Примеры использования Removidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alambres removidos.
Los ojos de esta chica parece que fueron removidos.
Sus ojos fueron removidos, como pasó con Nikki Cervano.
Ее глаза были удалены как у Никки Сервано.Cuerpos helados, cerebros removidos.
Замороженные тела, вытащенные мозги.Varios pedazos de piel removidos de… la zona del hombro.
Люди также переводят
Los sitios que no cumplían estas características fueron removidos de la lista.
Не отвечающие этим характеристикам, были удалены из списка.Los jueces sólo podrán ser removidos de su cargo en los casos previstos en la ley.
Como represalia, Thompson declaró que los jefes eran removidos de sus cargos.
В отместку, Томпсон заявил, что эти руководители были сняты со своих должностей.Los miembros del Gabinete pueden ser removidos de sus cargos por la Asamblea Legislativa tras la emisión de un voto de censura.
Кабинет может быть отстранен от власти членами законодательного органа путем вынесения вотума недоверия.Debiera ser suficiente con garantizar la seguridad de la documentación,a fin de que los documentos no pudieran ser removidos, ocultados o destruidos.
Было бы достаточным обеспечить сохранность документации,чтобы документы не были изъяты, спрятаны или уничтожены.Tipos y cantidades de REG eliminados, removidos y destruidos y otras medidas adoptadas para aplicar el artículo 4;
Типы и количества ВПВ, которые были разминированы, ликвидированы и уничтожены, и другие шаги, предпринятые с целью осуществления статьи 4;Durante este tiempo, los servicios especiales en horas pico hacia la calle Chambers fueron añadidos ydespués removidos, sólo para ser añadida de nuevo.
В это время были добавлены специальные час пиковые рейсы до Chambers Street,затем убраны, а позже снова возобновлены.No pueden ser removidos de sus cargos por ningún proceso que no sea la resolución de destitución aprobada por el Parlamento por una mayoría de dos tercios.
Они не могут быть смещены со своих должностей никаким иным образом, кроме принятия резолюции об импичменте большинством в две трети голосов членов Парламента.Entrañas removidos.
Sus bazos fueron removidos así que algo más pudo ser puesto en ese espacio… algo que requiriera malla quirúrgica para asegurarlo a la pared abdominal algo que perdía potasio en cantidades suficientes como para matarlos.
Их селезенки были удалены. так, чтобы на их место можно было поставить что-то еще. Что-то, для чего необходима хирургическая сетка чтобы прикрепить ее к стенке брюшной полости что-то, что пропускает калий в достаточно высоких уровнях, чтобы убить их.Los tejidos rasgados indican que fueron removidos de forma muy rudimentaria.
También se instruyó como segunda medida de efecto inmediato, que si las actuaciones de esos servidores públicos no cumplían con un mínimo básico de preparación y capacitación en el trato de víctimas,éstos fueran removidos inmediatamente de sus cargos.
Кроме того, в качестве дополнительной незамедлительной меры было предусмотрено, что если действия данных должностных лиц не будут соответствовать минимальным требованиям подготовки и тренировки в вопросах обращения с жертвами,они будут немедленно уволены со своих должностей.Entonces,¿todas las tapas están aseguradas, buzones removidos, y coches abandonados remolcados?
Итак, все люки проверены, почтовые ящики сняты, брошенные автомобили отбуксировали?El hecho de que varios fiscales de esa Unidad hayan sido removidos o trasladados parece haber debilitado su experiencia acumulada y la efectividad de las investigaciones, y cuestionado el compromiso institucional en la lucha contra la impunidad de violaciones de derechos humanos.
В результате того, что многие прокуроры этого подразделения были уволены или переведены на другие должности, накопленный опыт был, видимо, утрачен, снизилась эффективность расследований и была поставлена под сомнение ответственность учреждения в борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека.Los jueces son nombrados de por vida y sólo pueden ser removidos del cargo por sentencia judicial.
Судьи назначаются пожизненно и не могут быть отстранены от должности иначе как на основании судебного решения.Algunos funcionarios locales, incluidos altos funcionarios de policía,han sido removidos de sus cargos como consecuencia de la labor de vigilancia e investigación llevada a cabo conjuntamente por la Comisión independiente de derechos humanos del Afganistán y la UNAMA.
Некоторые местные должностные лица, включая старших офицеров полиции,были сняты с должности после того, как Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА совместно провели работу по отслеживанию и расследованию нарушений прав человека.Dos de los jueces que estaban a cargo del procesoseguido su contra eran provisorios, pudiendo ser removidos discrecionalmente por razones políticas.
Двое из судей, назначенных вести разбирательство, имели временный статус,т. е. могли быть в дискреционном порядке отстранены по политическим соображениям.Estos cardenales que han traicionado nuestra sagrada confianza. Serán removidos de sus cargos y títulos, y sus propiedades serán confiscadas y devueltas a nuestra Santa Madre Iglesia.
Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.La inamovilidad de los comandantes en jefe de las fuerzas armadas(Ejército, Armada y Fuerza Aérea) y del Director General de carabineros,que no pueden ser removidos de sus cargos por el Presidente de la República.
Несменяемость главнокомандующих родами вооруженных сил( сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил) и Генерального директора службы карабинеров,которые не могут быть отстранены от своей должности Президентом Республики.Los miembros de la carrera judicial gozan de estabilidad,por lo que no podrán ser removidos, suspendidos o trasladados, sino en los casos y mediante los procedimientos especiales previstos por la ley.
Несменяемость должностных лиц на судебной службе означает,что они не могут быть смещены, отстранены или переведены, иначе как в случаях и в порядке, прямо предусмотренных законом.Tan pronto como llegó a mi conocimiento, él y su compañero fueron removidos del caso y ubicados en asignación modificada.
Как только подобная информация была до меня доведена, то тот детектив и его напарник были отстранены от дела и отправлены работать с бумагами.El equipo, los documentos,los medios de cultivo y los microorganismos básicos fueron removidos de las instalaciones clave de armas biológicas antes de la guerra de 1991 y fueron devueltos después de la guerra.
Оборудование, документы, питательные среды и культуры микроорганизмов были вывезены с основных объектов по производству биологического оружия до начала войны 1991 года и затем возвращены туда после окончания этой войны.En cualquiera de estos casos,la RENAMO podrá proponer otras personas para reemplazar a los asesores removidos, en las condiciones indicadas en el párrafo 2 del presente documento.
В каждом из указанных случаев МНС может выдвигать для замены уволенных советников кандидатуры других лиц в соответствии с положениями пункта 2 настоящего документа.La Comisión de Servicios Judiciales nombra a los demás funcionarios judiciales,que pueden ser removidos del cargo por incapacidad para desempeñar sus funciones como consecuencia de una enfermedad física o mental.
Все другие судебные работники назначаются Комиссией по делам судебных служб имогут быть сняты с должности в связи с неспособностью выполнять должностные обязанности по состоянию здоровья( физического или психического).El Grupo de Reforma propone que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo ydel Tribunal de Apelaciones únicamente puedan ser removidos de su cargo por la Asamblea General previa solicitud del Secretario General y exclusivamente por razones de conducta indebida o incapacidad demostrada.
Группа по реорганизации предлагает,чтобы судьи Трибунала по спорам Апелляционного трибунала могли быть отстранены от должности только Генеральной Ассамблеей по просьбе Генерального секретаря и только на основании подтвержденного фактами неумелого выполнения своих обязанностей или несоответствия должности.
