REORIENTANDO на Русском - Русский перевод

• переориентации
• переориентировать
• переориентацию

Примеры использования Reorientando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reorientando imagen.
Поворачиваю изображение.

Los procesos relacionados con los recursos humanos se estaban reexaminando, simplificando y reorientando.
Процедуры управления людскими ресурсами пересматриваются, упрощаются и перерабатываются.

El continente africano está gravemente afectado por ese flagelo y sigue reorientando sus escasos recursos entre prioridades contrapuestas.
На Африканском континенте свирепствует эта эпидемия, и его страны продолжают перенаправлять свои скудные ресурсы на выполнение более приоритетных задач.

El Gobierno está reorientando sus prioridades de las actividades de reasentamiento y socorro a la prevención de casos de desastre y el desarrollo sostenible.
Правительство пересматривает свои приоритеты, и теперь вместо оказания чрезвычайной помощи и переселения пострадавших его усилия будут в первую очередь направлены на обеспечение готовности к стихийным бедствиям и устойчивого развития.

Iii Fortalecer la capacidad institucional y técnica de las instituciones académicas y de investigación, entre otras cosas reorientando los programas de investigación.
Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;

Teniendo presentes esos objetivos, la BINUB ha estado reconfigurando y reorientando los componentes estratégicos, programáticos y estructurales de la asistencia de las Naciones Unidas a Burundi.
Руководствуясь этими целями, ОПООНБ осуществляет перегруппировку и переориентацию стратегических, программных и структурных компонентов программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Бурунди.

En algunos casos esto se podrá conseguir reforzando la cooperación y racionalizando las operaciones, pero también aplazando, reorientando o interrumpiendo algunos de los trabajos en curso.
В некоторых случаях этого можно было бы добиться путем укрепления сотрудничества и совершенствования деятельности, а также путем установления более поздних сроков, переориентации или прекращения некоторых существующих видов деятельности.

Se podría hacer más para agilizar el proceso de descolonización reorientando la labor del Comité Especial y hallando nuevos medios de alentar a las Potencias administradoras a cooperar con el proceso de conceder la autonomía de gobierno a los países y pueblos coloniales.
Процесс деколонизации можно ускорить путем переориентации работы Специального комитета и выявления новых способов убедить управляющие державы содействовать процессу предоставления самоуправления колониальным странам и народам.

El Centro Nacional de Diseño lleva a cabo una labor de interacción y síntesis entre los diseñadores y los artesanos, reviviendo y reorientando la creatividad de los artesanos para adaptarla a la realidad contemporánea.
Национальный центр дизайна обеспечивает взаимодействие и объединение усилий дизайнеров и ремесленников в целях расцвета промыслов и переориентации творческих способностей ремесленников применительно к современной ситуации.

Durante el período que abarca el plan, la División de Personal seguirá reorientando su enfoque general y sus métodos de funcionamiento, preparándose así para la rápida evolución de las necesidades de recursos humanos del organismo y para reaccionar oportunamente ante ella.
В течение планового периода Отдел кадров будет продолжать переориентацию своего общего подхода и оперативных методов, добиваясь повышения своей способности своевременно прогнозировать и учитывать быстро изменяющиеся потребности организации в области людских ресурсов.

Con el propósito de mejorar el funcionamiento de las cooperativas estamos poniendo un énfasis mayor en la consolidación y movilización de los recursos internos, satisfaciendo sus necesidades de capacitación y reorientando la función de facilitador del Gobierno.
Для повышения качества работы кооперативов мы делаем больший упор на консолидации и мобилизации внутренних ресурсов, удовлетворении потребностей в области профессиональной подготовки и переориентации роли правительства как координатора.

El sistema de las Naciones Unidas puede ayudar en esta esfera promoviendo la educación básica, reorientando y modificando los programas educativos, fomentando la comprensión y la conciencia de la opinión pública e impartiendo formación práctica.
Система Организации Объединенных Наций может способствовать деятельности в этой области путем поощрения базового образования, переориентации и пересмотра учебных программ, повышения информированности и осведомленности населения и организации практической подготовки.

Sin embargo, dado el carácter experimental del proyecto, la falta de conocimientos técnicos y de recursos y la brevedad de los plazos disponibles para ultimar este sistema, será preciso seguir desarrollando y reorientando el GAINS.
Однако в связи с тем, что такой проект осуществляется впервые и ввиду отсутствия технического опыта и ресурсов и ограниченности времени, в течение которого необходимо завершить работу над этой системой, требуется выполнить дополнительный объем работы для обеспечения дальнейшей разработки и переориентации ГАИНС.

La República Unida de Tanzanía viene aplicando diversas medidas para acelerar el ritmo de la industrialización, reorganizando y reorientando los procesos de industrialización como instrumento de crecimiento inclusivo y sostenible.
Объединенная Республика Танзания принимает различные шаги, направленные на ускорение индустриализации путем реорганизации и переориентации промышленных процессов как инструмента всеохватывающего и устойчивого роста.

