tradiciones relativas a la herencia son discriminatorias para las mujeres.
В некоторых странах законы и обычаи, касающиеся наследования имущества, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Las disposiciones relativas a la herencia se fundan en los preceptos de la ley cherámica, que se deriva del Santo Corán, donde esas disposiciones se enuncian en detalle.
Что касается правил наследования, то они основываются на заповедях шариата, который в свою очередь зиждется на священном Коране, где содержится их подробное описание.

Como la República Islámica del Irán se basa en ellas, es evidente que las normas relativas a la herencia figuran son de las más importantes del ordenamiento jurídico islámico.
В силу того, что Исламская Республика Иран основывается на исламских нормах и правилах, нормы, касающиеся наследования, относятся к числу наиболее важных положений исламской правовой системы.

Las leyes relativas a la herencia son totalmente igualitarias en Dominica; sin embargo, no hay una ley de divorcio que establezca la división automática de los bienes.
Законы о наследовании в Доминике не содержат дискриминационных положений; между тем в стране не существует закона, который допускал бы автоматический раздел имущества в случае расторжения брака.

La ordenanza contiene disposiciones detalladas, que se basan en este principio, relativas a la herencia de bienes en caso de falta de testamento y al traspaso de bienes inter vivos o por testamento.
В Указе содержатся основанные на этом принципе подробные положения о наследовании имущества при отсутствии завещания и о распоряжении имуществом inter vivos или по волеизъявлению.

Buthán es quizás uno de los pocos países del mundo en que se valora tanto el cuidado de la familia que se lo fomenta y se lo tiene en cuenta en las leyes relativas a la herencia.
В этом смысле Бутан, пожалуй,- одна из немногих стран мира, придающих столь большое значение заботе о членах семьи и закрепивших соответствующие положения в законах о наследовании21.

Pregunta si existen otras disposiciones constitucionales relativas a la herencia y si la reglamentación cherámica en materia de herencia se aplica a los no musulmanes.
Он интересуется, существуют ли какие-либо иные конституционные положения, касающиеся права наследования, и распространяется ли предусмотренный шариатом порядок наследования на немусульман.

Sin embargo, le preocupa la persistencia de las disposiciones del Código de la Familia de 2005 que discriminan a las niñas y las mujeres, como las relativas a la herencia.
Вместе с тем он обеспокоен сохранением законодательных положений, дискриминирующих девочек и женщин, например положений, касающихся наследования, которые содержатся в Семейном кодексе 2005 года.

En muchas partes del mundo, las leyes relativas a la herencia, tanto reglamentarias como consuetudinarias, niegan a mujeres de todas las edades el derecho a tener propiedades o heredarlas cuando su esposo fallece.
Во многих частях мира как законы, так и обычаи в области наследования лишают женщин всех возрастов права на владение собственностью или наследование собственности в тех случаях, когда их муж умирает.

Observa con preocupación también que se sigue discriminando a los hijos nacidos fuera del matrimonio en el sistema del registro de familias y las disposiciones relativas a la herencia.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что дети, родившиеся вне брака, попрежнему подвергаются дискриминации в системе регистрации семейных отношений и в законах о наследовании.

En cuanto a la reforma de las disposiciones del Código Civil relativas a la herencia y el matrimonio, procedentes del Código de Napoleón, en 1959 ya se suprimieron algunas disposiciones de la época colonial y posteriormente el Código Civil fue probado en 1963 y ha sido objeto de tres reformas.
Что касается пересмотра положений Гражданского кодекса, касающихся наследования и брачных отношений, которые были унаследованы от наполеоновского кодекса, то в 1959 году уже были отменены некоторые нормы колониальной эпохи и после принятия Гражданского кодекса в 1963 году он трижды перерабатывался.

Reconociendo que el adelanto de la mujer en el proceso de desarrollo exige que se sigan desarrollando los principios internacionales de igualdad con respecto a las leyes y prácticas relativas a la herencia.
Признавая, что улучшение положения женщин в процессе развития требует дальнейшей разработки международных принципов обеспечения равноправия в отношении законов и практики наследования.

Promueva activamente el cambio respecto de los ritos de viudedad, las tradiciones relativas a la herencia que no reconocen el derecho de las mujeres y las niñas a la sucesión, el repudio y otras prácticas que influyen negativamente en las mujeres, las niñas y los niños en general; y.
Активно способствовать изменениям, касающимся обрядов для вдов, традиций наследования, которые обездоливают женщин и девочек, расторжения брака по одностороннему заявлению и других видов практики, оказывающих пагубное воздействие на женщин, девочек и детей; и.

Se toma nota en cuanto a la posibilidad de celebrar contratos de cohabitación a fin de eliminar las desigualdades relativas a la herencia, la atención de la salud y la seguridad social.
Принимается к сведению в части, касающейся возможности заключать контракты о совместном проживании с целью устранения неравенства в вопросах наследования, медицинского обслуживания и социального обеспечения.

Si bien se congratula de que el Estado parte haya retirado la reserva formulada al artículo 2 de la Convención en relación con el estatuto personal, el Comité sigue preocupado porque el Código del Estatuto Personal aún permite la discriminación de las mujeres y las niñas en las cuestiones relativas a la herencia.
Комитет приветствует снятие государством- участником оговорки по статье 2 Конвенции в отношении личного статуса, но вновь выражает озабоченность по поводу того, что Кодекс о личном статусе по-прежнему создает условия для дискриминации женщин и девочек в вопросах, касающихся наследования.

