RENUNCIAMOS на Русском - Русский перевод

• уходим
• мы отказываемся

Примеры использования Renunciamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bueno, renunciamos.
Ну, мы уходим.

Renunciamos nuestros trabajos.
Мы ушли с работы.

Nosotros no renunciamos.
Мы не уходим.

No renunciamos.
Мы не сдаемся.

Nosotros también renunciamos.
Мы тоже уходим.

No renunciamos.
Мы не отступим.

Dime,¿a qué renunciamos?
Скажи мне, чего мы лишимся?

Y si renunciamos, entonces.
А если мы отказываемся, тогда.

Si no conseguimos su permiso de ausencia, renunciamos.
Если мы не получим увольнительные, подадим в отставку.

Nosotros renunciamos también.
Мы тоже выходим.

Renunciamos al método de las armas y las bombas.
Мы отвергли путь оружия и взрывов.

Ese texto demostrará al menos que no renunciamos fácilmente.
По крайней мере, он будет демонстрировать, что мы не сдались легко.

Entonces renunciamos.¿verdad, Britta?
Тогда мы уходим. Правда, Бритта?

Queremos nuestros clientes de vuelta o renunciamos, Michael.
Мы хотим, чтобы нам вернули клиентов, иначе мы уволимся, Майкл.

Si renunciamos, la planta se para.
Если мы уйдем, это место не сможет работать.

Incluso, trasladamos las principales responsabilidades gubernamentales a otros sectores, a soluciones precarias, o solo renunciamos y nos sentimos desamparados.
Возможно, нам редко выпадет ключевая правительственная функция в других секторах, в латании дыр, или мы просто сдаемся и чувствуем себя беспомощными.

Renunciamos, como hemos debido hacer la primera vez.
Мы уходим, жаль, не сделали это в первый раз.

No dudamos en sancionar a quien los viola, pero tampoco renunciamos a defender a nuestros soldados y policías, en ocasiones víctimas de una sucia guerra jurídica.
Мы без колебаний караем тех, кто их нарушает, но при этом мы не уклоняемся от защиты тех наших солдат и полицейских, которые подчас являются объектами грязных юридических войн.

Renunciamos toda la ciudadanía a unirse a la Rack. Tu sabes.
Мы отказались от гражданства вступив в А. К. В. Ты это знаешь.

Sabemos que la eliminación total del derecho de veto resulta quizás poco realista o lejana, pero no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias, como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII, excluyendo casos de genocidio o de crímenes de lesa humanidad.
Мы признаем, что полная ликвидация права вето, возможно, нереалистичная или практически невыполнимая задача на данный момент, но мы не отказываемся серьезно рассмотреть промежуточные варианты, такие как, например, ограничение его применения рассмотрением вопросов в соответствии с главой VII, за исключением случаев, когда речь идет о геноциде и преступлениях против человечности.

Renunciamos a controlar el balanceo, pero el viraje, el cabeceo y la aceleración todavía pueden ser controladas con algoritmos que aprovechan esta configuración nueva.
Мы теряем контроль над сменой курса, но управление вращением, креном и ускорением возможно с помощью алгоритмов, работающих в этой новой конфигурации.

Si paramos ahora,¡renunciamos a cualquier posibilidad de ayudarlos!
Если уйдем сейчас, то потеряем шанс помочь им!

Nosotros renunciamos nosotros no renunciamos, ellos nos despidieron.
Мы уходим. Мы не уходим. Они нас уволят.

Desafortunadamente, casi 25 años después, los Estados Partes que renunciamos de buena fe a las armas nucleares aún no hemos visto ningún avance real en cuanto a la cesación de la carrera de armamentos y el pronto desarme de las Potencias nucleares.
К сожалению, почти 25 лет спустя государства- участники, в духе доброй воли отказавшиеся от ядерного оружия, все еще ждут, когда ядерные державы примут конкретные шаги, с тем чтобы положить конец гонке вооружений и обеспечить скорейшее разоружение.

Pero si renunciamos a nuestra individualidad para formar un régimen sin cara no seremos mejores que ellos?
Но если мы пожертвуем своей индивидуальностью в пользу безликого режима, то чем мы лучше них?

Desde hace mucho renunciamos al uso y la producción de esas armas, y hemos destruido nuestros arsenales.
С тех пор мы давно прекратили использовать и производить такое оружие, а также уничтожили его запасы.

Siempre que renunciamos a algo que nos importa mucho esperamos que el universo recompense nuestra elección desinteresada.
Дажекогдамы отказываемсяотчего- то, очень дорогого нам, мынадеемся, чтоВселенная вознаградитнасза нашсамоотверженныйвыбор.

No renunciaré.
Я не уйду.

Sí, tenemos que renunciar a ciertas cosas para hacer lo que hacemos.
Да, нам приходится забыть кое о чем, из-за того, чем занимаемся.

Renunciaste a ese privilegio cuando cruzaste la línea.
Ты потерял это звание, когда перешел черту.

Как использовать "renunciamos" в предложении

Somos uno, por lo tanto, no renunciamos a nada.?

Somos una família numerosa que no renunciamos a viajar!

Cuando renunciamos a todo, excepto a nuestra propia felicidad.

5Somos uno, por lo tanto, no renunciamos a nada.?

Todos nosotros renunciamos a cosas cuando optamos por otras.

Renunciamos al anlisis de esta materia verdosa y ambigua.

Renunciamos a cualquier oportunidad de lograr una conexión real.

"Renuncie usted, renunciamos todos y llamamos a elecciones inmediatamente.

y sin embargo, de partida renunciamos al carril bici.

En el XVI, otros cuyo nombre renunciamos a transcribir.