Примеры использования Releer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo releerlo.
¿Cuánto es lo que quiere releer?
Как много вы хотите перечитать?¿Sentarme por ahí y releer los clásicos?
Отсиживаться дома и перечитывать классиков?Bastaba con releer el informe de su actitud en Marruecos.
Достаточно перечитать его досье… об Inhabilitar la actualización incremental, releer todo.
Отключить инкрементное обновление, перечитать все.Pero puedes releer alguno de los antiguos.
Но ты можешь перечитать то, что полюбилось.Los funcionarios interrogados consideraron positivo que se les brindara la oportunidad de releer los registro de la conversación.
Quizá debería releer el código de ética. Pero le da buen resultado.
Он жалкий и ему наверное следует перечитать Этический кодекс, но в его случае это работает.Realmente en cualquier momento,tu puedes cambiar entre el video y el documento sí deseas releer una explicación, intentar un ejemplo o cualquier cosa.
В любой момент выможете переключаться между видео и документом, если хотите перечитать объяснения или попробовать один из примеров и т. д.Con ese fin, sólo tenemos que releer los propósitos y principios(Artículo I del Capítulo I) de la Carta de las Naciones Unidas.
По этой причине нам необходимо лишь перечитать цели и принципы( статья 1 главы I) Устава Организации Объединенных Наций.Esto no sólo está claramente delimitado en la práctica,sino que también quisiera invitar gentilmente a esas delegaciones a releer el Artículo 10 de la Carta, que señala taxativamente:.
Однако это опровергается практикой, и, кроме того, я любезно попросил бы эти делегации перечитать статью 10 Устава, которая гласит:.Releer a Schopenhauer, trabajar en mi teoría de la post-neo-relatividad, y creo que he descubierto un agujero negro entre Plutón y Júpiter.
Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую черную дыру между Плутоном и Юпитером.Todos los días, excepto este, cuando el juez quería releer la transcripción, se lo pedía a una taquígrafa llamada Donna Reiter.
Во все дни, кроме этого, когда судья хотел перечитать стенограмму, он спрашивал стенографистку по имени Донна Рейтер.Invita a sus colegas a releer el párrafo 3 del artículo 44 y señala que los participantes de esta categoría pueden asistir a las sesiones de la Conferencia y de sus Comisiones Principales y someter sus observaciones por escrito.
Предлагая своим коллегам внимательно прочитать пункт 3 статьи 44, он отмечает, что участники, относящиеся к этой категории, также могут посещать заседания Конференции и ее главных комитетов и представлять в письменном виде свои замечания.Se brindó a todos los funcionarios interrogados la oportunidad de releer el registro de la conversación y, de ser procedente, de corregirlo.
Все допрошенные сотрудники получили возможность ознакомиться с протоколом беседы и, при необходимости, внести в него исправления.Otro que hay que releer es su artículo de 1990,"Populismo macroeconómico", que describe con precisión las tentaciones ante las que caen con frecuencia los encargados del diseño de políticas en América Latina y otros países.
Другая работа, гарантирующая то, что ее будут перечитывать, это« Макроэкономический популизм», написанная в 1990 г., в ней точно описывается искушение, которому часто уступали политики, определяющие политический курс Латинской Амери�� и и других стран.Se hizo extensiva a los empleados de los proveedores interrogados por el Equipo de Tareas,la opción de releer y firmar los registros de la conversación, si así lo deseaba el Equipo de Tareas;
Сотрудникам поставщиков Организации Объединенных Наций, допрашиваемым ЦГЗД,по желанию Целевой группы предоставляется возможность прочитать и подписать протоколы беседы;El Sr. ANDO, después de releer el texto de las declaraciones formuladas por Francia en relación con los artículos 19, 21, 22 y 27 del Pacto(véase el documento CCPR/C/2/Rev.4), desea subrayar que si el Pacto y el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son textos comparables en muchos aspectos, el Comité de Derechos Humanos puede, sin embargo, interpretar el Pacto-y ello ya ha sucedido- según criterios diferentes de los de la Comisión Europea de Derechos del Hombre.
Г-н АНДО после прочтения текста заявлений Франции в отношении статей 19, 21, 22 и 27 Пакта( см. документ CCPR/ C/ 2/ Rev. 4) хотел бы подчеркнуть, что, хотя тексты Пакта и Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод сопоставимы по многим аспектам, вместе с тем Комитет по правам человека может, как это уже происходило, толковать Пакт, исходя из критериев, отличающихся от критериев Европейской комиссии по правам человека.Han puesto en duda que las obligaciones del Tratado hayan sido fielmente respetadas,y para eso basta releer las actas de la Conferencia de Desarme y las de esta misma Primera Comisión.
Серьезные сомнения вызывают и утверждения о том,что обязательства соблюдаются добровольно. Достаточно перечитать отчеты о заседаниях Конференции по разоружению и этого Комитета.Aquí estoy, releyendo"Cartas de una monja portuguesa".
Это Relee las cartas, con tu mano ahuecada sobre tu oído.
Перечитай письма, приложив руку к уху.He releído los pronósticos y… creo que hay que reconsiderarlo.
Я еще раз изучил прогнозы, и… думаю, мы могли бы пересмотреть наше решение.¿Para qué las relees?
Зачем ты перечитываешь их?Luego me empecé a asustar cuando lo releí en el hotel.
Но, перечитав ее в отеле, начала паниковать.Relee su libro y luego hablaremos.
Перечитай его книгу и потом поговорим.Estas releyendo el manual… De nuevo.
Ты перечитывала руководство… снова.Luego volví a casa y releí algunos de sus poemas.
Потом я вернулся домой и перечитал некоторые из ее стихотворений.Quisiera pedir sinceramente a todos que relean las disposiciones de la Carta y que reaviven el espíritu de esas disposiciones a fin de mejorar las relaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Я горячо призываю всех перечитать положения Статута и вдохнуть жизнь в эти положения в интересах улучшения отношений между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.El Sr. KLEIN está de acuerdo con lo que acaba de decir el orador precedente, y sugiere que el Comité relea la decisión que se adoptó en dicho caso.
Г-н КЛЯЙН соглашается с этой точкой зрения и предлагает Комитету ознакомиться с решением, принятым по этому делу.Pero se tomó un tiempo largo resoplando en su pipa,leyendo y releyendo, como si tratara de ver exactamente qué quería hacer y cómo.
Но он долгое время попыхивая трубкой, читал и перечитывал, как будто пытаясь увидеть точно то, что он хотел сделать и как.
