Примеры использования Renueven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señores, renueven sus lanzas.
No quiero que lo pinten o renueven.
Luego de que renueven mis oficinas.
Как отремонтируете мои офисы.Es todavía máslamentable que algunos países estén tratando de impedir que otros renueven su asistencia.
Еще большее сожаление вызывает тот факт,что некоторые страны пытаются не допустить возобновления помощи и содействия со стороны других стран.Mantengan su promesa y renueven su compromiso con el acceso universal para el año 2010.
Люди также переводят
Si pones a Lynette en un cuarto con unamujer que le quiere disparar a su esposo ella hará que renueven sus votos matrimoniales.
Позовите Линетт в комнату, где женщина хочет застрелитьсвоего мужа, и она сделает так, что они будут повторять свои свадебные клятвы.¡Guardad silencio ante mí, oh costas; y renueven fuerzas las naciones! Acérquense y entonces hablen. Acerquémonos juntos para juicio.
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут:„ станем вместе на суд".Para acelerar esta integraciónregional es necesario que los dirigentes africanos renueven el compromiso y adopten medidas concretas.
Для ускорения También esperamos que los Estados Miembros renueven su compromiso total respecto de la aplicación de las resoluciones de la Organización y las disposiciones de la Carta.
Мы также надеемся, что государства- члены подтвердят свою полную приверженность осуществлению резолюций Организации и положений Устава.Los nuevos problemas surgidos tras el fin de la" guerra fría" exigen quelas Naciones Unidas se planteen nuevas tareas y que renueven su estructura orgánica.
Возникшие после окончания" холодной войны" новые проблемы требуют постановки передОрганизацией Объединенных Наций новых задач и обновления ее организационных структур.Asimismo, instamos a todos los Estados Miembros a que renueven esfuerzos en la concertación y la promulgación del Convenio general sobre el terrorismo internacional.
Мы также призываем все государства- члены активизировать усилия, направленные на заключение и принятие всеобъемлющей конвенции по терроризму.También deseamos que los líderes de la región establezcan recíprocamente un diálogo significativo y, como es claro,que también renueven su compromiso de buena vecindad.
Мы также хотели бы, чтобы лидеры региона вступили друг с другом в значимый диалог, и,конечно же, подтвердили также свою приверженность добрососедским отношениям.El sistema multilateral necesita que los Estados renueven su compromiso de atenerse a normas y trabajar unidos frente a los desafíos mundiales.
Многосторонняя система требует, чтобы государства подтвердили приверженность<< игре по правилам>gt; и объединению усилий в противодействии глобальным вызовам.Renueven su compromiso con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, y el mandato del Consejo de Seguridad de presentar a los Estados Miembros planes para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos;
Подтвердить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и поручить Совету Безопасности представить государствам- членам планы создания системы регулирования вооружений;Tal liquidación es un requisito previo para que esos donantes renueven en la práctica su compromiso de aportar fondos.
Погашение задолженности является необходимой предпосылкой для эффективного возобновления финансирования различными донорами.Esto requiere que las Naciones Unidas renueven su compromiso y redoblen sus esfuerzos como depositarias de la conciencia de la humanidad y de la justicia social en el mundo.
Подобное положение требует от Организации Объединенных Наций,являющейся воплощением совести человечества и социальной справедливости мира, возобновленной приверженности и удвоенных усилий в этом направлении.El Secretario Generalinsta a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a que renueven sus esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.
Генеральный секретарь призывает государства-- члены Конференции по разоружению активизировать свои усилия для достижения договоренности по нерешенным вопросам.Hace un llamamiento a todas las partes a que renueven sus compromisos en favor del multilateralismo y reafirmen el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
САДК призывает все стороны подтвердить свою приверженность многосторонности и вновь подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.La Conferencia de examen del año 2000debe brindar la oportunidad para que todos los Estados partes renueven su determinación de cumplir sus compromisos en virtud del Tratado.
Конференция 2000 года по рассмотрению действияДоговора должна предоставить всем государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою решимость выполнять свои обязательства по Договору.Kazajstán insta a los Estados a que renueven su compromiso con la aplicación estricta del Programa de Acción y el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Казахстан призывает государства подтвердить свою приверженность строгому осуществлению Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.Este quincuagésimo período de sesiones constituye unaoportunidad ideal para que todos los Miembros de las Naciones Unidas renueven su compromiso con los propósitos, principios y normas de la Carta.
Эта пятидесятая сессия предоставляет всем членамОрганизации Объединенных Наций идеальную возможность вновь подтвердить свою приверженность целям, принципам и нормам Устава.Insto encarecidamente a los dirigentes de Kosovo a que renueven sus esfuerzos por garantizar progresos sustantivos, acelerados y sostenibles en la aplicación de las normas.
Я решительно призываю лидеров Косово активизировать свои усилия для обеспечения существенного, более быстрого и устойчивого прогресса в деле осуществления стандартов.Según se describe en el párrafo 3.56 de la sección 3, la utilización de esos fondos estará sujeta a los distintos mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General,cuando la Asamblea o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven esos mandatos.
Как указано в пункте 3. 56 раздела 3, использование этой суммы будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях,когда Генеральная Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают такие мандаты.Lo que hace, en esencia, es alentar a todos los Estados a que renueven los esfuerzos para ampliar el consenso internacional sobre las transferencias de alta tecnología.
Фактически он призывает все государства к возобновлению усилий по расширению международного консенсуса в вопросах передачи высоких технологий.Instamos a todos los Estados Miembros a que renueven y cumplan sus compromisos individuales y colectivos con la cooperación multilateral y subrayamos nuestra convicción en el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.
Мы призываем все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства по содействию многостороннему сотрудничеству и подчеркиваем нашу убежденность в важности роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.La Conferencia de Examen deDurban es una buena oportunidad para que los Estados renueven su compromiso con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Конференция по обзору Дурбанскогопроцесса служит для государств своевременной возможностью возобновить свою приверженность борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Se ha pedido que las organizaciones internacionales renueven su compromiso de respetar los derechos económicos, sociales y culturales al elaborar y aplicar sus políticas y programas y ayuden a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
К международным организациям был обращен призыв вновь заявить о своей приверженности уважению экономических, социальных и культурных прав- наряду с разработкой и осуществлением их политики и программ- и оказанию содействия государствам в выполнении взятых ими обязательств в области прав человека.Exhortamos también a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras internacionales a que renueven su compromiso de proporcionar asistencia humanitaria urgente al pueblo palestino, y de asistirle en su reconstrucción económica e institucional.
Мы также призываем сообщество доноров и международные финансовые институты возобновить их обязательства по оказанию срочной гуманитарной помощи палестинскому народу и содействовать экономическому и административному восстановлению.En este contexto, la Fundación insta a los gobiernos a que renueven su compromiso con el Programa de Trabajo Decente y, lo que es más importante, a que lo pongan en práctica.
В этом контексте Фонд призывает правительства вновь подтвердить свою приверженность Программе обеспечения достойной работы, а главное- реализовать ее на практике.El Consejo exhorta a los gobiernos nacionales,las autoridades locales y otros asociados a que renueven sus compromisos en relación con la ejecución del Programa de Hábitat y a que amplíen el alcance y el nivel de las actividades preparatorias en los planos local, nacional y regional.
Совет призывает национальные правительства,местные органы власти и других партнеров возобновить свои обязательства по осуществлению Повестки дня Хабитат и расширить масштабы и повысить уровень подготовительных мероприятий на местном, национальном и региональном уровнях.
