Примеры использования Repercutirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que hagamos hoy repercutirá en el futuro de nuestros niños.
Este orgullo de los aborígenes de reconocer su origen está cada vez más extendido ysin duda repercutirá en las estadísticas demográficas futuras.
Эта гордость аборигенов признавать свое происхождение все чаще проявляется и,несомненно, будет иметь последствия для будущей демографической статистики.Creemos que esto repercutirá de manera constructiva en los esfuerzos del Grupo de Minsk.
Se puede imaginar el grado en que dicha situación repercutirá en el clima de inversión.
Todo ello repercutirá gravemente en la seguridad alimentaria de esas aldeas.
Это самым серьезным образом скажется на продовольственной безопасности в этих поселениях.
Люди также переводят
A la inversa, la compresión de los salarios repercutirá adversamente en estas variables.
Esto repercutirá inevitablemente en el desarrollo y la integración social de los jóvenes.
Это, безусловно, отрицательно повлияет на развитие и социальную интеграцию молодежи.Incluso si unos pocos se van repercutirá en toda la base de usuarios.
Даже если несколько человек уйдут, это скажется на всей базе.Esto repercutirá probablemente en la descripción de los deberes de los comités de supervisión de las celdas de la policía.
Вероятно, это отразится на описании служебных обязанностей комитетов по надзору за деятельностью полицейских изоляторов.La reforma en este ámbito repercutirá en el futuro de las Naciones Unidas.
Реформа в этой сфере повлияет на будущее Организации Объединенных Наций.Ello repercutirá en el uso y la sostenibilidad de los sistemas elegidos para garantizar el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Это повлияет на выполнение и устойчивость решений, направленных на обеспечение водоснабжения и санитарных услуг.Debido a la baja fecundidad, esta migración repercutirá considerablemente en el crecimiento demográfico.
Ello, a su vez, repercutirá sobre otras necesidades respecto de las cuales también se podrían diferir los gastos.
Это, в свою очередь, повлияет на потребности по другим статьям, расходы по которым также можно было бы тогда отсрочить.Según indican las previsiones, el cambio climático repercutirá en la agricultura de múltiples maneras.
Ожидается, что последствия изменения климата для сельского хозяйства будут весьма и весьма многоплановыми.Su elaboración repercutirá considerablemente en el proceso de vigilancia de los logros alcanzados después de la CNUMAD.
Их разработка значительно повлияет на процесс оценки прогресса, достигнутого после ЮНСЕД.Tal como se indica más arriba,la relación entre la evolución de la situación en Liberia y en Sierra Leona repercutirá inevitablemente en los ajustes que hay que hacer en la UNAMSIL.
Как указывалось выше,связь между событиями в Либерии и Сьерра-Леоне неизбежно повлияет на изменения в составе МООНСЛ.La reforma educacional repercutirá sobre los cambios de actitud en relación con dos temas decisivos, a saber:.
Реформа системы образования окажет воздействие на изменение позиций по следующим двум важным вопросам:.Como el material del que proceden los plásticos es sólo un subproducto de la refinación del petróleo,su prohibición tampoco repercutirá mucho en la extracción de hidrocarburos.
И, поскольку пластмассы изготавливают из побочных продуктов нефтепереработки, их запрет мало повлияет или вообще не повлияет на добычу углеводородов.La limitación de los lugares de estacionamiento repercutirá en la participación de las delegaciones en las tareas de la Organización.
Ограничение стояночных мест скажется на участии делегаций в работе Организации.Todo ello repercutirá sin duda de manera positiva en la administración de justicia y en la protección eficaz de los derechos e intereses de los ciudadanos.
Все это несомненно положительно скажется на отправлении правосудия и надежной защите прав и интересов человека.Cabe prever que la baja de los precios de los productos básicos repercutirá en mayor medida en los países con estructura de producción menos diversificada.
Следует ожидать, что снижение цен на сырьевые товары в наибольшей степени отразится на странах с наименее диверсифицированной экономикой.El cambio climático, sin embargo, repercutirá no sólo en el desarrollo, sino también en el goce pleno de los derechos humanos y la seguridad de los países.
Однако перемена климата скажется не только на развитии, но и на безопасности стран и соблюдении в полном объеме прав человека.Todo cuanto se haga, especialmente en la escuela primaria,para evitar la feminización de la pobreza repercutirá positivamente en la familia y en la sociedad.
Все, что будет делаться, особенно в начальной школе,с тем чтобы избежать преимущественного распространения нищеты среди женщин, положительно отразится на семье и обществе.Cualquier trastorno mundial repercutirá en Europa oriental afectando principalmente a la demanda de importaciones procedentes de Europa occidental.
Основные последствия любых глобальных потрясений для Восточной Европы будут ощущаться в виде воздействия на спрос на импорт в Западной Европе.Sigo considerando que el establecimiento de contactos y vínculos económicos, sociales, culturales,deportivos o de índole similar repercutirá de forma positiva en los esfuerzos que se están realizando.
Я по-прежнему убежден в том, что установление экономических, социальных, культурных,спортивных и аналогичных связей и контактов позитивно скажется на предпринимаемых усилиях.Esta medida se consideró un logro importante que repercutirá de manera positiva en mayores oportunidades de empleo para los graduados del Centro.
Этот шаг считается одним из серьезных достижений, которое позитивно скажется на расширении возможностей трудоустройства выпускников Центра.Según las NICSP, un elemento crítico que repercutirá en los sistemas financieros es el requisito de introducir los datos para la presentación de informes tanto operacionales como financieros.
Важным требованием МСУГС, которое будет иметь последствия для финансовых систем, является требование о сборе данных для целей оперативной и финансовой отчетности.Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Кроме того, осуществление экономической и торговой блокады негативно скажется на экономических и социальных аспектах жизни ни в чем не повинного населения, особенно женщин и детей.La provisión de fondos de forma estandarizada repercutirá positivamente en la gestión estratégica de la financiación de las operaciones sobre el terreno mejorando la coherencia e integración de las actividades programáticas y de apoyo.
Предоставление финансирования на стандартизированной основе позитивно отразится на стратегическом управлении финансированием полевых операций благодаря согласованию и интеграции программной и вспомогательной деятельности.Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Кроме того,осуществление экономической и торговой блокады создает негативные последствия для экономической и социальной жизни ни в чем не повинного населения, особенно женщин и детей.
