RELATIVAS AL MEJORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• касающиеся улучшения
• касающиеся совершенствования
• касающихся усовершенствования
• в отношении совершенствования
• по совершенствованию

Примеры использования Relativas al mejoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la sección VI figuran las conclusiones y recomendaciones relativas al mejoramiento de la CTPD.
Выводы и рекомендации в отношении совершенствования ТСРС содержатся в разделе VI.

Esperamos con interés las recomendaciones relativas al mejoramiento de las modalidades interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Мы с нетерпением ожидаем рекомендаций относительно улучшения механизмов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Dadas las nuevas dificultades, es necesario que se sigan también métodos y enfoques integrados a la hora de abordar las cuestiones relativas al mejoramiento del sistema de desarme multilateral.
Новые проблемы требуют комплексных методов и подходов для решения также вопросов, связанных с совершенствованием многостороннего механизма разоружения.

El Grupo de Trabajo propuso que se examinaran las recomendaciones relativas al mejoramiento de los métodos de trabajo independientemente de la decisión que tomase el Comité Mixto respecto de su tamaño y composición.
Рабочая группа предложила рассмотреть рекомендации по совершенствованию методов работы независимо от решения Правления в отношении его численного и членского состава.

La CEPAL, en cooperación con diferentes organizaciones públicas y privadas de diferentes países(por ejemplo, Chile, Costa Rica y Panamá) realizó actividades relativas al mejoramiento de la condición socioeconómica de la mujer.
ЭКЛАК в сотрудничестве с различными государственными и частными организациями разных стран( например, Коста-Рики, Панамы и Чили) осуществила мероприятия, посвященные улучшению социально-экономических условий женщин.

Algunas Partes hicieron referencia a las recomendaciones del ERG2 relativas al mejoramiento de la eficacia y eficiencia del FMAM, así como a la aplicación efectiva de la orientación de la CP por parte del FMAM.
Некоторые Стороны сослались на рекомендации ИОП- 2, касающиеся повышения эффективности и оперативности работы ГЭФ, а также эффективной реализации руководящих указаний КС для ГЭФ.

Montenegro estaba planeando incluir datos sobre las personas con discapacidad en el próximo censo, de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al mejoramiento de los datos relativos a las personas con discapacidad.
В настоящее время Черногория планирует собирать данные об инвалидах в ходе предстоящей переписи населения, проводимой в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении повышения качества данных об инвалидах.

Iii Prestación de asesoramiento a los directores de programa sobre cuestiones relativas al mejoramiento de la gestión, la ejecución de los programas y la simplificación y racionalización de los procesos y procedimientos;
Iii консультирование руководителей программ по вопросам, касающимся повышения эффективности управления и осуществления программ, а также упрощения и рационализации процессов и процедур;

Al explicar el vínculo entre urbanización y transformación y desarrollo económicos, junto con los diversos desafíos que éstos plantean, el orador expuso brevemente las políticas pertinentes y las estrategias de urbanización armónicas que se aplicaban en Kenya, concretamente las relativas al mejoramiento de los distintos barrios de tugurios, y el avance logrado a ese respecto.
Пояснив связи между урбанизацией и экономическим преобразованием и развитием наряду с различными проблемами, которые связаны с этими процессами, он кратко изложил осуществляемые в Кении соответствующую политику и стратегии по обеспечению гармоничной урбанизации, особенно те, которые касаются благоустройства различных трущоб, а также рассказал о прогрессе, достигнутом на сегодняшний день в этой области.

También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato.
Она также одобрила выводы и рекомендации Комитета по совершенствованию методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата.

Lamentablemente, las metas relativas al mejoramiento de la nutrición, el acceso a los servicios de saneamiento ambiental y las tasas de mortalidad materna no se han alcanzado y la labor relativa a la educación primaria, especialmente de las niñas, aún no se ha encaminado.
К сожалению, цели, касающиеся улучшения питания, снабжения санитарией и показателей материнской смертности, не были достигнуты и прогресс в области базового образования, особенно для девочек, не приобрел стабильный характер.

Prestando más apoyo a las innovaciones científicas y tecnológicas para la ordenación sostenible de los bosques, incluso las relativas al mejoramiento de la ordenación sostenible de los bosques por parte de las comunidades locales;
Оказание большей поддержки научным и технологическим инновациям в интересах устойчивого лесопользования, включая инновации, касающиеся совершенствования устойчивого лесопользования местными общинами;

La Junta hizo recomendaciones relativas al mejoramiento de los procedimientos financieros, al fortalecimiento de los controles financieros internos, a hacer que la rendición de cuentas fuera más transparente y a que se mejorara la capacidad del SIIG.
Комиссия дала рекомендации относительно совершенствования финансовых процедур, укрепления механизма внутреннего финансового контроля, повышения транспарентности учета и расширения возможностей ИМИС.

