Примеры использования Rendimos homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se lo debemos a aquellos a los que hoy rendimos homenaje.
Это наш долг перед всеми, кого мы сегодня чтим.A ellos les rendimos homenaje y les expresamos nuestro profundo respeto.
Отдаем им дань памяти и уважения.Que descansen en paz las tres eminencias a las que hoy rendimos homenaje.
Да пребудут с миром те выдающиеся деятели, чью память мы сегодня чтим.Rendimos homenaje a quienes de entre ellos han hecho el sacrificio supremo en aras de la paz.
Recordamos la historia de la lucha contra el colonialismo y rendimos homenaje a quienes participaron en ella.
Мы хорошо помним историю борьбы против колониализма и отдаем должное всем тем, кто принимал в ней участие.
Люди также переводят
Rendimos homenaje a la memoria de todos aquellos que han sacrificado la vida en aras de la paz.
Es un récord noble, sin paralelo en la historia, y rendimos homenaje a los que han prestado servicios con tanta generosidad.
Это благородная миссия, беспрецедентная в истории, и дань памяти тех, кто так бескорыстно служил миру.Rendimos homenaje también al pueblo palestino, que apoya a sus dirigentes.
Мы также отдаем дань уважения палестинскому народу, который поддерживает свое руководство.Hemos tomado nota delespíritu de reconciliación en el que se celebraron las consultas políticas y rendimos homenaje a los que se esforzaron a tal fin.
Мы отмечаем дух примирения, в котором проходили политические консультации, и отдаем должное тем, кто предпринимал усилия в этом направлении.También rendimos homenaje al Secretario General por su liderazgo ilustrado y progresista.
Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его вдохновенное и прогрессивное руководство.Rendimos homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping de la República Gabonesa, por su competente dirección.
Мы воздаем честь его предшественнику на этом посту г-ну Жану Пингу из Габонской Республики за его эффективное руководство.Con motivo de su fallecimiento, rendimos homenaje a Sir John y transmitimos nuestro pésame a su familia y sus compatriotas.
Мы чтим память сэра Джона, скорбим о его кончине и выражаем наши соболезнования семье и соотечественникам покойного.Le rendimos homenaje por su integridad, sus principios y su gran valentía al enfrentar al poder.
Мы чтим его за его порядочность, его принципиальность и за его большое мужество в противостоянии силе.Asimismo, rendimos homenaje al Presidente de la Asamblea General y a su compromiso personal a la causa de la reforma.
Мы также воздаем должное Председателю Генеральной Ассамблеи и его личной приверженности делу реформы.Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.
Сегодня мы чтим память папы, возглавлявшего цивилизацию любви, будучи переполненными благодарностью ему за его папство.También rendimos homenaje a todos sus compañeros de armas que están representados aquí por el grupo de antiguos cascos azules.
Мы также отдаем должное всем их братьям по оружию, которых представляет здесь группа бывших миротворцев.Hoy rendimos homenaje a la memoria de los 69 manifestantes pacíficos asesinados en Sharpeville, Sudáfrica, hace 34 años.
Сегодня мы чтим память 69 участников мирной демонстрации, которые были зверски убиты в Шарпевилле, Южная Африка, 34 года назад.También rendimos homenaje a todo el personal humanitario en Gaza, que continúa realizando su trabajo en medio de la terrible violencia.
Мы также отдаем должное всем гуманитарным работникам, которые продолжают свою работу в условиях ужасающего насилия.Hoy rendimos homenaje a todos los voluntarios del mundo por su contribución a las causas socioeconómicas y culturales de las naciones.
Сегодня мы отдаем должное всем добровольцам мира за их вклад в социально-экономическое и культурное развитие народов.Rendimos homenaje a la memoria de Franklin Delano Roosevelt, gran estadista y padre fundador de las Naciones Unidas.
Мы чтим память Франклина Делано Рузвельта, великого государственного деятеля, который был одним из отцов- основателей Организации Объединенных Наций.Rendimos homenaje con gran respeto y pesar al extinto Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.
С глубоким уважением и скорбью мы отдаем должное покойному Верховному комиссару по правам человека Сержиу Виейре ди Меллу.Rendimos homenaje a los millones de víctimas de ese crimen masivo, el más abominable jamás cometido por el hombre contra el hombre.
Мы чтим память миллионов жертв этого самого отвратительного массового преступления из числа тех, которые когдалибо совершались человеком против человека.También rendimos homenaje a la memoria de los miembros de la Secretaría que han hecho el sacrificio supremo cumpliendo sus obligaciones internacionales.
Мы также отдаем дань памяти тех членов Секретариата, которые Rendimos homenaje y agradecemos también a su predecesor, el Sr. Jean Ping, quien nos sirvió con una devoción y honor ejemplares.
Мы также хотели бы воздать должное и выразить признательность его предшественнику г-ну Жану Пингу, который примерным, преданным и честным образом осуществлял руководство нашей деятельностью.También rendimos homenaje al anterior Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su distinguido liderazgo durante el tiempo en que ocupó su puesto.
Мы также отдаем дань уважения бывшему Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали, за его блестящее руководство Организацией во время его пребывания в должности.Hoy rendimos homenaje a los millones de víctimas de la trata trasatlántica de esclavos, que fueron sometidas a la explotación y al abuso, tanto físico como mental.
Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов пострадавших от трансатлантической работорговли, подвергавшихся эксплуатации и притеснениям как физическим, так и психическим.Igualmente rendimos homenaje al Secretario General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables para llevar a cabo el mandato de las Naciones Unidas.
Мы также хотим воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по осуществлению мандата Организации Объединенных Наций.También rendimos homenaje y damos las gracias a su predecesor, el Embajador Razali Ismail de Malasia, quien desempeñó sus funciones con distinción y con espíritu innovador.
Мы также отдаем дань уважения и выражаем слова благодарности Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу из Малайзии, который безупречно и по-новаторски выполнил миссию Председателя.También rendimos homenaje a la República de Sudáfrica, que desinteresadamente presidió las negociaciones del Proceso de Kimberley y pacientemente nos guió hasta su conclusión.
Мы также воздаем честь Южно-Африканской Республике, которая столь самоотверженно возглавляла переговоры в рамках Кимберлийского процесса и терпеливо вела нас к взаимовыгодным результатам.También rendimos homenaje a nuestro Secretario General y a sus colaboradores por los excelentes preparativos que han realizado para convocar este decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его сотрудникам за прекрасную подготовку девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