Ii Movilizar los recursos internos en favor del desarrollo sostenible y la igualdad entre los géneros mediante la tributación progresiva sobre los ingresos y sobre los beneficios del sector empresarial, abordando la evasión de impuestos y las corrientes financieras ilícitas y reorientando los presupuestos militares;
Xxxv мобилизовать внутригосударственные ресурсы на цели устойчивого развития и гендерного равенства посредством прогрессивного налогообложения доходов и прибылей корпораций, борьбы с уклонением от уплаты налогов и незаконными финансовыми потоками и перераспределения средств военных бюджетов;

Para hacer frente a la evolución de la minería y del papel de las Naciones Unidas, el Fondo está reorientando sus actividades para convertirse en un catalizador del desarrollo sostenible de los recursos minerales en los países en desarrollo.
Учитывая происходящие изменения в области горнодобывающей промышленности и роль Организации Объединенных Наций, Фонд в настоящее время перенацеливает свою деятельность, с тем чтобы выступать в качестве катализатора процесса устойчивого освоения минеральных ресурсов в развивающихся странах.

Varias delegaciones lamentaron que la mitad de los refugiados mundiales se encontraran en situaciones de refugio prolongado, y observaron que era necesario establecer un equilibrio entre la búsqueda de soluciones duraderas y la necesidad de aliviar la situación actual, entre otras cosas preparando y reorientando a los refugiados a nuevas situaciones futuras.
Выразив сожаление в связи с тем, что половина беженцев во всем мире в настоящее время оказалась в затянувшихся ситуациях, несколько делегаций отметили необходимость нахождения баланса между поиском долговременных решений и содействием в смягчении существующей ситуации, в том числе путем подготовки и переориентации беженцев на будущее.

La Misión también procurará contribuir a mejorar la seguridad fronteriza reorientando a su personal militar y de policía, cuando sea necesario, para ayudar al Gobierno de Haití a controlar las fronteras marítimas y terrestres.
Миссия также будет стремиться внести вклад в повышение безопасности на границах посредством переориентации деятельности военного и полицейского компонентов в целях оказания правительству Гаити, если в этом возникнет необходимость, содействия в вопросах осуществления контроля за наземными и морскими границами.

En este sentido, la delegación del Japón observa con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha respondido a la solicitud de la Asamblea General de modo oportuno, especialmente reorientando sus actividades de programación para hacer de la erradicación de la pobreza su preocupación primordial.
В этой связи делегация Японии с удовлетворением отмечает своевременный отклик со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на просьбу Генеральной Ассамблеи, заключавшийся, в частности, в переориентации ею своей деятельности в сфере программирования и сосредоточении главного внимания на ликвидации нищеты.

Dicha labor internacional podría fortalecerse reorientando algunas actividades de cooperación que ya realiza la Oficina-por ejemplo, con la ESA, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y la Sociedad Planetaria-, o agregando otras en que participen nuevos copatrocinadores.
Такие международные усилия можно было бы укрепить путем изменения направленности некоторых из мероприятий в области сотрудничества, которые осуществляются Управлением в настоящее время, в частности с ЕКА, Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и Планетарным обществом, или путем осуществления новых совместных мероприятий с новыми партнерами- спонсорами.

Las Naciones Unidas han seguido trabajando para fomentar la capacidad de mantenimiento de la paz en los planos nacional y regional, por ejemplo, reorientando el adiestramiento militar y de policía para incrementar la capacidad de los centros de adiestramiento nacionales y regionales.
Организация Объединенных Наций продолжала усилия по наращиванию национального и регионального потенциала миротворческой деятельности, в частности путем переориентации усилий по обучению военного и полицейского персонала на укрепление потенциала национальных и региональных учебных центров.

Sr. Saleh(Eritrea)(habla en inglés): A cinco años del plazo establecido de 2015, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) distan de haberse cumplido, y estoy aquí hoy para retar a la Asamblea a que alcance esos Objetivos que deben y pueden alcanzarse con un compromiso renovado y reorientando nuestra acción en los próximos cinco años.
Гн Салих Мухаммад( Эритрея)( говорит поанглийски): Сегодня остается пять лет до намеченного на 2015 год срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достичь которых так необходимо, и я говорю Ассамблее: достичь этих целей нужно и можно, но для этого следует подтвердить нашу приверженность и переориентировать наши действия на этом направлении в последующие пять лет.

El examen se estaba ocupando principalmente de modernizar y revisar las políticas internas y las directrices relativas a procedimientos, reorientando la capacitación del personal, mejorando la gestión de las oficinas sobre el terreno y fortaleciendo las actividades de supervisión, vigilancia y evaluación.
В ходе обзора основное внимание было уделено рационализации и пересмотру внутренней политики и руководящих принципов процедурного характера, переориентации профессиональной подготовки сотрудников, совершенствованию управления отделениями на местах и укреплению процессов надзора, контроля и оценки.

