Примеры использования Repatrió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se emplazó, rotó y repatrió a:.
El Gobierno repatrió al 31% de las víctimas.
Entretanto, en medio del conflicto,el ACNUR organizó con éxito una evacuación de emergencia, en que repatrió por mar a 2.000 refugiados de Sierra Leona desde Monrovia.
Тем временем УВКБ в условияхконфликта успешно организовало чрезвычайную эвакуацию и репатриировало 2000 сьерра- леонских беженцев из Монровии по морю.En octubre y noviembre, el ACNUR repatrió a unos 1.660 nacionales de Sierra Leona que se encontraba en Guinea.
За октябрь- ноябрь благодаря усилиям УВКБ около 1660 сьерралеонцев возвратились из Гвинеи на родину.Como prueba de las pérdidas declaradas, China Ningxia presentóuna lista, elaborada en la empresa, del personal que repatrió a China, con detalles pertinentes de identificación.
В подтверждение заявленных ею потерь" Чайна Нинся" представиласоставленный для оперативных целей список работников, репатриированных в Китай, с указанием их личных данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se repatrió asimismo a 245 personas que habían solicitado oficialmente ser trasladadas a su país de origen.
Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения,было репатриировано в общей сложности 245 человек.Aproximadamente un tercio de ese total se repatrió con la asistencia del ACNUR.
Репатриация приблизительно одной трети из них проходила при содействии УВКБ.En 2005 el Estado repatrió desde los Emiratos Árabes Unidos a 75 mujeres que habían sido víctimas de la trata y les proporcionó vivienda temporal y ayuda.
В 2005 году государство репатриировало 75 женщин- жертв из Объединенных Арабских Эмиратов и предоставило им временное жилье и помощь.China entonces se retiró a la línea McMahon y repatrió a los prisioneros de guerra hindúes en 1963.
Тогда Китай отступил к линии Мак- Магона и репатриировал индийских военнопленных.El Pakistán repatrió el cadáver de Abdul Raqib Takhari al Afganistán a través de Torkham, y el Ejército Nacional Afgano lo transportó por vía aérea a su provincia de origen.
Его тело было репатриировано из Пакистана в Афганистан через Торхам и доставлено в его родную провинцию самолетом афганской национальной армии.El 29 de mayo de 1996, el Mando de las Naciones Unidas repatrió los restos de un soldado del Ejército Popular de Corea.
Мая 1996 года КООН репатриировало останки одного солдата КНА.En febrero de 2010, la Misión repatrió también 100 efectivos militares de la guardia asignada al Tribunal Especial para Sierra Leona en Freetown, con lo que la dotación de la guardia se redujo a 150 efectivos.
В феврале 2010 года Миссия репатриировала 100 сотрудников военного подразделения охраны, дислоцированного у Специального суда по Сьерра-Леоне в Фритауне, вследствие чего его численность сократилась до 150 человек.El 7 de agosto de 1996, el Mando de las Naciones Unidas repatrió los restos de dos soldados del Ejército Popular de Corea.
Августа 1996 года КООН репатриировало останки двух солдат КНА.De 2003 a 2006, Angola repatrió a casi 82.000 refugiados mediante su programa de repatriación voluntaria organizada, y en mayo de 2010 puso en marcha un nuevo programa para repatriar a los refugiados que todavía vivían en países vecinos como Botswana.
С 2003 по 2006 год Ангола репатриировала почти 820 000 беженцев в рамках своей программы организованной добровольной репатриации, а в мае 2010 года она начала новую программу по репатриации беженцев, до сих пор проживающих в соседних странах, таких как Ботсвана.Posteriormente, el Mando de las Naciones Unidas repatrió el cuerpo del soldado del Ejército Popular de Corea en Panmunjom.
Впоследствии КООН репатриировало тело военнослужащего КНА в Пханмунджоме;Ha habido algunos avances con la repatriación de combatientes burundianos de la República Democrática del Congo. El 28 de diciembre de 2003,la MONUC repatrió a Burundi a 151 excombatientes burundianos y a 10 de sus familiares.
Определенный прогресс был достигнут в деле репатриации бурундийских комбатантов из Демократической Республики Конго. 28 декабря 2003 года МООНДРК осуществила операцию по репатриации в Бурунди 151 бурундийского бывшего комбатанта и 10 иждивенцев.Así, entre 1993 y 1997, el ACNUR repatrió por el territorio de Uzbekistán a más de 17.000 tayikos desde el Afganistán y Turkmenistán.
