Примеры использования Repetidos intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de mis repetidos intentos, no me fue posible reunirme con el Presidente Daniel Arap Moi.
Esa política es responsable del continuo fracaso de los repetidos intentos internacionales de rescatar el proceso de paz.
Именно из-за этой политики неоднократно срывались попытки международного сообщества, направленные на спасение мирного процесса.Los repetidos intentos de concertar una entrevista en el Ministerio del Interior no tuvieron éxito.
Неоднократные попытки встретиться с представителями министерства внутренних дел не увенчались успехом.Las propias autoridades eritreas lo saben, pese a sus repetidos intentos de confundir y engañar a la comunidad internacional.
Они известны и самим эритрейским властям, несмотря на их постоянные попытки сбить международное сообщество с толку и одурачить его.A pesar de repetidos intentos, no pudo obtenerse ninguna confirmación oficial sobre la reclusión del autor ni su paradero.
Несмотря на неоднократные усилия, никакого официального подтверждения факта задержания автора и его местонахождения получено не было.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repetidas veces
repetir los errores
la historia se repitelas repetidas violaciones
repetir la pregunta
repetidos intentos
repetidas incursiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el presente caso,el abogado defensor admite que se llevaron a cabo" repetidos intentos" para asegurar la presencia de Horace Beckford.
В данном же конкретном деле адвокат признает, что предпринимались" неоднократные усилия" к тому, чтобы обеспечить присутствие Хораса Бекфорда.Desaprobamos sus repetidos intentos por aplicar las mencionadas denominaciones ya que desconocemos el origen de sus juicios.
Его неоднократные попытки ввести этот термин абсурдны, и мы не знаем, на чем основаны эти его утверждения.Todos los guyaneses se consideran a sí mismos indígenas de Guyana,y el Gobierno siente preocupación por los repetidos intentos de exclusión hechos por determinadas ONG, considerando que fomentan la división racial.
Все гайанцы считают себя коренными жителями Гайаны,и правительство выражает озабоченность в связи с тем, что неоднократные попытки НПО отвергнуть те или иные группы населения вносят расовый раскол в общество.A pesar de esos repetidos intentos, se puso de manifiesto una voluntad clara de no dar curso al expediente.
Несмотря на эти многочисленные попытки, явно прослеживалось нежелание предпринимать какие-либо дальнейшие шаги в этом направлении.Con el transcurso del tiempo, el crecimiento azaroso y la complejidad de la Secretaría de lasNaciones Unidas ha dado origen a repetidos intentos de reforma, entre los cuales los más importantes corresponden a los años 1953, 1961, 1966, 1969, 1975, 1982, 1986 y 1992.
Неупорядоченный рост и громоздкость Секретариата Организации Объединенных Нацийстали причиной предпринимавшихся на протяжении многих лет настойчивых попыток реорганизации, в том числе серьезных A pesar de repetidos intentos de la UNPROFOR de conseguir una cesación del fuego, las fuerzas serbias de Bosnia siguieron avanzando hacia la ciudad.
Несмотря на неоднократные попытки со стороны СООНО, направленные на достижение прекращения огня, силы боснийских сербов продолжали свое наступление на город.En sus esfuerzos por obtener pruebas que corroborasen esta denuncia y determinar el paradero de la presunta víctima, la Comisión no recibió ningún apoyo del Gobierno ni del ejército, por ejemplo del Ministerio de Defensa y del Grupo de Derechos Humanos delCuartel General del Ejército de Nepal, a pesar de los repetidos intentos de recabar información.
В своих усилиях собрать доказательства по этой жалобе и установить местонахождение предполагаемой жертвы Комиссия не получила помощи со стороны должностных лиц государственных органов и армейского руководства, включая Министерство внутренних дел и Группу по правам человека Штаба Армии Непала,несмотря на многочисленные попытки получить информацию.Han sido infructuosos los repetidos intentos de las fuerzas rebeldes de adueñarse de la zona diamantífera de Koidu.
Неоднократные попытки мятежников установить контроль над богатым алмазами районом Койду не увенчались успехом.El Sr. Falk(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967) señala con consternación que no puede cumplir sus obligaciones debido a lafalta de cooperación del Gobierno de Israel, que, a pesar de sus repetidos intentos de llegar a un arreglo satisfactorio, persiste en negarse a darle acceso al Territorio Palestino Ocupado para evaluar la situación sobre el terreno.
Г-н Фальк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года) с обеспокоенностью отмечает, что у него нет возможности исполнятьсвои обязанности из-за отказа сотрудничать со стороны правительства Израиля, которое, несмотря на его неоднократные попытки разработать приемлемое соглашение, упорно отказывает ему в доступе на оккупированную палестинскую территорию, чтобы непосредственно на месте провести оценку положения.Sinduhije no respondió a los repetidos intentos del Grupo de coordinar una conversación telefónica para tratar estos temas.
Группа неоднократно пыталась связаться с Синдухидже по телефону для обсуждения этих вопросов, однако он не отвечал на эти звонки.Los repetidos intentos de estos grupos de atacar Nyamena, y sus incursiones en el este del Chad desde sus bases en la parte sudanesa de la frontera han creado un ambiente general de inestabilidad en la zona.
Непрекращающиеся попытки этих групп нанести удар по Нджамене и их рейды в восточные районы Чада с их баз, расположенных на суданской стороне границы, создали общую атмосферу нестабильности в этом районе.Las afirmaciones de que Morsi no gobernó democráticamente se deben a sus repetidos intentos de liberar el Parlamento elegido por votación popular y la presidencia de las trampas antidemocráticas preparadas por el ejército.
