Примеры использования Reparadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Km de carreteras reparadas.
Estas no serían reparadas a tiempo para ayudar al esfuerzo de guerra como se esperaba.
Они не были отремонтированы вовремя, чтобы помочь со снабжением союзных войск, как это планировалось.Número de bombas de agua reparadas;
Kilómetros de carreteras reparadas en Aweil, Wau, Yambio, Bor y Yuba.
Километра дорог было отремонтировано в Авейле, Вау, Ямбио, Боре и Джубе.Arreglo computadoras que no pueden ser reparadas.
Это не может быть восстановлено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Instalaciones escolares reparadas/construidas: cinco edificios escolares con su equipamiento.
Longitud de las vías asfaltadas reparadas.
Протяженность отремонтированных асфальтированных дорог.Si las mercaderías reparadas resultan después defectuosas, el comprador debe dar aviso de los defectos.
Если исправленный товар впоследствии становится дефектным, покупатель должен дать извещение об этих дефектах.Número de casas rehabilitadas, reparadas o reconstruidas;
Число восстановленных, отремонтированных или построенных домов.Las seis delIrán fueron recuperadas posteriormente por la KAC y reparadas.
Шесть находившихся в Иранесамолетов были затем возвращены" КЭК" и отремонтированы.El porcentaje de casas reparadas era superior en Mindzhevan que en Zangelan, aunque las condiciones de vida eran comparables.
В Минджеване больше отремонтированных домов, чем в Зангелане, хотя условия жизни в обоих местах сопоставимы.Las infraestructuras de comunicación han sufrido deterioro, pero algunas ya han sido reparadas:.
Качество инфраструктуры транспортного сообщения ухудшилось, но некоторые ее объекты были восстановлены.La aldea en sítenía unas 30 casas que habían sido reparadas para hacerlas habitables, aunque estaban en muy malas condiciones.
В селе около 30 отремонтированных домов, которые являются пригодными для жилья, хотя условия являются плохими.En 1243, Jerusalén fue firmemente asegurada en el poder del Reino cristiano,y las murallas fueron reparadas.
В 1243 году Иерусалим прочно перешел под власть христианского королевства,и стены были отремонтированы.Además, 22 alcantarillas y 4 pistas de aeródromo fueron reparadas sobre la base de las necesidades operacionales de la Misión.
Кроме этого, исходя из оперативных потребностей Миссии было отремонтировано 22 водопропускные трубы и 4 взлетно-посадочные полосы.Hasta la fecha,muy pocas escuelas destruidas o dañadas han sido reconstruidas o reparadas.
На сегодняшний день лишьочень немногие школы, разрушенные или пострадавшие во время боевых действий, были восстановлены или отремонтированы.La mayoría de las instalaciones de la Sede estuvieron reparadas en dos días y plenamente operativas en un plazo de tres.
Большинство объектов в Центральных учреждениях было восстановлено в течение двух дней, а через три дня они стали функционировать в полном объеме.Las mercaderías resultaron defectuosas, lo cual fue comunicado por el comprador al vendedor,y con posterioridad fueron parcialmente reparadas.
Были обнаружены дефекты оборудования, о чемпокупатель уведомил продавца. Впоследствии оборудование было частично отремонтировано.Más de 1.103 casas en 83 islas han sido reparadas y aproximadamente 2.507 de un total de 5.814 casas se hallan en proceso de reparación.
Более 1 103 домов на 83 островах были восстановлены, а примерно 2 507 жилищ находятся в процессе восстановления из общего числа в 5 814 жилых объектов.Decenas de miles de niños estudian actualmente en 36 escuelas permanentes recientemente construidas,145 escuelas semipermanentes y unas 900 escuelas reparadas.
Десятки тысяч детей в настоящее время обучаются в 36 заново отстроенных постоянных школах,в 145 полупостоянных школах и примерно в 900 восстановленных школах.Las estructuras prefabricadas existentes necesitan ser reparadas y mantenidas para extender su vida útil más allá de junio de 2012.