Так, с 1993 по 1997 год усилиями УВКБ через узбекскую территорию было репатриировано более 17 000 таджиков, находившихся в Афганистане или Туркменистане.Entre el 1 de enero y el 8 de diciembre de 2013,la MONUSCO repatrió a 78 ciudadanos rwandeses que habían servido en el M23.
В период с 1 января по 8декабря 2013 года МООНСДРК отправила на родину 78 руандийских граждан- бывших членов« М23».Desde 2002 hasta diciembre de 2010 el Gobierno repatrió con éxito a sus respectivos países a 417.171 refugiados burundianos y a 66.640 congoleños en condiciones seguras y dignas.
С 2002 года по декабрь 2010 года правительство успешно репатриировало 417 171 бурундийских и 66 640 конголезских беженцев в условиях безопасности и уважения к их достоинству.Entre el 1 de enero y el 8 dediciembre de 2013, la MONUSCO repatrió a 23 ciudadanos de Uganda que habían sido miembros del M23.
В период с 1 января по 8декабря 2013 года МООНСДРК отправила на родину 23 угандийских граждан, ранее являвшихся членами« М23».El 3 de julio el Mando de las Naciones Unidas repatrió al Ejército Popular de Corea en Panmunjom los restos de los nueve tripulantes norcoreanos del submarino Yugo capturado;
Июля Командование Организации Объединенных Наций репатриировало останки девяти членов экипажа захваченной северокорейской подводной лодки<< Юго>gt;, передав их КНА в Пханмунджоме;Por último,Malasia realizó dos ejercicios de amnistía en 2002 y 2004, cuando repatrió a sus países de origen a los inmigrantes ilegales a expensas del Gobierno de Malasia.
Наконец, Малайзия провела две амнистии в 2002 и 2004 годах, когда незаконные иммигранты были возвращены в свои страны за счет правительства Малайзии.El 11 de septiembre de 1997, el Mando de las Naciones Unidas repatrió a un soldado del Ejército Popular de Corea vivo que por error había entrado a la deriva en la República de Corea el 25 de agosto a través del estuario del río Han.
Сентября 1997 года КООН репатриировало военнослужащего КНА, которого случайно снесло течением реки Ханган в пределы Республики Корея 25 августа.En marzo y abril de 1996,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) repatrió a 4.052 etíopes, con lo que se redujo el número total de refugiados de 23.991 a 19.939.
В марте и апреле 1996 годаУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществило операцию по репатриации 4052 эфиопов, в результате чего общее число беженцев сократилось с 23 991 человека до 19 939 человек.El 28 de enero de 1997, el Mando de las Naciones Unidas repatrió al Ejército Popular de Corea en Panmunjom los restos de un soldado chino muerto durante la guerra de Corea.
Января 1997 года КООН репатриировало останки одного китайского солдата, убитого во время Корейской войны, передав их КНА в Пханмунджоме.El 5 de marzo de 1996, la Cruz Roja Surcoreana repatrió al norte dos civiles y los restos mortales de otras dos personas.
Марта 1996 года южнокорейский Красный Крест репатриировал на Север двух гражданских лиц и останки двух других лиц.Entre junio de 2007 y septiembre de 2008, la MONUC repatrió a un total de 84 niños rwandeses separados de grupos armados.
С июня 2007 года по сентябрь 2008 года МООНДРК были отправлены на родину в общей сложности 84 несовершеннолетних руандийца.El 12 de agosto de 1996, la Cruz Roja Norcoreana repatrió los restos de un civil surcoreano que se creía había muerto ahogado;
Августа 1996 года северокорейский Красный Крест репатриировал останки одного гражданского лица из Южной Кореи, который, судя по всему, утонул;En noviembre de 2013, la unidad de transporte aéreo repatrió a 20 personas y en febrero se repatriarán dos helicópteros Mi-8.
В ноябре 2013года из состава военного авиационного подразделения было репатриировано 20 человек, и в феврале на родину возвратятся два вертолета МИ8.El 11 de septiembre de 1997, el Mando de las Naciones Unidas repatrió también los restos de un soldado del Ejército Popular de Corea muerto en la línea de demarcación militar el 9 de septiembre.
Сентября 1997 года КООН также репатриировало останки одного военнослужащего КНА, убитого в демилитаризованной зоне 9 сентября.
Synonyms are shown for the word 
