RELATIVAS AL EJERCICIO на Русском - Русский перевод

• касающиеся осуществления
• связанные с осуществлением
• в области осуществления
• касающихся осуществления
• касающиеся пользования

Примеры использования Relativas al ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desempeñar todas las funciones relativas al ejercicio de sus atribuciones;
Выполнять все функции, связанные с осуществлением таких полномочий;

Presunciones relativas al ejercicio y la transferencia de los derechos de autor y limitaciones concernientes a la persona legitimada para ejercitarlos; y.
Презумпции, касающиеся осуществления и передачи прав, и ограничения, касающиеся того, кто может осуществлять права; и.

La Convención contiene disposiciones detalladas relativas al ejercicio de esta obligación.
В этой Конвенции содержатся подробные положения, касающиеся осуществления этой обязанности.

Vii Las presunciones relativas al ejercicio y a la transferencia de derechos y las limitaciones referentes a las personas que pueden ejercer derechos;
Vii презумпции, касающиеся осуществления и передачи прав, и ограничения, касающиеся того, кто может осуществлять права;

Actividades de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.
Деятельность управления верховного комиссара по правам человека, связанная с осуществлением права на развитие.

Esa ley regula las cuestiones relativas al ejercicio y la protección de los derechos del niño.
Закон регулирует вопросы, связанные с осуществлением и обеспечением прав ребенка.

II. Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.
II. Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающаяся осуществления права на развитие.

Las disposiciones del artículo 78 relativas al ejercicio del derecho de opción serán aplicables al derecho de opción que se estipula en este artículo." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit..
Постановления статьи 78, касающиеся осуществления права оптации, будут применимы при осуществлении права, признанного настоящей статьей" Там же.

En su 1644ª sesión(61º período de sesiones), el Comité aprobó directrices relativas al ejercicio de las funciones de los miembros.
На своем 1644- м заседании( шестьдесят первая сессия) Комитет принял Руководящие принципы, касающиеся осуществления его членами своих функций.

El financiamiento y otras cuestiones relativas al ejercicio de los derechos de protección social, la protección de las víctimas de la guerra civil y las familias con hijos en la Federación de B y H.
Финансирование и прочие вопросы, касающиеся реализации прав на социальную защиту, защиту жертв гражданской войны и многодетных семей в Федерации БиГ.

Los gobiernos no deberían aplicar políticas ni ejecutar programas contrarios a sus obligaciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho a la alimentación.
Правительствам не следует осуществлять какие бы то ни было стратегии или программы, которые идут вразрез с их правовыми обязательствами в отношении реализации права на питание.

El Relator Especial analiza las obligaciones del Estado relativas al ejercicio del derecho a la educación de acuerdo con cuatro criterios: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.
Специальный докладчик анализирует обязательства государства в отношении осуществления права на образование с использованием четырех критериев: наличие, доступность, приемлемость и адаптируемость.

Esta ley define los principios rectores y las bases jurídicas de las actividades del Comité Nacional y regula las relaciones relativas al ejercicio de sus facultades.
Этот закон определяет принципы и юридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.

En el derecho interno chileno no existen normas especiales relativas al ejercicio de la jurisdicción penal sobre los delitos previstos en la Convención.
Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.

Sobre la base de esta ley y del modo establecido en la legislación, los tribunales pueden consultar con el Tribunal Constitucional la interpretación de los preceptos constitucionales y las leyes de Azerbaiyán relativas al ejercicio de las libertades y los derechos humanos.
На основании Акта суды могут в установленном законами порядке обращаться в Конституционный Суд о толковании положений Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.

Al examinar los casos, en el tribunal se tendrán en cuenta las peticiones del reo relativas al ejercicio de sus derechos patrimoniales y a su participación en la crianza de los hijos.
При рассмотрении дела в суде учитываются требования осужденного лица относительно реализации его имущественных прав, участия в воспитании детей.

Las disposiciones relativas al ejercicio del derecho de sindicación en la función pública y las contenidas en el artículo 6 de la mencionada Ley de 13 de julio de 1983 garantizan el principio de la libertad sindical sin que se tenga en cuenta la pertenencia o no a una etnia o raza.
Положения, касающиеся пользования профсоюзными правами на государственной службе, а также положения статьи 6 вышеупомянутого Закона от 13 июля 1983 года гарантируют принцип профсоюзных свобод независимо от этнической или расовой принадлежности.

El tercer aspecto del mandato del Relator Especial que conviene mencionar es el reconocimiento de nuevas tendencias relativas al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Третья заслуживающая упоминания особенность мандата Специального докладчика заключается в выявлении новых тенденций, касающихся осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

La Convención también establece las obligaciones básicas relativas al ejercicio de la jurisdicción del Estado del pabellón y proporciona el marco para la aplicación de las reglas y normas, incluso por otros Estados.
В Конвенции сформулированы также основные обязательства применительно к осуществлению юрисдикции государства флага и предусмотрены рамки обеспечения соблюдения норм и стандартов, в том числе другими государствами.

