RENDIRLE HOMENAJE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Rendirle homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Mira, vinimos para rendirle homenaje.

Пocлушaй, мы пpиехaли cюдa, чтобы почтить пaмять.

Quiero rendirle homenaje por su iniciativa a este respecto.

Я хотел бы воздать должное вашей инициативе в этом отношении.

Me estoy cansando de rendirle homenajes a Mona.

Я немного устал от увековечивания памяти Моны.

Quisiera rendirle homenaje aquí por la labor realizada durante su primer mandato y felicitarlo por haber sido reelegido el 21 de junio como Jefe de la Organización.

Здесь я хочу воздать ему должное за ту работу, которую он провел во время своего первого срока полномочий, и поздравить его с переизбранием на пост главы Организации.

Estamos aquí para recordarlo y rendirle homenaje.

Сегодня мы вспоминаем его и чтим его память.

Люди также переводят

rendir homenaje

La resolución para rendirle homenaje es oportuna y apropiada.

Резолюция, воздающая ей должное, своевременна и уместна.

Hoy, tengo el honor de invitar a la Asamblea a rendirle homenaje.

Сегодня мне выпала честь пригласить членов Ассамблеи почтить его память.

La delegación de Benin desea rendirle homenaje a usted Sr. Presidente y Embajador del Brasil.

От имени делегации Бенина я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, послу Бразилии.

Aquí mi hijo Monsieur su hermano, que viene a rendirle homenaje.

Мой сын, этот господин- Ваш брат Который пришел выразить Вам свое почтение.

Beyoncé quería rendirle homenaje a Nueva Orléans, y mi arte le recordaba sus orígenes criollos.

Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану, и мое искусство напоминало ей о ее креольских корнях.

Su principal timbre de gloria es haber negociado la Convención sobrelas Armas Químicas y deseo rendirle homenaje por este gran éxito.

Ее главным достижением стала разработка Договора о запрещении химического оружия. Ия хотел бы воздать ей должное в связи с этим крупным успехом.

Pienso que debemos rendirle homenaje poniendo tanta mortadela como sea posible en nuestros emparedados. Gracias.

Я считаю, мы должны почтить память Фейнмана, убрав как можно больше копченой колбасы из наших сэндвичей. Спасибо.

Estamos ensayando para rendirle homenaje a Shane.

Мы репетируем, готовимся к съемкам клипа в память о Шейне.

Por último, deseo rendirle homenaje, Señor Presidente, por su denodado empeño y por la energía inagotable de que está haciendo gala al dirigir este período de sesiones de la Asamblea General, al que se ha denominado, con razón, la Asamblea de la Reforma.

Наконец, я хочу воздать должное Вам, г-н Председатель, за Ваши неустанные усилия и неистощимую энергию при руководстве этой сессией Генеральной Ассамблеи, которую справедливо назвали Ассамблеей реформ.

Sr. Hilale(Marruecos)(habla en francés): Señor Presidente, desearía, en primer lugar, presentarle mis saludos e, dirigirle nuestras más sincerasfelicitaciones con ocasión de su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme y rendirle homenaje por los esfuerzos incansables que realiza para sacar a la Conferencia del punto muerto en el que se encuentra en relación con el programa de trabajo.

Гн Хилаль( Марокко)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить вам свое уважение,адресовать вам наши искренние поздравления в связи с вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и отдать вам должное в связи с прилагаемыми вами неустанными усилиями с целью вывести Конференцию из тупика в том, что касается программы работы.

Aprovecho esta oportunidad para rendirle homenaje por los esfuerzos incansables que realiza desde la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 para su aplicación.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность ему за неустанные усилия, которые он прилагает с момента принятия Новой программы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее последовательного осуществления.

También quisiera aprovechar esta ocasión para rendirle homenaje por su enorme contribución a la labor y la administración del Tribunal.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать ему должное за его огромный вклад в работу Трибунала и административное управление им..

Deseo rendirle homenaje aquí y ahora, y afirmar, en nombre de mi delegación, cuán feliz me siento de que el Secretario General haya seleccionado para sustituirla a una mujer tan competente, tan comprometida y tan pragmática-- como dijo mi colega, el representante del Camerún-- la Sra. Jane Holl Lute.

Я хотел бы воздать ей должное здесь и сейчас, отмечая при этом от имени нашей делегации, насколько я рад тому, что Генеральный секретарь назначил на ее место такую компетентную, преданную своему делу и-- как сказал мой коллега, представитель Камеруна-- прагматичную женщину, как гжа Джейн Холл Лют.

Mi delegación desea renovar suplena confianza en la labor del Comité, así como rendirle homenaje por el excelente trabajo que ha realizado para permitir que los palestinos disfruten de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación.

Моя делегация хотела бы подтвердить свое полное доверие Комитету и воздать ему должное за отличную работу, проделанную им ради обеспечения возможностей палестинскому народу для осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.

También quiero rendirle homenaje por sus esfuerzos para mejorar el rendimiento y la eficacia de las actividades y los programas en esta esfera en los países en desarrollo y ampliar el alcance de éstos.

