Примеры использования Rendición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Rendición total?
Y yo acepto tu rendición.
¿Rendición o matanza?
Propongo una rendición mutua.
La rendición era inevitable.
Капитуляция была безусловной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Señor, acepte nuestra rendición.
Сэр! Примите нашу капитуляцию!Rendición del bando de Ntaganda.
Капитуляция фракции под руководством Нтаганды.De la capacidad de acción y la rendición.
Llámalo rendición o serenidad.
Можете назвать это капитуляцией или спокойствием.Eso no es compromiso,¡eso es rendición!
Это не компромисс- это сдача.La rendición salvará soldados y las vidas inocentes que todavía te quedan.
Сдача спасет солдат и невинные жизни, которые еще остались.Estoy negociando los términos de su rendición.
Sugiero que exijamos una rendición incondicional.
Я полагаю, мы должны потребовать безоговорочной сдачи.En nombre de Christopher Pike mi amigo acepto su rendición.
От имени Кристофера Пайка, моего друга, я принимаю твою капитуляцию.La rendición inmediata e incondicional de Estados Unidos a la Alianza Loveless!
Немедленную и безоговорочную капитуляцию США перед Союзом Лавлесса!No exigió el desarme, ni la rendición inmediata.
Оно не требовало ни разоружения, ни немедленной сдачи.Entonces, los rusos capitularán, y se negociarán las condiciones de la rendición.
Se negocia su liberación contra la rendición de Cabaret en 1211.
Его свобода обсуждалась с капитуляцией Кабаре в 1211 году.Planeamos entrar en su colmena pretendiendo negociar nuestra rendición.
Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей сдаче.Exigimos la rendición incondicional de esta estación espacial o abriremos fuego.
Мы требуем безусловной сдачи этой станции, или мы открываем огонь.Estamos aquí para discutir su rendición, no la mía.
Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.Sería una rendición… al incesante goteo, goteo, goteo… de la existencia.
Это будет капитуляция в непрестанно капающее, капающее, капающее состояние.Es particularmente conocido por su papel en la rendición de Edo.
Он более всего известен за свою роль в сдаче Эдо.La delegación de facultades y la rendición de cuentas son una cadena vertical.
Un grupo de soldados radicales intentó dar un golpe de estado, para evitar la rendición.
Радикалы предприняли попытку переворота с целью предотвратить капитуляцию.Si sigue negándose a firmar la rendición fusilaremos a su hombre, Gordon.
Если вы откажетесь подписать капитуляцию мы расстреляем вашего человека, Гордона.La rendición de cuentas personal debe reforzarse paralelamente a la rendición de cuentas institucional.
Me llamo Sarah Manning y esta es mi rendición incondicional.
Меня зовут Сара Мэннинг, и это моя безоговорочная капитуляция.No obstante, una mayor flexibilidad financieradebe estar acompañada de suficiente transparencia y rendición de cuentas.
Однако большая финансоваягибкость должна сопровождаться достаточной транспарентностью и подотчетностью.Después de que Picón fuera devastado, el presidente ofreció una rendición incondicional completa.
После бомбардировки Пайкона президент предложил полную безоговорочную капитуляцию.
