RELATIVAS AL DESPLIEGUE на Русском - Русский перевод

• связанные с развертыванием
• касающихся развертывания

Примеры использования Relativas al despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sinopsis: el objetivo consiste en abordar las cuestiones relativas al despliegue de contingentes.
Краткая справка: цель заключается в решении вопросов, связанных с развертыванием воинских контингентов.

Coordinar las disposiciones relativas al despliegue, el apoyo logístico y la seguridad de los observadores internacionales;
Координация процедур, связанных с размещением, материально-техническим снабжением и обеспечением безопасности международных наблюдателей;

Durante el período a que se refiere el informe, representantes de alto nivel de las tres entidades se reunieron en un total de cinco ocasiones para tratar cuestiones relativas al despliegue.
В отчетный период встречи старших представителей трех сторон для урегулирования вопросов, касающихся развертывания, проводились пять раз.

Continúan las conversaciones relativas al despliegue de tropas de Nigeria y Ghana más adelante este año.
Продолжает обсуждаться вопрос о развертывании позже в течение нынешнего года воинских контингентов из Нигерии и Ганы.

Las Naciones Unidas enviaron también un equipo de alto nivel para que se reuniese con funcionarios sudaneses al margen de la Cumbre de la Unión Europea y África celebrada en Lisboa los días 7 y 8 de diciembre, a fin de tratar cuestiones relativas al despliegue de la UNAMID.
Организация Объединенных Наций также направила группу высокого уровня для встречи с должностными лицами из Судана на периферии Саммита Европейского союза/ стран Африки в Лиссабоне 7 и 8 декабря, чтобы обсудить вопросы, связанные с развертыванием ЮНАМИД.

El Grupo de Trabajo formuló las siguientes recomendaciones relativas al despliegue y el funcionamiento de los equipos de apoyo médico:.
Рабочая группа вынесла следующие рекомендации в отношении развертывания и деятельности медицинских групп:.

Las decisiones relativas al despliegue y la dotación de personal de los equipos de protección personal se basarán en evaluaciones detalladas de las amenazas y los riesgos para la seguridad.
Решения относительно развертывания команд личной охраны и их кадровой укомплектованности будут основываться на детальных оценках угроз и рисков, отражающихся на безопасности.

La reducción general se debe principalmente a la disminución de las necesidades relativas al despliegue de buques del Equipo de Tareas Marítimo y al menor costo previsto del combustible diésel.
Общее сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей, связанных с развертыванием судов Оперативного морского соединения, и более низкой прогнозируемой стоимостью дизельного топлива.

En segundo lugar, el Mecanismo Tripartito de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán, creado en diciembre de 2006 para facilitar el despliegue de los módulos de apoyo moderado y en gran escala, y la UNAMID constituyeron un valioso foro para debatir y resolver las cuestiones relativas al despliegue.
Кроме того, создание в декабре 2006 года Трехстороннего механизма в составе представителей правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза для содействия развертыванию легкого и тяжелого пакетов мер поддержки и ЮНАМИД обеспечило ценный форум для обсуждения и разрешения вопросов, связанных с развертыванием.

Además del proceso político, el informe abarca cuestiones relativas al despliegue de la AMISOM en los diferentes sectores, el aumento del número de sus efectivos y su estructura de mando y control.
Помимо политического процесса в докладе освещаются вопросы, касающиеся развертывания АМИСОМ в различных секторах, увеличения численности ее сил и ее системы командования и управления.

El 24 de octubre se celebró en Kigali una reunión regional en la cumbre en la que participaron representantes de Burundi, los países vecinos y la OUA en calidad de observadora. Posteriormente, en noviembre, se realizaron consultas entre la OUA y el Gobierno de Burundi relativas al despliegue de la misión internacional de protección y de observación encargada de restablecer la confianza en Burundi.
Октября в Кигали состоялась региональная встреча на высшем уровне, в которой участвовали представители Бурунди, соседних стран и ОАЕ в качестве наблюдателя; после этой встречи в ноябре были проведены консультации между ОАЕ и правительством Бурунди по вопросу о развертывании Международной миссии по защите и наблюдению в целях восстановления доверия в Бурунди( МИПРОБУ).