Deben abordarse con urgencia las causas fundamentales, entre otras cosas reorientando los recursos hacia las inversiones agrícolas, dando prioridad a la seguridad alimentaria en la formulación de las políticas económicas y haciendo realidad la promesa del Grupo de los Ocho de aportar 20.000 millones de dólares para el desarrollo agrícola.
Необходимо в безотлагательном порядке решить проблему устранения коренных причин, в том числе переключить ресурсы на инвестирование сельского хозяйства, уделить первоочередное внимание проблеме продовольственной безопасности в рамках экономической политики и исполнить обязательство Группы восьми о выделении 20 млрд. долл. США на цели развития сельскохозяйственного производства.

Realice esfuerzos concertados en todos los niveles para abordar el problema de la discriminación, en particular por razones de género, origen nacional, étnico o social y discapacidad, revisando y reorientando las políticas, incluso aumentando las asignaciones presupuestarias para programas destinados a los grupos más vulnerables;
Предпринять на всех уровнях согласованные усилия по ликвидации дискриминации, в частности по признаку пола, национального, этнического или социального происхождения и инвалидности, посредством пересмотра и переориентации политики, включая увеличение бюджетных ассигнований на программы, предназначенные для наиболее уязвимых групп;

Uno de los desafíos más importantes del siglo XXI será restaurar el equilibrio con la naturaleza, reorientando la economía mundial en tal forma que permita la preservación y restauración de la integridad y las interconexiones de los ciclos vitales de la tierra y haga lo posible la adaptación de los ecosistemas a los actuales cambios del medio ambiente y regenerar y diversificar sus especies.
Одним из самых больших вызовов двадцать первого века является восстановление баланса с природой, переориентация мировой экономики таким образом, чтобы сохранить и восстановить целостность и взаимосвязи природных циклов Земли, а также предоставление экосистемам возможности адаптироваться к существующим экологическим изменениям и возродить и диверсифицировать их виды.

Quinto, Camboya está de acuerdo con la iniciativa de impulsar la creación de un nuevo orden mundial por medio del establecimiento de una nueva institución y la presentación de un nuevo programa, o bien mejorando y reorientando el existente, a fin de asegurar que todos los países en desarrollo puedan obtener beneficios de la mundialización de manera justa y equitativa.
Впятых, Камбоджа поддерживает инициативу, касающуюся активизации усилий по установлению нового мирового порядка, путем создания нового института и принятия новой повестки дня, а также совершенствования и перенацеливания уже существующего механизма, с тем чтобы развивающиеся страны могли пользоваться выгодами глобализации на справедливой и равноправной основе.

La política pública puede contribuir directa o indirectamente a reducir las desigualdades entre los géneros, por ejemplo, modificando el marco jurídico y regulador para garantizar la igualdad de oportunidades, reorientando las políticas públicas y el gasto público hacia las inversiones que tienen mayor rendimiento social o realizando actividades con fines concretos a fin de corregir las desigualdades entre los géneros en el plano individual7.
Государственная политика может прямо или косвенно способствовать сокращению неравноправия между полами путем, например, изменения регламентационно- правовых рамок для обеспечения равных возможностей, переориентации государственной политики и государственных расходов на те инвестиции, которые приносят наибольшую социальную отдачу, или осуществления целенаправленных мер по преодолению неравноправия между полами на микроуровне7.

Velaré por que el Subsecretario General de la futura Oficina de Comunicaciones e Información Pública desarrolle las propuestas aprobadas y por que éstas se pongan en práctica de forma profesional, basándose en logros específicos, consolidando las actividades que hayan sido eficaces, centrando la atención en temas específicos y reorientando las operaciones de información pública de las Naciones Unidas en el contexto de un enfoque dinámico de las comunicaciones.
Чтобы одобренные предложения были проработаны заместителем Генерального секретаря предлагаемого Управления коммуникации и общественной информации и профессионально реализовывались на практике. Это будет обеспечиваться на основе закрепления конкретных достижений, консолидации тех видов деятельности, которые приносят эффективные результаты, заострения внимания на конкретных темах и переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации с позиций обеспечения динамичной коммуникации.

Perspectiva Tras la reunión de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 2007 en Gaborone(Botswana), el Ministerio de Defensa tiene previsto participar en esta actividad, reorientándose y reorganizándose, a fin de complementar las estructuras existentes.
После совещания, организованного Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения 27 и 28 ноября 2007 года в Габороне, Ботсвана, Министерство обороны планирует принять участие в этой деятельности, осуществив переориентацию и реорганизацию своей деятельности для ее согласования с работой существующих ведомств.

Как использовать "reorientando" в предложении

reorientando el target, al dejar de lado aquello que no nos resulta redituable.

reorientando su carrera a una gestión con una visión global de los negocios.

En ese contexto, fuimos consolidando algunos aspectos de nuestro trabajo y reorientando otros.

de la informática podrá sacarle partido reorientando su carrera o ayudándole a promocionarla.

Actualmente, el BEI está reformando y reorientando sus prioridades hacia las inversiones sostenibles.

Incentivar la economía solidaria y ecológica reorientando profundamente las políticas de fomento del emprendimiento.

Ciertos fondos de inversión están reorientando sus inversiones del carbono a las energías limpias.

De esta forma, los equipos podrán ir reorientando sus esfuerzos y maximizando el retorno.

El segundo sería generar ocupación y luchar contra la precariedad reorientando el modelo productivo.