Я хотел бы также воздать ему должное за усилия, направленные на совершенствование методов работы Агентства и повышение его эффективности, а также на расширение охвата деятельности, увеличение числа видов деятельности и программ в этой области в интересах развивающихся стран.

También quisiera expresar nuestro compromiso de apoyar al Secretario General, Excmo.Sr. Kofi Annan, y rendirle homenaje por su liderazgo, su valiosa contribución a la solución de los desafíos mundiales y su función constructiva en la reestructuración de las Naciones Unidas.

Мне также хотелось бы заверить Генерального секретаря, Его Превосходительство г-на КофиАннана, в нашей поддержке и выразить ему благодарность за его руководство и ценный вклад в решение глобальных проблем, а также конструктивную роль, которую он сыграл в реформировании Организации Объединенных Наций.

En nombre de mi delegación, quiero rendirle homenaje por su dedicación a la causa de la paz y la seguridad internacionales y por todo lo que está haciendo para que las Naciones Unidas sean más eficaces y apreciadas mediante la mejora de su capacidad para dar satisfacción a las exigencias del mundo actual.

От имени моей делегации я отдаю ему должное за его приверженность делу международного мира и безопасности и за все, что он предпринимает для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и повысить ее авторитет на основе укрепления ее потенциала по удовлетворению потребностей современного мира.

Sr. Presidente: Sería un descuido de mi parte, ahora que estoy felicitando a su sucesor, no reconocerle y rendirle homenaje por la eficiencia y la dedicación con las que ha dirigido el actual período de sesiones y su compromiso de velar por el éxito de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General, que precederá al sexagésimo período de sesiones.

Г-н Председатель, поздравляя Вашего приемника на этом посту, я не могу не воздать должное Вам и не поблагодарить Вас за эффективное и самоотверженное руководство текущей сессией и за Вашу приверженность цели обеспечения успешных результатов на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое будет проводиться непосредственно перед шестидесятой сессией.

En nombre de la delegación de Madagascar quisiera saludarlo y rendirle homenaje, Sr. Han Seung-soo, Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, lleno de retos y expectativas, lo mismo que a su predecesor, Sr. Harri Holkeri, quien durante su mandato dirigió la Asamblea del Milenio.

От имени делегации Мадагаскара я хотела бы повторить наше приветствие и воздать должное Вам, гн Хан Сын Су, Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, перед которой стоит так много задач и с которой связывают такие большие ожидания; я хотела бы также приветствовать Вашего предшественника, гна Харри Холкери, который возглавил Ассамблею тысячелетия.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para elogiar la labor quelleva a cabo el Sr. ElBaradei a la cabeza del Organismo y rendirle homenaje por los esfuerzos incansables que desplegó durante su mandato, así como por las actividades que ha dirigido, en particular las encaminadas a lograr los objetivos y satisfacer las aspiraciones de todos los Estados Miembros en la promoción del principio de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью,для того чтобы поблагодарить гна эльБарадея за руководство Агентством и воздать ему должное за непрестанные усилия по выполнению возложенного на него мандата, а также за проделанную им работу, в том числе направленную на решение задач и реализацию чаяний всех государств- членов в деле расширения использования ядерной энергии в мирных целях.

Debemos rendirles homenaje por su excelente contribución a nuestros esfuerzos conjuntos.

Следует воздать им должное за выдающийся вклад в нашу общую работу.

Sr. Satoh(Japón)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que me dirijo a la Asamblea General,quisiera empezar rindiéndole homenaje por la perspicacia con que ha venido orientando la labor de este órgano.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление перед Генеральной Ассамблеей,я хотел бы прежде всего воздать Вам должное за дальновидный подход к руководству работой этого органа.

Al suceder a nuestros colegas suizos en la copresidencia, deseamos rendirles homenaje y expresarles nuestro más cálido agradecimiento por haber establecido este mecanismo oficioso en el seno de las Naciones Unidas.

Сменяя на посту сопредседателя этой группы наших швейцарских коллег, мы хотим воздать им должное и выразить нашу искреннейшую признательность за создание в Организации Объединенных Наций этого неофициального механизма.

En nombre de Francia, quiero rendirles homenaje y hacer hincapié en que lo que han escogido se justifica aún más por el hecho de que responde, en primera instancia, a las profundas aspiraciones de sus pueblos.

Я хотел бы от имени Франции воздать им должное и подчеркнуть, что их выбор оправдан, прежде всего тем, что они первыми отреагировали на искренние чаяния своих народов.

Sr. Wang Yingfan(China)(habla en chino): En ocasión de la conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, la delegación china quisiera felicitar cálidamente a quienes contribuyeron a las negociaciones ya la firma de la Convención y rendirles homenaje.

Г-н Ван Инфань( Китай)( говорит покитай- ски): В связи с празднованием 20й годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( ЮНКЛОС) китайская делегация хотела бы тепло поздравить тех,кто внес вклад в разработку и подписание ЮНКЛОС, и воздать им должное.