Существующие готовые конструкции необходимо будет поддерживать в порядке и ремонтировать, дабы продлить их полезный срок службы на период после июня 2012 года.En respuesta a las preguntas y los comentarios, el Sr. Ziegler declaró que debía ponerse fin a la impunidad yque debía garantizarse el derecho de las víctimas a ser reparadas.
Отвечая на вопросы и комментарии, г-н Зиглер заявил,что безнаказанности пора положить конец и что право жертв на возмещение ущерба должно быть гарантировано.El MDE afirma que 31 de las escuelas dañadas o destruidas no han sido reparadas ni sustituidas porque se encuentran cerca de la frontera entre Kuwait y el Iraq o en la isla Failaka.
Минпрос заявляет,что 31 школа из числа поврежденных и разрушенных не была отремонтирована или заменена из-за того, что они были расположены вблизи границы между Кувейтом и Ираком или на острове Файлака.Al finalizar la visita, el director aseguró al Subcomité que las instalaciones sanitarias de lospabellones mencionados arriba iban a ser reparadas en el transcurso de una semana.
В заключение посещения директор тюрьмы заверил членов Подкомитета,что санитарные установки в вышеуказанных отделениях тюрьмы будут отремонтированы в течение одной недели.Durante el período 1986-1993, fueron construidas y/o reparadas un total de 198 escuelas en el área del distrito nacional; 222 escuelas en las zonas sureste del país y 279 escuelas en la zona norte.
За период 1986- 1993 годов в стране было построено и/ или отремонтировано в общей сложности следующее количество школ: в национальном округе- 198 школ, в юго-западных районах страны- 222 школы и в северных районах страны- 279 школ.El autor considera que ninguna de las múltiples violaciones de que fue objeto, con arreglo al dictamen del Comité,han sido reparadas, a pesar de los recursos intentados.
По мнению автора, ни одно из многочисленных нарушений, жертвой которых он стал, как это указывается в Соображениях Комитета,не были исправлены, несмотря на возбужденные процедуры обжалования.Las instalaciones fueron reparadas de a poco, pero ya no fue posible reanudar las clases en esas condiciones de inseguridad, porque muchos niños tampoco podían viajar desde diversas partes de la Faja de Gaza.
Через некоторое время помещения были отремонтированы, однако в условиях отсутствия безопасности было невозможно возобновить школьные занятия, поскольку многие дети не могли приезжать в Центр из различных районов сектора Газа.Varias instalaciones del campamento, entre ellas los bloques de viviendas y la oficina logística, sufrieron daños leves;las líneas de comunicación se vieron afectadas temporalmente y fueron reparadas más tarde.
Небольшие повреждения были причинены ряду зданий в лагере, в том числе жилым блокам и контореснабжения; временно были нарушены линии связи, которые впоследствии были восстановлены.El grupo puso etiquetas en algunas de las máquinas que habían sido reparadas. Seguidamente, se trasladó a otro emplazamiento, el de Al-Nahrawan, perteneciente a la empresa pública Al-Basil, que depende del Organismo de Industrias Militares, y puso etiquetas en el aparato de deshidratación.
Группа сделала маркировку нескольких станков, которые были отремонтированы, и затем отправилась на объект в Нахваране, принадлежащий государственной компании<< Бассель>gt;, филиалу ВПК, где она произвела маркировку сушильной машины.Sin embargo, los avances en la escolarización, educación social y familiar son indiscutibles y alentadores,en estos últimos años fueron reparadas la mayoría de las escuelas cubanas, las que constituyen las más importantes y responsables instituciones culturales de la comunidad.
Тем не менее, достижения в области охвата школьным образованием, социального и семейного обучениябесспорны и внушают надежды; за эти последние годы было отремонтировано большинство кубинских школ, представляющих собой самые важные культурные учреждения в обществе.
