Примеры использования Renegociar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero he decidido renegociar.
Si quieres renegociar, el precio va a subir.
Los caudillos querían renegociar.
A lo mejor podemos renegociar la liberación de Cayden.
Entonces,¿por qué debemos renegociar?¡Sí!
Так почему мы должны пересмотреть договор?Debería evitar renegociar el Consenso de Monterrey.
Puede que fuera a"renegociar"?
Может, она приехала" передоговориться"?Si quieres renegociar nuestro contrato, ella está por ahí.
Хочешь пересмотреть условия нашего контракта- обращайся к ней.Mire, usted quería renegociar el precio.
Слушай, ты хотел обсудить новую цену.Sí, firmaremos con ustedes, pero tenemos que renegociar.
Да, да, мы с вами ребят, но нам нужно пересмотреть условия.Ray ha tratado de renegociar el trato.
Рей пытается перезаключить свою сделку.Puedes renegociar tu contrato matrimonial para tu beneficio.
Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.Ahora es el momento de renegociar nuestro contrato.
Пришло время пересмотреть условия контракта.Estuve tratando de ocultártelo… pero quieren renegociar.
Я скрывал это от тебя. Короче, они хотят пересмотреть условия контракта.Por supuesto, siempre puedes renegociar cuando seas capaz de.
Конечно, ты всегда можешь пересмотреть договор, когда сможешь.En el momento en que se ve un poco de éxito, quiere renegociar mi porcentaje?
Además, no resultaría práctico renegociar los miles de tratados de inversión bilateral que existen.
Y ahora estás usando esa dificultad aumentada para renegociar nuestro trato.
Но ты используешь эту возросшую трудность, чтобы пересмотреть условия нашей сделки.El Tribunal ha conseguido renegociar varios contratos de mantenimiento y ha obtenido algunas economías.
Трибуналу удалось заново заключить несколько контрактов на техобслуживание и добиться некоторой экономии.Esas medidas socavan el Tratado y fomentan los intentos de renegociar los acuerdos ya alcanzados.
Такие шаги подрывают Договор и приводят к попыткам пересмотра ранее достигнутых соглашений.Esto incluye la posibilidad de renegociar o, como último recurso, dar por terminados los tratados que sean incoherentes.
Это включает возможность пересмотра или- в качестве крайней меры- прекращения действия непоследовательных договоров.En cuanto al programa de trabajo,el orador advirtió que no se debía reinterpretar o renegociar el contenido del Consenso de São Paulo.
В отношении программ работы он предостерег против нового толкования или пересмотра того, что было закреплено в Сан- Паульском консенсусе.Es evidente que nuestro actual foro no puede renegociar o modificar las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus dos protocolos adicionales de 1977.
Ясно, что настоящий форум не может пересмотреть или изменить положения Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года.Me preguntaba también si podríamos renegociar mi parte de lo del bar.
Также хотела узнать могли бы мы пересмотреть мою часть дохода с бара.Consultar a los gobiernos acerca de las posibilidades de renegociar acuerdos con los países anfitriones de modo que los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas puedan trabajar en esos países.
Обратимся к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений со страной пребывания, с тем чтобы разрешить супругам сотрудников Организации Объединенных Наций работать в этих странах.El plan no constituye una ocasión para renegociar mandatos previamente acordados.
Этот план не предусматривает возможности пересмотра ранее согласованных мандатов.México no considera conveniente renegociar el contenido del Consenso de Monterrey.
Antes de que Michael muriera… trataba de renegociar su contrato de protección de testigos.
Пока Майкла не убили, он хотел пересмотреть условия соглашения о свидетельской защите.Como ya saben, durante los últimos ocho meses, hemos intentado renegociar nuestro contrato con la aseguradora Atlanticnet.
Как вы знаете последние восемь месяцев мы пытались перезаключить наш контракт Со страховой компанией атлантикнет Это был сложный процесс.