Entre las próximas medidas que se adoptarán en 2008 figuran un examen de las políticas y prácticas relativas al despliegue de personal, la estructuración de las funciones de los recursos humanos, la evaluación de los resultados de la segunda encuesta mundial del personal y la revisión de las políticas internas relativas a los funcionarios nacionales.
Последующие меры в 2008 году включают в себя обзор политики и практики, касающихся развертывания рабочей силы, разбивку на производственные процессы функций по управлению людскими ресурсами, оценку результатов второго Всеобщего опроса сотрудников и корректировку внутренней политики по национальным кадрам.

La Comisión Consultiva observa que la partida de gastos de personal militar(769.900 dólares) refleja las necesidades relativas al despliegue de 18 observadores militares en 2007, en comparación con 13 en 2006.
Консультативный комитет отмечает, что статья расходов по военному персоналу( 769 900 долл. США) отражает потребности, связанные с развертыванием в 2007 году 18 военных наблюдателей по сравнению с 13 сотрудниками в 2006 году.

Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno del Chad acoge con beneplácito las nuevas recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas contenidas en su informe de 10 de agosto de 2007, relativas al despliegue de una presencia internacional en el este del Chad a fin de contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y la población civil en riesgo, facilitar la prestación de la asistencia humanitaria y crear condiciones favorables para la reconstrucción y el desarrollo en esta región.
Имею честь настоящим уведомить Вас о том, что правительство Чада с удовлетворением принимает к сведению рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащиеся в его докладе от 10 августа 2007 года, в отношении развертывания международного присутствия на востоке Чада с целью оказания содействия в защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, поддержки в предоставлении гуманитарной помощи и в создании условий для осуществления мер по восстановлению и развитию этого района.

También se han hecho progresos significativos hacia el logro de los parámetros operacionales clave relativos al despliegue y la presencia de la AMISOM en los diferentes sectores.
Значительный прогресс был отмечен также на пути к достижению ключевых оперативных показателей, касающихся развертывания и присутствия АМИСОМ в различных секторах.

En lo que respecta a la pregunta relativa al despliegue de comisiones de investigación, la Oficina solicita que se haga un seguimiento cuando las condiciones existentes demuestran que ello es necesario.
Что касается вопроса о развертывании комиссий по расследованию, то Управление запрашивает о последующей деятельности, если существующие условия указывают на необходимость таких комиссий.

En ambos casos, la decisión relativa al despliegue o a la salida está en gran medida fuera de la competencia de la Oficina.
В обоих случаях решения о развертывании и выходе в целом находятся в компетенции Управления.

La información relativa al despliegue del personal militar y civil durante el período examinado figura en el cuadro 3 y en el anexo III.
Информация о развертывании военного и гражданского персонала в течение отчетного периода приводится в таблице 3 и приложении III.

En la resolución se contempla asimismo la aplicación del punto 5 del Acuerdo de Governors Island, relativo al despliegue de la UNMIH.
В этой резолюции также предусматривается осуществление пункта 5 Соглашения Гавернорс- Айленд, касающегося развертывания МООНГ.

Los Gobiernos observadores celebrarán estrechas consultas con el Secretario General sobre la decisión relativa al despliegue de unidades de infantería en Angola.
Правительства стран- наблюдателей будут проводить тесные консультации с Генеральным секретарем по вопросу о решении, касающемся направления пехотных подразделений в Анголу.

Sin embargo, se ha informado a la Comisión Consultiva de que el despliegue se ha demorado y parece que no se van a cumplir los objetivos relativos al despliegue del personal militar.
Однако Консультативный комитет был информирован о том, что имеется отставание по выполнению упомянутого графика и, как представляется, целевые показатели в отношении развертывания военного персонала достигнуты не будут.