Examinar nuevamente la cuestión de las mujeres en las zonas rurales en el contexto del examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, con miras a lograr un trabajo más concentrado en esta esfera y determinar los mejores métodos para comunicar y difundir las novedades relativas al mejoramiento de la situación de las mujeres en las zonas rurales.
Вновь рассмотреть вопрос о положении сельских женщин в контексте обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, с тем чтобы еще раз сделать в работе упор на этом направлении и внедрить передовые методы представления информации о событиях, касающихся улучшения положения сельских женщин, и ее распространения.

En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, expuestas en el capítulo V del informe sobre su 47º período de sesiones3.
В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии3.

La Comisión hizo suyas las recomendaciones formuladas por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en los párrafos 216 a 220 del informe sobre la labor de su 48º período de sesiones y las formuladas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en los párrafos 194 y 196 a 198 del informe sobre la labor de su 50º período de sesiones, relativas al mejoramiento y la optimización de los métodos de trabajo de esos órganos subsidiarios.
Комитет одобрил рекомендации, изложенные Научно-техническим подкомитетом в пунктах 216- 220 его доклада о работе его сорок восьмой сессии, и рекомендации, изложенные Юридическим подкомитетом в пунктах 194 и 196- 198 его доклада о работе его пятидесятой сессии, которые касаются совершенствования и оптимизации методов работы этих вспомогательных органов.

A este respecto, se analizan a continuación las disposiciones relativas al mejoramiento de las condiciones objetivas de las comunidades negras, por un lado, y las que siguen el derecho de las comunidades indígenas a gobernarse según sus propios usos y costumbres.
В этой связи ниже дается анализ положений, относящихся к улучшению условий жизни общин чернокожего населения, с одной стороны, и положений, регулирующих право общин коренного населения на самоуправление в соответствии с их обычаями.

Adoptada de conformidad con la resolución 51/183 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, de examinar, como parte de su programa de trabajo para 1997-1998, el informe que ha de preparar el Secretario General sobre el índice de vulnerabilidad, y considerar la utilidad de tal índice como criterio para la designación de los países menos adelantados en su examen de las cuestiones relativas al mejoramiento de los criterios y la metodología para la designación de los países menos adelantados.
В соответствии с резолюцией 51/ 183 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года рассмотреть в рамках его программы работы на 1997- 1998 годы доклад о показателе уязвимости, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем, и проанализировать полезность такого показателя в качестве критерия для определения наименее развитых стран при рассмотрении вопросов, касающихся усовершенствования критериев и методологии определения наименее развитых стран.

La Comisión está examinando las leyes y reglamentaciones relativas al mejoramiento del servicio de policía en lo que respecta a las prestaciones sociales de la policía, y adaptando las leyes de policía a las normas actuales sobre la función policial en un Estado democrático.
Комиссия рассматривает законы и положения, касающиеся улучшения работы полицейской службы с точки зрения обеспечения нормального функционирования полиции и приведения законов о полиции в соответствие с нынешними нормами деятельности полиции в демократическом обществе.

Como parte de su programa de trabajo para 1997-1998, el informe que ha de preparar el Secretario General sobre el índice de vulnerabilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo, y considerar la utilidad de tal índice como criterio para la designación de los países menos adelantados en su examen de las cuestiones relativas al mejoramiento de los criterios y la metodología para la designación de los países menos adelantadosDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No.15(E/1997/35), párr. 241 c.
В рамках его программы работы на 1997- 1998 годы доклад о показателе уязвимости малых островных развивающихся государств, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем, и проанализировать полезность такого показателя в качестве критерия для определения наименее развитых стран при рассмотрении вопросов, касающихся усовершенствования критериев и методологии определения наименее развитых стран Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 15( E/ 1997/ 35), пункт 241 с.

A tal fin, la Comisión Europea había preparado las líneas directrices relativas al mejoramiento de la capacidad de inserción profesional, el desarrollo del espíritu de empresa, el estímulo de la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores y el fortalecimiento de las políticas de igualdad de oportunidades.
С этой целью Европейская комиссия разработала основные направления, касающиеся улучшения возможностей профессионального устройства, развития духа предпринимательства, поощрения способности адаптации предприятий и их трудящихся и укрепления политики равенства возможностей.