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.Los repetidos intentos de mejorar o completar el Estado Libre Asociado, tal y como el plebiscito de 1967, fueron, como lo reconoció el asesor presidencial Brzezinski, meros intentos de evadir la crítica merecida por mantener una colonia.
Неоднократные попытки завершить или усовершенствовать Содружество, такие, как плебисцит 1967 года, как признал советник президента Бжезинский, были всего лишь Durante 2009 y la primera mitad de 2010,el Gobierno Federal de Transición repelió los repetidos intentos de los elementos antigubernamentales y sus aliados extranjeros de expulsarlo de Mogadiscio y de hacerse con el poder por la fuerza.
В течение 2009 года и в первойполовине 2010 года переходное федеральное правительство успешно противостояло неоднократным попыткам антиправительственных элементов и их иностранных союзников выбить его из Могадишо и захватить власть силой.Pero los repetidos intentos de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos para evitar todo gobierno islamista sólo impedirán la maduración política de la región, sin lograr su cometido ni proveer beneficios a largo plazo.
Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.No existía ningún fundamento legal para impedirle salir de Angola el 12 de diciembre de 2000 ni para confiscarle sin justificación alguna el pasaporte,que se retuvo hasta febrero de 2001 pese a sus repetidos intentos de recuperarlo y de aclarar su derecho legal a viajar, porque las restricciones que se le habían impuesto en el momento de su libertad condicional no se aplicaban ya y porque el fallo del Tribunal Supremo no contenía ninguna sanción que le impidiese desplazarse libremente.
Пресечение его A pesar de repetidos intentos, el equipo de la Comisión no pudo establecer contacto directo con los funcionarios competentes de Etiopía.
Несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки, направленная Комиссией группа не смогла установить непосредственный контакт с соответствующими должностными лицами Эфиопии.Por último, desearía manifestar nuestra honda preocupación por los repetidos intentos de la delegación de Marruecos de negociar y rebajar el contenido de los informes que el Secretario General presenta al Consejo de Seguridad.
И наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую озабоченность по поводу неоднократных попыток делегации Марокко согласовать и смягчить содержание докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.El Grupo se topó con repetidos intentos de las autoridades de Puntlandia, en particular del Presidente, de obstruir sus investigaciones sobre las actividades de Al-Shabaab, tanto en el territorio de Puntlandia como fuera de él.
Группа столкнулась с неоднократными попытками властей Пунтленда, в частности президента, чинить препятствия ее расследованиям в отношении деятельности« Аш- Шабааб» как в пределах, так и за пределами территории Пунтленда.Le reiteró que su caso era una urgencia médica yle explicó que había fracasado en sus repetidos intentos de ponerse en contacto con diferentes funcionarios de la KELA en Tampere o Helsinki y con el Ministerio de Salud para que le aclararan la postura oficial en su caso.
Он вновь указал, что нуждался в экстренной медицинской помощи,и пояснил, что его неоднократные попытки связаться с различными сотрудниками КЕЛА в Тампере или Хельсинки и должностными лицами министерства здравоохранения в целях получения разъяснений относительно их позиции по его досье не увенчались успехом.Este y otros repetidos intentos de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de ser aceptada de hecho como continuadora de la personalidad jurídica internacional de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia contravienen directamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y el derecho internacional consuetudinario.
Эта и другие неоднократные попытки Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) добиться признания де-факто в качестве продолжателя международной правосубъектности бывшей СФРЮ прямо противоречат соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и международному обычному праву.El Gobierno de Venezuela rechaza los repetidos intentos de aplicar medidas proteccionistas basadas en argumentos de carácter laboral o ambiental.
Его правительство отвергает неоднократные попытки принять протекционистские меры, которые якобы основаны на соображениях защиты интересов рабочей силой или окружающей среды.Los funcionarios de seguridad informaron de repetidos intentos por parte de los opositores armados de tomar la ciudad y expulsar a las unidades de seguridad y del ejército, así como de matanzas de partidarios del Congreso General del Pueblo y de la ocupación de edificios públicos, lo que les obligó a recurrir a la fuerza a fin de mantener la autoridad del Gobierno.
Должностные лица, отвечающие за обеспечение безопасности, описали неоднократные попытки вооруженных противников захватить город и выдворить из него армейские подразделения и отряды по охране общественной безопасности наряду с убийствами сторонников Всеобщего народного конгресса и захватом общественных зданий, что вынудило их прибегнуть к силе, чтобы поддержать авторитет правительства.Además, en las investigaciones de la Comisión se observó que, a pesar de repetidos intentos, el Iraq no había revelado los lugares verdaderos en que ocultó, inmediatamente antes de la destrucción unilateral declarada, al menos la mitad de las ojivas especiales, incluidas las 15 ojivas para la guerra biológica mencionadas anteriormente.
Кроме того, проведенные Комиссией расследования показали, что, несмотря на неоднократные попытки, Ирак не представил точных данных о тех конкретных местах, где в период, непосредственно предшествовавший объявленному одностороннему уничтожению, хранилась по крайней мере половина боеголовок, включая вышеупомянутые 15 боеголовок в биологическом снаряжении.También se han producido repetidos intentos de evitar que el equipo de inspección aérea realice inspecciones eficaces sin previo aviso.
Имеют также место постоянные попытки помешать группе в проведении эффективных инспекций без предварительного уведомления.
