RENDIR UN MERECIDO HOMENAJE на Русском - Русский перевод

• воздать заслуженное должное
• воздать заслуженную дань
• выразить заслуженную признательность

Примеры использования Rendir un merecido homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por la labor que ha realizado como Presidente.
Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику, гн Срджяну Кериму, за его работу на посту Председателя.

Este importante acontecimiento nos dará a todos la oportunidad de recordar las circunstancias excepcionales del nacimiento de nuestra Organización y de rendir un merecido homenaje a la obra de sus fundadores.
Это важное событие даст всем нам возможность вспомнить о тех исключительных обстоятельствах, при которых родилась наша Организация, и заслуженно воздать должное деятельности отцов- основателей.

Deseo rendir un merecido homenaje a todas las personalidades eminentes que han contribuido a la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo armonioso en el mundo.
Я хотел бы воздать заслуженную дань уважения всем видных деятелям, внесшим свой вклад в дело обеспечения мира, безопасности и гармоничного развития в мире.

Esa valentía política es el tributo que se debe pagar para poder tener éxito en esta transición y para rendir un merecido homenaje a los hombres, mujeres y niños que murieron valerosamente por la victoria de la democracia.
Для того чтобы преобразования стали успешными и если мы хотим воздать заслуженное должное мужчинам, женщинами и детям, которые мужественно приносили себя в жертву ради победы демократии.

También quisiera rendir un merecido homenaje a la Presidenta saliente, que condujo con gran sabiduría y distinción las labores del pasado período de sesiones.
Мы также хотели бы воздать должное предыдущему Председателю, которая покидает свой пост, продемонстрировав огромную мудрость и безупречное руководство работой Ассамблеи в ходе прошлой сессии.

Quisiera aprovechar la ocasión de este vigésimo aniversario para rendir un merecido homenaje a la secretaría y a todo el personal de la Autoridad en Kingston por su valentía y dedicación.
Я хотел бы воспользоваться случаем, который предоставляет нам празднование двадцатой годовщины, для того чтобы воздать заслуженное должное сотрудникам секретариата и всему персоналу Органа в Кингстоне за их мужество и самоотверженность.

Debemos rendir un merecido homenaje a los dos copresidentes, el Sr. Tuiloma Neroni Slade y el Sr. Alan Simcock, por los esfuerzos desplegados con mirar a contribuir al logro de los resultados que los miembros conocen.
Следует воздать должное двум сопредседателям-- гну Туиломе Нерони Слэду и гну Алану Симкоку-- за их усилия по содействию достижению тех результатов, которые хорошо известны членам.

Antes de pasar al próximo tema de nuestro programa, permítaseme rendir un merecido homenaje al Presidente de la Comisión de Desarme durante el período de sesiones de 2004, el Embajador Revaz Adamia, por la guía y el liderazgo que proporcionó a este órgano.
Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, позвольте мне выразить заслуженную благодарность Председателю Комиссии по разоружению на ее сессии 2004 года, послу Ревазу Адамие за руководство работой Комиссии.

Deseo rendir un merecido homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por la capacidad de dirección y el compromiso con los ideales de la paz y la seguridad internacionales de que ha dado prueba durante su primer año en el cargo.
Хотелось бы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану, обеспечивающему руководство работой Организации и демонстрирующему в первый год своего пребывания на этом посту приверженность идеалам международного мира и безопасности.

Antes de continuar con el siguiente tema del programa, permítaseme rendir un merecido homenaje al Embajador Jean-Francis Régis Zinsou por la excelente orientación y liderazgo que brindó como Presidente de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2010.
Прежде чем мы перейдем к следующему пункту повестки дня, позвольте мне воздать должное послу Жан- Франсису Режи Зинсу за прекрасное руководство Комиссией в ходе ее основной сессии 2010 года и за его ведущую роль в этом деле в качестве Председателя.

Asimismo, quiero rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Theo- Ben Gurirab, por la excelente labor que llevó a cabo durante su mandato y saludar desde aquí a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, este gran africano que nos enorgullece a todos por su compromiso por fortalecer el papel universal y la credibilidad de nuestra Organización.
Я хотел бы также воздать заслуженное должное Вашему предшественнику на этом посту гну ТеоБен Гурирабу за проделанную им прекрасную работу в ходе выполнения своих обязанностей и поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, великого африканца, которым мы все гордимся, за его решимость укреплять глобальную роль и авторитет нашей Организации.

Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un merecido homenaje a su predecesor por la forma eficaz en que condujo nuestras labores en el quincuagésimo sexto período de sesiones.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность Вашему предшественнику на этом посту за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии.

