Примеры использования Reparan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las nanosondas los reparan.
Reparando una rotura gástrica.
Восстанавливаю разрыв желудка.Mis protesistas reparan tus vestidos.
Si ellos reparan los tejidos dañados tal vez van a arreglar lo que está mal con él.
Если они восстанавливают ткани, может быть они смогут вылечить его.Unos cuidan cerdos, unos reparan tractores y otros aviones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cualquier móvil o aparato que le lleven, ellos lo reparan.
Любой мобильный телефон, любое устройство, какое только вы можете им принести, они могут его починить.Pero los nanitos reparan todo menos la muerte cerebral.
Но наниты восстанавливают все за исключением смерти мозга.Reparan y construyen casas, negocian con las autoridades tradicionales y locales y asumen puestos de dirección en los comités comunitarios.
Они ремонтируют и строят дома, ведут переговоры с традиционными и местными властями и занимают руководящие посты в местных комитетах.Según el informe de nuestros exploradores… reparan el muro día y noche, pero aún está incompleto.
Наши разведчики докладывали, что они ремонтируют стену день и ночь, но она все еще не завершена.Parece ser que, cuando la Velocidad-9 está en tu sistema, reactiva tus capacidades regenerativas latentes,y tus células se reparan por sí mismas.
Оказывается, пока Скорость- 9 находится в тебе, она раскрывает твои скрытые регенеративные способности,и твои клетки лечат себя сами.Mientras, se construyen y reparan naves alienígenas… y se equipan fuera de la estación.
Muchos genes intervienen en la reacción celular ante la radiación, incluidos los que reparan los daños en el ADN y regulan el ciclo celular.
В реакции клеток на радиацию участвуют многочисленные гены, включая те, которые отвечают за устранение повреждений ДНК и регуляцию клеточного цикла.Es donde limpian, reparan y mantienen los documentos y las cajas si no están en exhibición ni en la bóveda.
Там очищают, реставрируют и хранят все документы и футляры от них, когда они не на выставке или не в подвале.Instituciones que promueven la igualdad de género y los derechos de la mujer y reparan las violaciones de la prohibición de discriminación contra la mujer.
Учреждения, занимающиеся вопросами обеспечения гендерного равенства, защиты прав женщин и устранения нарушений, связанных с запретом на дискриминацию женщин.Bueno, resulta que en los mutantes daf-2, varios de los genes se activan en el ADN que codifica para proteínas que protegen a las células ylos tejidos, y reparan el daño.
Оказывается, у мутантов daf- 2 в ДНК включается целый набор генов, которые кодируют белки,защищающие клетки и ткани, и восстанавливающие повреждения.Los fabricantes proyectan, fabrican, ensamblan, reparan o convierten armas pequeñas y armas ligeras y municiones(y sus componentes).
Производители занимаются конструированием, изготовлением, сборкой, ремонтом или конверсией стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов( а также комплектующих изделий).Según el artículo 66 del Código Penal, las personas que cometen por vez primera un delito que no comporta grave peligro para la sociedad o un delito menor pueden ser exoneradas de responsabilidad si confiesan su culpabilidad y se arrepienten sinceramente de sus actos,ayudan a esclarecer los hechos y reparan el daño ocasionado.
Согласно статье 66 УК, лицо, впервые совершившее преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление, может быть освобождено от ответственности, если оно явилось с повинной, чистосердечно раскаялось,активно способствовало раскрытию преступления и загладило причиненный вред.Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos, reparan refugios u otras fortificaciones o realizan patrullajes cerca de la LCR, las tensiones pueden estallar.
По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться.Fabricantes son quienes diseñan, desarrollan, producen, producen bajo licencia,montan, reparan, mantienen o modifican armas pequeñas y armas ligeras(sus piezas y componentes), municiones y explosivos.
Производители-- это те, кто проектирует, разрабатывает, изготовляет, изготовляет по лицензии,собирает, ремонтирует, технически обслуживает или модифицирует стрелковое оружие и легкие вооружения( их составные части и компоненты), боеприпасы и взрывчатые вещества.Las empresas dedicadas a la reconstrucción de teléfonos móviles yotras entidades que reajustan y reparan teléfonos móviles deberán cerciorarse de que sus prácticas están en consonancia con la legislación aplicable a las telecomunicaciones y a otros sectores.