Permítaseme añadir que, dada la gama de temas relacionados con este proceso, nuestra labor debería organizarse de forma simultánea en dos vertientes: una, dirigida a examinar las propuestas y las soluciones relativas al mejoramiento de la labor de la Asamblea General que pueden lograrse y aplicarse en breve; y otra, encaminada a abordar las propuestas y soluciones de carácter más estructural, que pueden tomarnos más tiempo y requerir más paciencia.
Позвольте мне добавить, что учитывая широкий круг вопросов, связанных с этим процессом, наша работа должна проводиться одновременно по двум направлениям: на первом направлении мы должны заниматься предложениями и решениями, касающимися совершенствования работы Генеральной Ассамблеи, чего можно добиться за короткий срок; на втором направлении мы должны заниматься предложениями и решениями, которые носят более выраженный структурный характер и которые могут потребовать от нас больше времени и терпения.

En mi informe complementario, además de las recomendaciones relativas al mejoramiento del contenido y la presentación del plan de distribución, y de las instrucciones impartidas a la Oficina del Programa para el Iraq, formulé varias recomendaciones al Comité del Consejo de Seguridad, así como al propio Consejo, con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia de los procedimientos utilizados para aplicar el programa(S/1998/90, párrs. 49 a 60).
В моем дополнительном докладе наряду с моими рекомендациями, касающимися улучшения содержания и формы представления плана распределения, а также директив, данных Управлению Программы по Ираку, я сделал несколько рекомендаций Комитету Совета Безопасности, а также Совету с целью повысить эффективность и действенность процедур осуществления программы( S/ 1998/ 90, пункты 49- 60).

Además de mis recomendaciones para mejorar el programa humanitario, también presenté recomendaciones relativas al mejoramiento de todo el proceso de contratación, tramitación de solicitudes, aprobaciones, adquisiciones y envío y distribución de los artículos(S/1998/90, párrs. 49 a 67).
В дополнение к моим рекомендациям относительно расширения программы по оказанию гуманитарной помощи я также представил рекомендации, касающиеся совершенствования всего процесса заключения контрактов, обработки заявок, утверждения, закупок и поставок и распределения соответствующих товаров( S/ 1998/ 90, пункты 49- 67).

Las decisiones relativas al mejoramiento del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, adoptadas en la Conferencia Ministerial de Doha, establecen, entre otras cosas, que las negociaciones en esta esfera deben apuntar a reducir y, según proceda, eliminar los aranceles, incluso a reducir o eliminar las crestas arancelarias, los aranceles altos, la progresividad arancelaria y las barreras no arancelarias, en particular las que afectan a los productos de exportación de interés para los países en desarrollo.
В принятых на Дохинской конференции министров решениях, касающихся улучшения<< доступа несельскохозяйственной продукции на рынки>gt;, в частности, указано, что переговоры в этой области должны быть направлены на сокращение или в соответствующих случаях отмену таможенных пошлин, включая снижение или отмену максимальных ставок таможенных пошлин, высоких ставок и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров, в частности на продукцию, представляющую экспортный интерес для развивающихся стран.

La Asamblea General tal vez desee tener en cuenta esas recomendaciones y prestar especial atención a las cuestiones relativas al mejoramiento de la situación económica de las mujeres de las zonas rurales, la evolución de la arquitectura financiera internacional y sus repercusiones en la plena participación de la mujer, así como las consecuencias negativas de las crisis financieras para la mujer.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению эти рекомендации и уделить особое внимание вопросам, касающимся улучшения экономического положения сельских женщин, развития международной финансовой системы и ее последствий для полномасштабного участия женщин, а также отрицательных последствий финансовых кризисов для положения женщин.

El OSACT acogió con satisfacción las recomendaciones del GETT relativas al mejoramiento de la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del artículo 4, párrafo 5, de la Convención(en adelante, marco de transferencia de tecnología), que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
ВОКНТА приветствовал рекомендации ГЭПТ в отношении улучшения осуществления рамок для эффективных и конструктивных действий в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции( далее упоминаемых как рамки для передачи технологии), содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 4.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al mejoramiento de los esfuerzos de.
Неофициальные консультации по проекту резолюции об улучшении координации деятельности.

La Junta finalizó su labor relativa al mejoramiento del instrumento para demostrar y evaluar la adicionalidad, de conformidad con la decisión 7/CMP.1, párr. 25 b.
Совет завершил свою работу по совершенствованию инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера в соответствии с пунктом 25 b решения 7/ СР. 1.