También quisiera rendir un merecido homenaje al Excmo. Sr. Jan Eliasson, por el talento, la dedicación y la perseverancia con que dirigió sus trabajos durante todo el sexagésimo período de sesiones.
Я также хотел бы воздать должное г-ну Яну Элиассону за его талант, самоотверженность и упорство, которые он проявил на протяжении нашей работы в ходе шестидесятой сессии.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir un merecido homenaje al Embajador Razali, de Malasia, por la forma eficaz en que presidió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Мне также хотелось бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать заслуженное должное послу Разали( Малайзия) за его эффективное руководство работой пятьдесят первой сессии нашей Генеральной Ассамблеи.

También deseo rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por la competencia y el espíritu de apertura con que dirigió los trabajos del anterior período de sesiones.
Хочу также выразить заслуженную признательность Вашему предшественнику г-ну Гэннадию Удовэнко за его компетентность и непредвзятость, проявленную им в руководстве работой предшествующей сессии.

La República de Guinea y sus dirigentes desean, desde esta tribuna y por mi humilde conducto, rendir un merecido homenaje a la memoria del extinto Presidente Yasser Arafat, reiterando su compromiso inquebrantable de trabajar de consuno con los miembros de la comunidad internacional, para que se hagan realidad cuanto antes las nobles y legítimas aspiraciones del pueblo palestino, y para que se consigan la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo solidario para los pueblos y Estados de la región del Oriente Medio.
Выступая с этой трибуны, от имени Гвинейской Республики и нашего руководства воздать заслуженную дань памяти покойного президента Ясира Арафата и заявить о нашей непоколебимой приверженности совместной с членами международного сообщества работе в целях скорейшего осуществления благородных и законных устремлений палестинского народа и достижения прочного мира, стабильности и совместного развития народов и государств ближневосточного региона.

También quisiera rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss, por el talento y la dedicación de que hizo gala mientras guiaba nuestra labor durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.
Хотел бы также выразить заслуженную признательность его предшественнику, Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу, за тот талант и приверженность делу, которые он продемонстрировал, руководя работой Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Permítaseme asimismo rendir un merecido homenaje al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su constante dedicación a la defensa y la promoción de los ideales de nuestra Organización.
Позвольте мне также воздать заслуженное должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его неизменную приверженность работе по защите и продвижению идеалов нашей Организации.

Permítaseme también rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Nafis Sadik, por su incansable dedicación al servicio de los ideales de la humanidad.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-же Нафис Садик за их неустанную приверженность и служение идеалам человечества.

También aprovecho esta oportunidad para rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, por la gran calidad de su labor durante su mandato en un difícil entorno internacional.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное ее предшественнику г-ну Яну Элиассону-- Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии-- за высокое качество его работы на этом посту в сложной международной обстановке.

Es también para mí un placer rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien, con perspectiva y dedicación, está orientando todos sus esfuerzos hacia el logro de la reforma de la Organización a fin de construir un mundo más seguro y seguir obteniendo avances.
Я хотел бы также с чувством глубокого удовлетворения воздать должное Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну, который, демонстрируя прозорливость и самоотверженность, прилагает усилия по обеспечению успешного осуществления реформы нашей Организации в целях построения более безопасного мира и неуклонного достижения прогресса.

Por último, deseo rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, hombre de principios que merece nuestro apoyo sin reservas en su empeño por continuar y llevar a buen fin la notable obra de reforma a que se ha dedicado totalmente para acercar a nuestra Organización a las realidades del siglo XXI.
И наконец, я хотел бы выразить заслуженную дань уважения Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, человеку твердых убеждений, который заслуживает нашу полную поддержку его выдающейся работы по проведению реформ, которым он глубоко привержен, чтобы вывести нашу Организацию на уровень, отвечающий задачам XXI века.

No podría terminar mi intervención sin rendir un merecido homenaje a los funcionarios antiguos y actuales de las Naciones Unidas y desde luego a los primeros entre ellos, el Sr. Boutros Boutros-Ghali y sus predecesores, por la dedicación y abnegación con las que han servido y sirven a nuestra Organización, algunos incluso arriesgando sus vidas.
Не могу закончить свое выступление и не воздать должное нынешним и будущим руководителям и сотрудникам Организации Объединенных Наций- и прежде всего, конечно, Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали и его предшественникам- за преданную и самоотверженную, порой с риском для собственной жизни, службу этой Организации.

