Примеры использования Remitió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El doctor que me remitió a Lizzie.
Врач, направивший ко мне Лиззи.La carta se remitió al Consejo de Seguridad el 10 de abril de 2008.
La causa contra ese miliciano se remitió a la Fiscalía Militar.
Remitió y liquidó fondos internos para las operaciones en el terreno.
A tal fin, la CAPI remitió a la siguiente decisión:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Remitió otros aspectos del caso al examen de la Comisión de Expertos.
En 2006-2007, la Oficina remitió 340 casos al Equipo de Tareas.
Los resultados de la verificación se comunican a la institución que remitió la solicitud.
La Comisión remitió la sugerencia al Grupo de Redacción.
El tribunal de apelaciones revocó la decisión y remitió el caso al tribunal inferior.
La legislación se remitió al Presidente el 18 de mayo con miras a su promulgación.
Stanković estaba cumpliendo una condena de prisión impuesta por el Tribunal de Bosnia yHerzegovina después de que su causa se remitió con arreglo al artículo 11 bis.
Станкович отбывал наказание в виде тюремного заключения,вынесенное судом Боснии и Герцеговины после передачи его дела согласно правилу 11 bis.El informe de la investigación se remitió a la OAJ para que lo examinara;
El caso se remitió a la Fiscalía, y actualmente se están reuniendo las pruebas.
Это дело было передано прокуратуре, и в настоящее время собираются доказательства.En diciembre de 2012, la Organización remitió el caso a las autoridades locales.
В декабре 2012 года Организация передала это дело в местные органы.La Oficina remitió los expedientes de los candidatos preseleccionados al Departamento.
A finales de 2006, el Gobierno remitió el código revisado al Parlamento para su aprobación.
В конце 2006 года правительство представило пересмотренный кодекс парламенту на утверждение.El FMAM remitió a su sistema de información sobre la gestión de los proyectos para un resumen detallado de todos los proyectos aprobados.
ГЭФ отсылает к своей Информационной системе по управлению проектами, в которой можно ознакомиться с детализированной краткой информацией по всем утвержденным проектам.El 21 de marzo de 1997, el Grupo Árabe remitió este asunto por segunda vez al Consejo de Seguridad.
Группа арабских государств во второй раз внесла этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности 21 марта 1997 года.El Comité remitió el proyecto de mandato para el examen del mecanismo financiero para su consideración al grupo de contacto, constituido en relación con ese tema del programa.
Комитет поручил рассмотрение проекта положений о сфере охвата обзора функционирования механизма финансирования контактной группе, уже учрежденной по данному пункту повестки дня.El 18 de marzo de 2010, el Grupo de Expertos remitió su informe de mitad de período(S/2010/179) a los miembros del Comité.
La decisión se remitió a la Secretaría del Fondo Multilateral para la adopción de medidas consiguientes.
Durante el período que se examina la Comisión Nacional de Derechos Humanos remitió al Grupo de Trabajo un informe especial sobre los homicidios y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez(Estado de Chihuahua).
За рассматриваемый период НКПЧ направила Рабочей группе специальный доклад по вопросу об убийствах и исчезновениях женщин в Сьюдад-Хуаресе( штат Чиуауа).El Grupo también remitió y presentó, al final de cada mandato, siete informes finales al Comité, que fueron transmitidos posteriormente por el Presidente al Presidente del Consejo.
Группа также представила и внесла на рассмотрение Комитета 7 окончательных докладов, которые затем были препровождены Председателем Комитета Председателю Совета.Dicha invitación se remitió al Convenio de Estocolmo el 17 de diciembre de 2004.
El documento se remitió también al Ministerio de Relaciones Exteriores de Irlanda.
El Gobierno remitió al poder legislativo un proyecto de ley de ONG.
Законопроект о неправительственных организациях был передан правительством на рассмотрение законодательным органам.El 10 de julio de 2007, el Gobierno del Líbano me remitió, en un sobre sellado, una lista de 12 magistrados propuestos por el Consejo Superior de la Magistratura del Líbano.
Июля 2007 года правительство Ливана направило мне в опечатанном конверте список из 12 судей, предложенных Высшим судебным советом Ливана.Sírvanse observar que Palau remitió anteriormente un ejemplar de la legislación; no obstante, para su comodidad, se adjunta al presente informe como anexo I.
Просьба учесть, что ранее Палау уже представила текст закона; однако, для вашего удобства, текст закона прилагается к настоящему докладу в качестве приложения I.De conformidad con el memorando de entendimiento, el FMAM remitió a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su segunda reunión, un informe sobre sus actividades durante el año 2005.
В соответствии с этим меморандумом ФГОС представил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад о своей деятельности в 2005 году.