Las misiones políticas especiales también se basan en los conocimientos especializados de la Oficina de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo relativo al despliegue de asesores militares y unidades de guardia de las Naciones Unidas.
Кроме того, специальные политические миссии опираются на опыт Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира в отношении развертывания военных советников и охранных подразделений Организации Объединенных Наций.

Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa al despliegue por Rusia de un sistema de misiles tácticos operacionales en los territorios ocupados de Georgia(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии относительно размещения Россией оперативно- тактического ракетного комплекса на оккупированных территориях Грузии( см. приложение).

Si el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación, se estima que el costo relativo al despliegue de los 30 nuevos observadores ascendería a 591.000 dólares en cifras brutas, para un período de seis meses.
Если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, то предполагается, что расходы, связанные с размещением дополнительных 30 наблюдателей, составят 591 000 долл. США брутто в течение шестимесячного периода.

Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 2 de noviembre de 2011, relativa al despliegue por Rusia de equipo militar adicional en Abjasia.
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 2 ноября 2011 года, касающееся размещения Россией дополнительной военной техники в Абхазии.

No obstante, la Comisión desea recomendar que su mandato se reexamine a la luz de toda decisión que adopte el Consejo de Seguridad, con arreglo al párrafo 7 de esa resolución, relativo al despliegue de observadores de las Naciones Unidas.
Вместе с тем Комиссия рекомендует пересмотреть ее мандат в свете любого решения, которое может быть принято Советом Безопасности в соответствии с пунктом 7 этой резолюции в отношении размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Reafirma el principio de subsidiariedad y, a ese respecto, hace suyas las decisiones de la CEDEAO, en particular la relativa al despliegue de una misión de estabilización, acoge con beneplácito el compromiso y el dinamismo demostrados por la CEDEAO en relación con la crisis en Guinea-Bissau y expresa su apoyo a la mediación conducida por la República de Guinea.
Вновь подтверждает принципы субсидиарности и в этой связи одобряет решения ЭКОВАС, в частности касающиеся развертывания миссии по стабилизации, приветствует приверженность и активные усилия ЭКОВАС, направленные на урегулирование кризиса в Гвинее-Бисау, а также заявляет о поддержке посреднической деятельности, проводимой Гвинейской Республикой.

La medida extraordinaria relativa al despliegue de efectivos para la UNAMID permitió a los países que aportaban contingentes desplegar efectivos antes de que se hubiera firmado un memorando de entendimiento sobre la base de acuerdos generales alcanzados con las Naciones Unidas y los países que aportaban contingentes en relación con la composición de las fuerzas y las condiciones de su apoyo logístico sobre el terreno.
Чрезвычайной мерой, касающейся развертывания контингентов в составе ЮНАМИД, разрешалось их заблаговременное развертывание предоставляющими войска странами до подписания меморандума о взаимопонимании на основании общих договоренностей относительно состава сил и условий их обеспечения на месте, достигнутых Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.

Carta de fecha 17 de agosto(S/1995/707) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, relativa al despliegue en el territorio de Bosnia y Herzegovina de las nuevas fuerzas autorizadas por el Consejo en su resolución 998(1995), así como la libertad de circulación de las unidades de la fuerza de reacción rápida.
Письмо Генерального секретаря от 17 августа на имя Председателя Совета Безопасности по вопросу о развертывании на территории Боснии и Герцеговины дополнительных войск, санкционированных Советом в его резолюции 998( 1995), и о свободе передвижения подразделений сил быстрого реагирования( S/ 1995/ 707).

Teniendo presente la resolución 893(1994) del Consejo de Seguridad, de 6 de enero de 1994, en que el Consejo confirmó su aprobación de la propuesta del Secretario General relativa al despliegue de la Misión de Asistencia que figuraba en su informeS/26488 y Add.1.
Принимая во внимание резолюцию 893( 1994) Совета Безопасности от 6 января 1994 года, в которой Совет подтвердил свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания Миссии по оказанию помощи, изложенным в его докладе S/ 26488 и Add. 1.