Предприятия по восстановлению и иные стороны, занимающиеся модернизацией и ремонтом мобильных телефонов, должны обеспечивать соответствие их практики применимому законодательству в области связи и других областях.Las empresas que se dedican a la reconstrucción de teléfonos móviles yotras entidades que reajustan y reparan teléfonos móviles deberán cerciorarse de que sus prácticas estén en consonancia con la legislación y otros instrumentos aplicables a las telecomunicaciones.
Предприятия по восстановлению и иные стороны, занимающиеся модернизацией и ремонтом мобильных телефонов, должны обеспечивать соответствие их практики применимому законодательству в области связи и других областях.Entre las novedades en tal sentido cabe señalar los materiales que se controlan y reparan por sí mismos, los materiales inteligentes, los materiales biodegradables, las aleaciones y los plásticos de alta resistencia y los nuevos semiconductores.
В данном случае речь идет о материалах, обладающих способностью<< самоконтроля>gt; и<< саморемонтаgt;gt;,<< умных материалах>gt;, биохимически разлагающихся материалах, высокопрочных металлических сплавах и пластмассах, а также о новых полупроводниках.La Comisión para la Promoción de la Mujer en la Ciencia(véase el capítulo Información general, c)Instituciones que promueven la igualdad de género y los derechos de la mujer y reparan las violaciones de la prohibición de discriminación contra la mujer desempeña un importante papel a la hora de impugnar los estereotipos y sensibilizar sobre la igualdad de género en la ciencia. A través de sus actividades, señala las prácticas que discriminan a la mujer en la ciencia y sensibiliza sobre estas cuestiones.
Комиссия по поощрению участия женщин в научной деятельности( см. главу<< Общая информация>gt;,( c)<< Учреждения,занимающиеся вопросами обеспечения прав на гендерное равенство и устранения нарушений в связи с запретом на дискриминациюgt;gt;) играет важную роль в борьбе со стереотипами и повышении осведомленности о гендерном равенстве в области науки; в своей деятельности она обращает внимание на практику, дискриминирующую женщин в области науки, и содействует распространению информации об этих вопросах.La Dependencia comprende 27 auxiliares de comunicaciones( 15 de el Servicio Móvil y 12 Voluntarios de las Naciones Unidas) y 24 técnicos de comunicaciones( personal de contratación nacional) que instalan, explotan,mantienen y reparan las redes y el material de satélites, microondas, de muy alta frecuencia, de alta frecuencia y de transporte por carretera, se encargan de el funcionamiento de la centralita telefónica y de las redes telefónicas de la Misión, administran el sistema de facturación, y los almacenes y suministros de piezas de repuesto para comunicaciones.
В состав Группы входят 27 помощников по вопросам связи( 15 на должностях категории полевой службы и 12 добровольцев Организации Объединенных Наций) и 24 технических специалиста по связи( национальные сотрудники),которые обеспечивают ввод в действие, эксплуатацию, обслуживание и ремонт оборудования и сетей спутниковой, микроволновой, очень высокочастотной связи и высокочастотной связи, а также оборудования и сетей связи, устанавливаемых на грузовиках, обслуживают центральный коммутатор и сети телефонной связи Миссии, занимаются вопросами платежей и расчетов, управляют запасами материалов, оборудования и запчастей, предназначенных для целей связей.Mi tripulación y yo repararemos cualquier daño que él haya causado a su nave.
He recolectado y reparado componentes de repuestos por años.
Я коллекционирую и ремонтирую запасные элементы уже много лет.Entonces repararemos numerosas fracturas que no se curaron correctamente, la primera vez.
Reparó su iPad, y destruyó tu hogar.
Quiero esto reparado en 48 horas.
Valor equivalente de la“nueva” adquisición del equipo reparado.
Эквивалентная стоимость отремонтированного оборудования как« нового».