Sin embargo, esta referencia a las leyes de propiedad, las costumbres y las tradiciones relativas a la herencia se hace casi fortuitamente, asociada a una observación sobre la violencia a la que queda expuesta la mujer tras el desalojo, sin mencionarse la violencia en el hogar que conduce al desalojo de tantas mujeres.
Однако, ссылка на законы о собственности, обычаи и традиции, относящиеся к праву наследования, делается как бы мимоходом и объединяется с комментарием о насилии, которому женщины подвергаются уже после выселения, при этом не упоминается о бытовом насилии, приводящем к выселению столь многих женщин.

El Departamento de Asuntos de la Mujer, el CNTM y la SCP/ERRD han emprendido varias consultas sobre la cuestión de la discriminación por lo que respecta a la tierra, pero sigue habiendo resistencia a modificar las leyes relativas a la herencia de tierras.
Департаментом по делам женщин, НСЖТ и ГРПР СТС были проведены различные консультации по вопросу о дискриминации в отношении права на землю, но, несмотря на это, все еще сохраняется сопротивление изменению законов, касающихся порядка наследования земель.

Conforme a la información de que dispone el Comité, las mujeres pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia a menudo sufren discriminación en cuestiones relativas a la herencia y la residencia familiar, entre otras; no obstante la mayoría de ellas no saben que podrían recurrir a una jurisdicción distinta de la sharia.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, женщины, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, часто страдают от дискриминации в вопросах, связанных с наследованием, местом проживания семьи и т. д., и при этом большинство из них не знают, что они могут апеллировать к законам, не являющимся шариатскими.

La Relatora Especial también alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que adopte una recomendación general sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, con inclusión de las cuestiones relativas a la herencia, la tierra y los bienes.
Специальный докладчик также призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять общую рекомендацию о праве женщин на достаточное жилище, в том числе по вопросам, связанным с наследованием, землей и имуществом.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) señaló que, si bien la Ley sobre la filiación y manutención de los hijos contenía disposiciones relativas a la herencia del niño, incumplía la recomendación 58.4 del examen periódico universal(EPU), pues excluía a los hijos nacidos fuera del matrimonio.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что, хотя Закон об усыновлении/ удочерении и содержании детей содержит положения, касающиеся наследования имущества детьми, он не соответствует рекомендации 58( 4), сформулированной в ходе универсального периодического обзора( УПО), по той причине, что его действие не распространяется на внебрачных детей.

Aunque las disposiciones y políticas jurídicas concretas que conciernen a las cuestiones de la familia varían de un país a otro, en materias tales como los derechos al matrimonio, divorcio, custodia, tutela y manutención, así como la relativas a la herencia y la administración y la posesión de bienes, el derecho de familia y el derecho civil siguen siendo polémicos.
Хотя в разных странах наблюдаются различия в том, что касается конкретных правовых положений и политики, влияющих на положение семьи, семейное право и гражданское право, касающееся таких вопросов, как право на вступление в брак, развод, опеку, попечительство и содержание, а также вопросов, касающихся наследия, контроля собственности и владения собственностью, остаются проблематичными.

Concretamente, el informe se centra en los últimos adelantos jurídicos y de políticas en la esfera del derecho de las mujeres a una vivienda adecuada, con inclusión de las cuestiones relativas a la herencia, la tierra y la propiedad, así como las estrategias encaminadas a superar las lagunas existentes en la aplicación de esas leyes y políticas.
В более конкретном плане доклад посвящен последним достижениям в правовой и политической области в связи с правом женщин на достаточное жилище, включая вопросы, связанные с наследованием, землей и собственностью, а также стратегиям преодоления сохраняющихся пробелов в осуществлении таких законов и политики.

Concretamente, y para aprovechar la labor realizada anteriormente en el marco del mandato, el presente informe se centra en los últimos adelantos jurídicos y de políticas en la esfera del derecho de las mujeres a una vivienda adecuada, con inclusión de las cuestiones relativas a la herencia, la tierra y la propiedad, así como de las estrategias encaminadas a superar las lagunas existentes en la aplicación de esas leyes y políticas.
Более конкретно и опираясь на работу, ранее проделанную в рамках соответствующего мандата, настоящий доклад посвящен недавним достижениям в правовой и политической области в связи с правом женщин на достаточное жилище, включая вопросы, связанные с наследованием, землей и собственностью, а также стратегии преодоления сохраняющихся пробелов в осуществлении таких законов и политики.

Modificación de los artículos 945, 946, 947 y 948 del Código Civil, relativos a la herencia de la mujer.
Предложение о поправках к статьям 945, 946, 947 и 948 гражданского кодекса, касающимся вопросов наследования женщинами;

Las minorías religiosas se rigen por sus respectivas leyes personales en lo relativo a la herencia, los asuntos de familia y las instituciones benéficas.
Религиозные меньшинства руководствуются собственными законами в отношении личности в том, что касается наследства, семейных дел и благотворительности.

Volviendo a la ley relativa a la herencia, la oradora pide que se le aclare el extremo de que, si un hombre fallece sin testamento, su viuda no puede heredar ni vender los bienes de la sociedad conyugal, aunque puede vivir en ellos y transmitírselos a sus hijos mediante herencia..
Касаясь вопроса о правах наследования, она просит пояснить, правильно ли она поняла, что, если муж умирает, не оставив завещания, его жена не вправе наследовать или продать семейную собственность, даже если она в ней живет и хочет передать ее своим детям.