En ese sentido, debemos rendir un merecido homenaje a el Presidente de Egipto, Sr. Hosni Mubarak, por todos su esfuerzos, y también a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien asumió el riesgo de ir a la atormentada región de el Oriente Medio y quien, con valor y determinación, se empeñó con éxito en lograr una reunión entre las partes, y trató, con paciencia e insistencia, de lograr que se reanudara el diálogo.
В этой связи мы должны воздать должное президенту Египта гну Хосни Мубараку за его усилия, а также Генеральному секретарю Кофи Аннану, который рискнул отправиться в неспокойный регион Ближнего Востока и, проявив отвагу и решимость, сумел организовать встречу двух сторон и терпеливо и постепенно стремился найти путь к возобновлению диалога.

En nombre del pueblo y del Gobierno de Benin, desearía rendir un merecido homenaje a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por las actividades intensas que llevan a cabo en pro de la paz y el desarrollo de todos los pueblos, especialmente en este momento en que conflictos armados, disputas étnicas y combates tribales tienden a pervertir los valores fundamentales de la humanidad.
От имени народа и правительства Бенина я хотел бы воздать заслуженную дань Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за активную деятельность, которую он ведет на благо мира и развития всех народов, особенно в наше время, когда вооруженный конфликт, этнические стычки и трибалистская борьба подрывают основополагающие ценности человечества.

Deseamos rendir un merecido homenaje a los dirigentes de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), que perseveraron, contra todas las dificultades, en la creación del clima propicio que llevó al fin de la guerra civil en Liberia y a la restauración del orden democrático constitucional en el que el pueblo de Liberia tiene garantizado el goce de sus derechos humanos básicos.
Мы хотели бы воздать заслуженную честь руководству Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое, вопреки всем трудностям, стремилось создать среду, благоприятствовавшую прекращению либерийской гражданской войны и восстановлению конституционного демократического правления, в условиях которого народу Либерии предоставлены гарантии осуществления его основных прав человека.

Por lo tanto, rendimos un merecido homenaje a los negociadores, que trabajaron horas largas y a veces frustrantes, para lograr ese objetivo.
Поэтому мы воздаем должное участникам переговоров, которые трудились подолгу, не впадая в отчаяние, для того чтобы это произошло.

Saludamos el coraje y la resistencia del pueblo haitiano y rendimos un merecido homenaje a las personas, organizaciones, organismos y Gobiernos que han actuado rápidamente para ocuparse de las consecuencias de este desastre.
Мы приветствуем мужество и стойкость гаитянского народа и отдаем заслуженную дань уважения отдельным деятелям, организациям, учреждениям и правительствам, которые оперативно приступили к ликвидации последствий этого бедствия.

En Zimbabwe, observamos con beneplácito el acuerdo político alcanzado entre los principales interlocutores políticos del país gracias a la mediación del Presidente Thabo Mbeke, a quien rendimos un merecido homenaje.
В Зимбабве мы приветствуем политическое соглашение, достигнутое между основными политическими деятелями этой страны благодаря посредническим усилиям президента Табо Мбеки, которому мы воздаем заслуженное должное.

Mi delegación saluda la labor abnegada realizada por el Comité Especial contra el Apartheid, y rinde un merecido homenaje a todos los hijos de África y a todos los que dieron sus vidas para que la abolición del apartheid se hiciera realidad, y concluyera el mandato del Comité, como ha sucedido hoy.
Моя делегация высоко оценивает самоотверженную работу, выполненную Специальным комитетом против апартеида, и воздает должное всем сыновьям Африки и всем другим, кто отдал свою жизнь для того, чтобы ликвидация апартеида могла стать реальностью, а мандат Комитета был прекращен, что и происходит сегодня.

Как использовать "rendir un merecido homenaje" в предложении

Sabemos que muchas familias salen a comer todos juntos para rendir un merecido homenaje a sus madres.

Con motivo de este señalado y gatuno día, queremos rendir un merecido homenaje a estas extraordinaria [.

Y, además, el cambio de apellido sirve para rendir un merecido homenaje al mítico altosaxofonista Charlie Parker.

Retrospectiva que busca rendir un merecido homenaje a uno de los artistas más representativos y reconocidos del país.

Robert Lauer han querido rendir un merecido homenaje cervantino en forma de un número especial de Cuadernos AISPI.

Como cuerpo docente y exalumnos(as) queremos rendir un merecido homenaje a la ex académica de esta unidad Srta.

Aprovechamos este espacio de nuestra historia para rendir un merecido homenaje a nuestros queridos amigos que han fallecido.

El motivo de este proyecto es precisamente rendir un merecido homenaje a su editor con un número especial.

Me parece una extraordinaria oportunidad para rendir un merecido homenaje a quienes tuvimos la suerte de tener como docentes.

En esta ocasión Pep, con una maravilla de actuación, quiere rendir un merecido homenaje a uno de los grandes.