Примеры использования Rendir homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero rendir homenaje a Sir Lancelot.
A este reino donde todos debemos rendir homenaje a la música.
В царство, где все должны воздать дань музыке.También deseo rendir homenaje a la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia Anna Lindh.
Sabéis a quién queremos rendir homenaje con esta cruz.
También quiero rendir homenaje y honor a los TED Fellows[socios] June Arunga, James Shikwati, Andrew y los otros TED Fellows.
Мне бы также хотелось отдать дань уважения стипендиатам TED Fellows Джун Арунга, Джеймсу Шиквати, Эндрю и другим стипендиатам TED Fellows.
Люди также переводят
Qué manera tan fantástica… de rendir homenaje… al coche…¿Qué?
Что за фантастический способ Отдать дань автомобилю… Что?También quisiera rendir homenaje a la mediación de Sudáfrica y Tanzania en el contexto de las negociaciones de una cesación de fuego en Burundi.
Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.Gracias a todos por venir esta noche para rendir homenaje a nuestra querida Merrin.
Por ejemplo, Hu decidió rendir homenaje a la memoria de su mentor, el ex Secretario General, Hu Yaobang, para pulir así su aura de reformista.
Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.Es mi obligación volver a casa a rendir homenaje a mi estimado colega.
Я считаю своим долгом вернуться домой, чтобы воздать дань памяти моего дорого коллеги.Deseo rendir homenaje a la memoria de los habitantes de las islas del Pacífico que cayeron en la lucha por la libertad y la justicia y contra la opresión.
Я хотел бы отдать дань памяти тем жителям тихоокеанских островов, которые пали в борьбе за свободу и справедливость и против угнетения.Ante todo, debemos recordar y rendir homenaje a quienes perecieron en el Holocausto.
Прежде всего, нам необходимо помнить и воздавать должное жертвам Холокоста.Rendir homenaje a todos los compatriotas que sacrificaron sus vidas por la paz y la salvación nacional y recordarlos como héroes del pueblo somalí;
Воздать дань всем тем нашим соотечественникам, которые не пожалели жизни и пожертвовали собой во имя мира и национального спасения, и чтить их память как героев сомалийского народа.Qué forma tan distinguida de rendir homenaje a la memoria de los grandes empresarios ferengis.
До чего утонченный способ почтить память величайших предпринимателей- ференги.El 13 de abril de 2012, la Comisión se reunió oficiosamente para rendir homenaje a la memoria del difunto Sr. Albuquerque.
Апреля 2012 года Комиссия неофициально собралась для того, чтобы отдать дань памяти покойного гна Албукерки.También quiero rendir homenaje y honor a los TED Fellows[socios].
Мне бы также хотелось отдать дань уважения стипендиатам TED Fellows.Pictogramas con la intención de rendir homenaje a Harmonia… oculta talismanes, si se quiere.
Пиктограммы предназначались для почитания Гармонии… Оккультный талисман, если хотите.Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.
Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Te agradecemos, oh Señor, que podamos reunirnos para rendir homenaje a este gran hombre en su casa, con sus… hermosas hijas.
Благодарим тебя, о Господь, за возможность собраться чтобы отдать дань уважения этому замечательному человеку в его доме, с его прекрасными дочерьми.También queremos rendir homenaje a los esfuerzos del Sr. ElBaradei y desearle a su sucesor, el Sr. Amano, el mayor de los éxitos en sus futuras actividades.
Мы хотели бы также отдать дань уважения гну эль- Барадеи за его работу и пожелать его преемнику гну Амано всяческих успехов в его будущей деятельности.En momentos de esta histórica celebración, es adecuado rendir homenaje a los autores de la Carta, cuya visión la inspiró de una viabilidad y validez continuas.
В момент этого исторического празднования вполне уместно воздать честь авторам Устава, чья дальновидность вдохнула в него вечную жизненность и весомость.Es oportuno, pues, rendir homenaje en esta ocasión a aquellas personalidades destacadas que dieron muestras de un liderazgo sabio y con visión de futuro durante las complejas negociaciones.
В этой связи весьма уместно воздать честь тем выдающимся деятелям, которые обеспечивали в ходе этих сложных переговоров мудрое и дальновидное руководство.Para concluir, aprovecho esta oportunidad final para rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su conducción notable de las Naciones Unidas.
В заключение хочу воспользоваться этой последней возможностью, чтобы отдать дань уважения Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его выдающееся руководство Организацией Объединенных Наций.También quiero rendir homenaje a su predecesor el Embajador Luis Valencia-Rodríguez, del Ecuador, que dirigió nuestros trabajos durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я хотел бы также воздать честь Вашему предшественнику на этом посту, послу Эквадора г-ну Луису Валенсии Родригесу, который руководил нашей работой в период сорок девятой сессии.Los Estados Miembros tienen la responsabilidad moral y política de rendir homenaje a quienes dedicaron su vida a promover los derechos humanos y a quienes murieron luchando por esa causa.
На государства- члены возлагается моральная и политическая обязанность отдать дань уважения тем, кто посвятил жизнь борьбе за поощрение прав человека или пал в этой борьбе.Aprovecha la oportunidad para rendir homenaje a los miembros actuales del Comité y a los que les precedieron, sin olvidar a los que han fallecido.
Она пользуется этой возможностью, чтобы отдать дань благодарности нынешним и прежним членам Комитета, не забывая о тех, кто уже ушел из жизни.Es maravilloso estar aquí para rendir homenaje a alguien que se ha dedicado exclusivamente a cuidar a los demás.
Это замечательно быть здесь, чтобы почтить того, кто полностью посвятил себя заботе о других.Fiji, su Gobierno y su pueblo desean rendir homenaje y expresar nuestro agradecimiento al Secretario General saliente, Excmo. Sr. Kofi Annan.
Фиджи, его правительство и народ хотят отдать дань уважения и выразить признательность уходящему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану.Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros valientes hijos que han hecho el sacrificio supremo al servicio de la paz y la seguridad internacionales.
Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь нашим мужественным сыновьям, принесшим себя в жертву на службе международному миру и безопасности.Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todas las víctimas, los bomberos y otros rescatistas que murieron a consecuencia de los ataques de 2001.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать дань памяти всем жертвам, а также пожарникам и другим спасателям, погибшим в результате совершенных тогда нападений.
