Примеры использования Relativas a violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicaciones relativas a violaciones de los derechos humanos 5 4.
Сообщения о нарушениях прав человека 5 5.Prestar asesoramiento jurídico a 150 demandantes en causas que se han considerado relativas a violaciones de derechos humanos.
Оказание правовой помощи истцам по 150 делам, квалифицированным как связанные с нарушением прав человека.Comunicaciones relativas a violaciones de los derechos humanos.
En la Carta no se prevé laparticipación del Consejo de Seguridad en situaciones relativas a violaciones de los derechos humanos.
В Уставе не предусмотреноучастие Совета Безопасности в урегулировании ситуаций, связанных с нарушениями прав человека.La BONUCA recibió informaciones relativas a violaciones de la libertad de movimiento atribuidas a los rebeldes del APRD.
БОНУКА получило информацию, касающуюся нарушений свободы передвижения, которые предположительно были совершены повстанцами АПРД.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
El Tribunal Constitucional, en su calidad de instancia judicial más alta,puede juzgar las denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos.
Конституционный суд в качестве высшейсудебной инстанции правомочен рассматривать апелляции, касающиеся нарушений прав человека.El informe hace referencia a denuncias relativas a violaciones de la libertad de opinión y expresión en el Iraq.
В докладе содержатся ссылки на утверждения, касающиеся нарушений свободы мнения и его выражения в Ираке.La Sección de Justicia Electoral de la UNOMSA estaba encargada de observar la forma en que laComisión Electoral Independiente trataba las denuncias relativas a violaciones de la Ley Electoral.
Секции рассмотрения споров ЮНОМСА было поручено осуществлять контроль за тем,как НКСМИ рассматривает жалобы, касающиеся нарушения Закона о выборах.Informe sobre las investigaciones relativas a violaciones de sanciones.
Отчет о расследованиях в связи с нарушениями режима санкций.Denuncias relativas a violaciones de la Convención por parte de la Junta de Lucha contra la Discriminación, el Tribunal de Igualdad de Oportunidades.
Утверждения, касающиеся нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей.Recibirá todas las quejas y denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos;
Принимает все жалобы и заявления, касающиеся случаев нарушения прав человека;Denuncias relativas a violaciones de la Convención por parte de la Junta de Lucha contra la Discriminación, el Tribunal de Igualdad de Oportunidades, la Defensora del Pueblo y la Comisión de Asistencia Jurídica.
Утверждения, касающиеся нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей, омбудсмена и Комиссии по оказанию правовой помощи.La Relatora Especial envió también tres quejas relativas a violaciones del derecho a la vida de las siguientes personas.
Специальный докладчик направила также три жалобы, касающиеся нарушений права на жизнь перечисленных ниже лиц.Para los Estados Partes en la Convención Americana sobre Derechos Humanos este instrumento sustituía a la Declaración Americana en tanto quereferencia principal en las comunicaciones relativas a violaciones de los derechos humanos.
Для государств- участников АКПЧ заменила Американскую декларацию в качестве основного документа,на который можно ссылаться в петициях по поводу нарушений прав человека.Le preocupan las informaciones relativas a violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, así como de explotación ilegal de los recursos del Territorio.
Он обеспокоен сообщениями о нарушении прав человека в Западной Сахаре и нелегальной эксплуатацией ресурсов территории.Crear un mecanismo nacional para el examen de las denuncias de grupos de la población relativas a violaciones de los derechos humanos(Federación de Rusia);
Создать национальный механизм по рассмотрению жалоб населения в связи с нарушениями прав человека( Российская Федерация);Investigar las denuncias y las quejas relativas a violaciones de derechos humanos y coordinar las medidas que deben adoptarse para remediar esas situaciones.
Расследует жалобы и заявления, касающиеся нарушений прав человека, и координирует деятельность по устранению таких Convinimos en investigar juntos los numerosos hechos en el terreno, incluidas las cuestiones relativas a violaciones de derechos humanos en todas las comunidades.
Мы договорились совместно расследовать многие факты на местах, включая вопросы, касающиеся нарушений прав человека во всех общинах.Investigar las informaciones relativas a violaciones de la cesación del fuego y presentar informes al respecto a las Naciones Unidas y a la Comisión de Reconciliación Nacional;
Расследовать сообщения о нарушениях прекращения огня и доводить их до сведения Организации Объединенных Наций и КНП;La Relatora Especial enviótambién al Gobierno denuncias individuales relativas a violaciones del derecho a la vida respecto de diversas personas.
Специальный докладчик также направила индивидуальные сообщения правительству относительно нарушения права на жизнь отдельных граждан.Actualmente, cerca de 300 causas relativas a violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen autoritario se encuentran pendientes ante los tribunales de justicia.
В настоящее время примерно 300 дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены во время авторитарного режима, находятся на рассмотрении наших судов.El Departamento de Seguridad Interna delMinisterio del Interior examina todas las peticiones relativas a violaciones cometidas por el personal de las comisarías.
Управление собственной безопасностиМинистерства внутренних дел проверяет все просьбы, касающиеся нарушений, совершаемых сотрудниками полиции, которые поступают от частных лиц.Investigar las denuncias y las quejas relativas a violaciones de derechos humanos y coordinar las medidas que deben adoptarse para remediar esas situaciones.
Проводит расследование жалоб и заявлений, касающихся нарушений прав человека, и координирует меры, применяемые в целях устранения таких En ese contexto, los procedimientos de denunciasindividuales debían también incluir las denuncias relativas a violaciones perpetradas por empresas transnacionales.
Fueron pocas las demás causas relativas a violaciones de derechos humanos cometidas en la época del golpe de estado que registraron progresos ante los tribunales, aunque se practicaron algunas detenciones aisladas.
Лишь в немногих других делах, связанных с нарушениями прав человека во время государственного переворота, отмечен прогресс в судебном разбирательстве, хотя в некоторых случаях были произведены отдельные аресты.Hacer extensivo la jurisdicción de los tribunales civiles a las causas relativas a violaciones de los derechos humanos cometidas por militares(Irlanda);
Распространить юрисдикцию гражданских судов на дела, связанные с нарушениями прав человека со стороны военнослужащих( Ирландия).Acatar todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a violaciones de los derechos humanos que se refieran implícita o explícitamente a Turquía(Chipre);
Соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в отношении нарушений прав человека, которые косвенно или напрямую касаются Турции( Кипр);El Estado parte recuerda que el Comité ha declarado la inadmisibilidad de comunicaciones relativas a violaciones del artículo 14, párrafo 5 del Pacto, por falta de fundamentación suficiente.
Государство- участник напоминает, что Комитет признавал неприемлемыми сообщения, касающиеся нарушений пункта 5 статьи 14 Пакта, за недостаточной обоснованностью.Recuerda que el Comité ha declarado la inadmisibilidad de comunicaciones relativas a violaciones del artículo 14, párrafo 5 del Pacto, por falta de fundamentación suficiente.
Оно напоминает, что Комитет признавал неприемлемыми сообщения, касающиеся нарушений статьи 14, пункт 5, Пакта за недостаточной обоснованностью.El Gobierno del Sudán da seguridades a la comunidad internacional de que nadie que suministre información opresente denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos será objeto de represalias, consecuencias negativas o cualquier otro tipo de desventaja.
Правительство Судана хотело бы заверить международное сообщество 