En el período transcurrido entre la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto las principales actividades legislativas relativas al ejercicio del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos fueron:.
В период, прошедший между подготовкой третьего и четвертого периодических докладов, основными законодательными изменениями, касающимися осуществления права на участие в ведении государственных дел, были следующие:.

Esos tratados abandonan o atenúan las condiciones relativas al ejercicio de la protección diplomática, en particular las reglas sobre la nacionalidad de la reclamación y el agotamiento de los recursos internos.
Такие договоры оставляют в стороне или смягчают условия, касающиеся осуществления дипломатической защиты, в особенности нормы о национальной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.

No existen otras limitaciones relativas a la organización de las huelgas ni tampoco disposiciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.
В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.

El Comité recomienda que se revisen y modifiquen las leyes y las prácticas relativas al ejercicio de la libertad de expresión a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.
Комитет рекомендует пересмотреть и изменить законодательство и практику, касающиеся пользования свободой выражать свои мнения, и привести их в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.

Facilitar una mayor cooperación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los grupos de la sociedad civil con los mecanismos regionales e internacionales, y afianzar las alianzas para subsanar las deficiencias relativas al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales;
Содействие дальнейшему взаимодействию национальных правозащитных учреждений и групп гражданского общества с международными и региональными механизмами и укрепление партнерских связей в целях устранения пробелов в области осуществления экономических, социальных и культурных прав;

El Comité recomienda que se revisen y modifiquen las leyes y las prácticas relativas al ejercicio de la libertad de expresión a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.
Комитет рекомендует пересмотреть и изменить законодательство и практику в том, что касается осуществления права на свободу выражения своего мнения, в целях обеспечения их соответствия положениям статьи 19 Пакта.

En Montenegro los derechos humanos y las libertades están protegidos por la Constitución, las leyes y otras normas aprobadas en consonancia con la Constitución, que garantizan el máximo cumplimiento de las normas internacionales relativas al ejercicio y la protección de los derechos humanos y las libertades.
В Черногории права и свободы человека защищены Конституцией, законами и другими положениями, принятыми в соответствии с Конституцией, и обеспечивается наивысший уровень соблюдения международных стандартов в области осуществления и защиты прав и свобод человека.

En Panamá, el ACNUDH colaboró con el Tribunal Electoral en la aplicación de las recomendaciones del EPU relativas al ejercicio del derecho de los niños indígenas ngobe a su inscripción en el momento del nacimiento.
В Панаме Отделение УВКПЧ оказывало помощь суду по избирательным делам в осуществлении рекомендаций УПО, касающихся осуществления права детей коренного народа нгобе на регистрацию при рождении.

En caso de que se organice una huelga en una dependencia del empleador que afecte a un sector de interés público, la obligación de observar las condiciones especiales relativas al ejercicio del derecho de huelga incumbe únicamente a esta unidad organizativa.
Если забастовка в отрасли, представляющей общественный интерес, проводится в одном организационном подразделении, то обязанность соблюдать специальные требования, касающиеся осуществления права на забастовку, распространяется только на это подразделение.

Si bien el derecho civil sigue haciendo caso omiso del concubinato como situación de hecho, las normas relativas al ejercicio de la patria potestad(véase supra) constituyen un reconocimiento implícito de la familia natural.
Гражданское право продолжает игнорировать сожительство как вариант фактического положения вещей, однако наличие соответствующих норм, касающихся осуществления родительских полномочий( см. выше), свидетельствует о молчаливом признании внебрачной семьи.

Exhorta a todos los Estados a que cumplan plena y fielmente todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas al ejercicio del derecho a la libre determinación y a la independencia por los pueblos bajo dominación colonial y extranjera;
Призывает все государства полностью и добросовестно выполнить все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение и независимость народами, находящимися под колониальным и иностранным господством;

Как использовать "relativas al ejercicio" в предложении

Se registran ida a ida o en periodos no superiores al mes, todas las operaciones relativas al ejercicio de la actividad.

Sobre LPF, no hay contraindicaciones absolutas sino relativas al ejercicio físico en general y en particular al ejercicio wellness en particular.?

El Reglamento establecerá las disposiciones relativas al ejercicio de dichas funciones y a su coordinación con las autoridades y servicios conexos".

Capítulo IV: De las Faltas Relativas al Ejercicio del Arte Tipográfico, a la Difusión de Impresos y a los Avisos 2.

Constitucional, los objetivos de carácter profesional serán cumplidos en los términos de las leyes relativas al ejercicio profesional y sus reglamentos.

Estas disposiciones deben coordinarse con las relativas al ejercicio de las investigaciones internas de la Oficina (véanse, en el apartado 1.