Примеры использования Representan un peligro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las nuevas legiones ahora representan un peligro para los años venideros.
Новые когорты будут представлять угрозу в последующие годы.En cierto sentido,las armas nucleares tácticas de corto alcancen representan un peligro aún mayor.
В некоторых отношениях еще большую опасность представляют тактические ядерные вооружения среднего радиуса действия.Las municiones de racimo representan un peligro durante los conflictos también cuando funcionan correctamente.
Кассетные боеприпасы представляют опасность и в ходе конфликта, когда они функционируют заданным образом.Los delitos cometidos por motivos de intolerancia religiosa representan un peligro social especial.
Повышенную общественную опасность представляют преступные деяния, совершаемые по мотивам религиозной нетерпимости.Por lo tanto, no representan un peligro para la población civil después del cese de las hostilidades.
Таким образом, они не представляют опасности для гражданского населения после завершения боевых действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Asimismo, creemos que las armas de destrucción en masa representan un peligro para la comunidad internacional.
Мы считаем также, что оружие массового уничтожения представляет угрозу для международного сообщества.Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
Трубкозубы представляют опасность для водителей, потому что могут выкапывать ямы посреди дороги.La sociedad fijiana forma una intrincada red, y a este respecto las generalizaciones representan un peligro.
Фиджийское общество представляет собой сложную мозаику и какие-либо обобщения здесь чреваты опасностью.Aunque estas actividades constituyen violaciones del régimen de seguridad de la zona,no representan un peligro para la seguridad.
Хотя эта деятельность является нарушением режима безопасности,установленного в зоне, она не создает угрозы безопасности.Las fábricas de fertilizantes representan un peligro particular a causa de las altas cantidades de amoníaco que se almacenan en ellas.
Особую опасность представляют заводы по производству удобрений из-за хранения на их территории значительных объемов аммиака.Cuando se conduce bajo escolta a los inmigrantes ilegales,sólo van esposados los que representan un peligro para la seguridad de terceros.
Связанными конвоируют лишь незаконных иммигрантов, представляющих опасность для безопасности окружающих.Esas drogas no solo representan un peligro para la salud pública y la calidad de vida, sino que también tienen efectos negativos en la estabilidad política, económica y social.
Эти наркотики не только представляют опасность для здоровья и качества жизни, но и оказывают негативное влияние на политическую, экономическую и социальную стабильность.La vivienda y la vigilancia de las construcciones que representan un peligro para la higiene y la salubridad pública.
Жилищное строительство и надлежащий ремонт жилищ, которые представляют опасность с точки зрения гигиены и здоровья жителей;A este respecto, creemos que las minas antipersonal y los restos explosivos de guerra que han caído en manos de los terroristas representan un peligro particular.
В этой связи мы считаем, что на сегодняшний день особую опасность представляют противопехотные мины и ВПВ, попавшие в руки террористов.Las armas químicas abandonadas por el Japón en China todavía representan un peligro para la vida y los bienes del pueblo chino, así como para el medio ambiente.
Химическое оружие, оставленное в Китае Японией, продолжает создавать угрозу для жизни и имущества китайского народа, а также для окружающей среды.Los centros sirven a mujeres que, porhaber exhibido algún tipo de comportamiento antisocial, se considera que representan un peligro para la sociedad.
Эти центры созданы для женщин,участвовавших в каком-либо антисоциальном поведении и поэтому признанных представляющими опасность для общества.Si se plantean casos que requieren la expulsión de extranjeros que representan un peligro para la seguridad del país, se los resuelve cumpliendo estrictamente las disposiciones legales.
В тех случаях, когда возникала необходимость в высылке иностранцев, представляющих угрозу для безопасности Эфиопии, их дела рассматривались в строгом соответствии с законом.Mi país observa con preocupación el uso indiscriminado de armas biológicas yarmas químicas, que representan un peligro para la humanidad entera.
Моя страна с озабоченностью отмечает неизбирательное применение биологического ихимического оружия, которое представляет угрозу для всего человечества.Los medios de comunicación representan un peligro para la juventud si existe la posibilidad de que perjudiquen el desarrollo de los niños y los jóvenes o les impidan convertirse en personas responsables y miembros valiosos de la comunidad.
Средства массовой информации представляют опасность для молодежи, если они могут поставить под угрозу развитие детей и подростков или процесс их становления в качестве ответственных и деятельных членов общества.Sírvanse indicar si las minas terrestres que puedan existir en el país representan un peligro para las personas pertenecientes a la minoría.
Представляют ли противопехотные мины угрозу для лиц, принадлежащих к меньшинству, на территории страны.La detención administrativa de personas que representan un peligro para la seguridad es una medida reconocida en el derecho internacional y totalmente conforme al artículo 78 del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Административное заключение лиц, представляющих угрозу безопасности, является мерой, признанной международным правом и полностью соответствующей статье 78 Четвертой Женевской Конвенции о защите жертв войны.Los productos tóxicos contenidos en los materiales de construcción también representan un peligro cuando se destruyen edificios.
Токсичные вещества, содержащиеся в строительных материалах, могут также представлять опасность при разрушении зданий.Asimismo, las pinturas fungicidas que se aplican al casco ylas que contienen plomo representan un peligro para la salud y son perjudiciales para el medio ambiente.
Кроме того, представляют опасность для здоровья и причиняют ущерб окружающей среде нанесенные на корпус противогрибковые краски.La Federación de Rusia es parte en casi todos los instrumentos universales y en varios instrumentos regionales einternacionales sobre cooperación para combatir delitos que representan un peligro para la comunidad internacional.
Российская Федерация выступает стороной почти всех универсальных документов и ряда региональных имежрегиональных документов по вопросам сотрудничества в борьбе с преступлениями, которые представляют опасность для международного сообщества.Sin embargo, las muestras químicas, biológicas, radiológicas y nucleares representan un peligro especial y cabe anticipar que algunos se nieguen a transportarlas.
Однако химические, биологические, радиологические и ядерные опасности сопряжены с особой величиной риска, и следует ожидать отказов в перевозке.Las repetidas violaciones de los derechos humanos por dicha Potencia,sus tácticas dilatorias y las promesas incumplidas representan un peligro para la paz y el derecho internacional.
Неоднократные нарушения этой державой прав человека,тактика проволочек и нарушение данных обещаний создают угрозу для мира и международного права.Asimismo, las pinturas fungicidas que se aplican a los cascos ylas que contienen plomo representan un peligro para la salud y son perjudiciales para el medio ambiente.
Кроме того, противогрибковые краски, нанесенные на корпуса, и краски, содержащие свинец,вредны для здоровья и представляют угрозу для окружающей среды.Las nuevas disposiciones son especialmente pertinentes a los toxicómanos que representan un peligro continuo para sí mismos y una amenaza para el orden público.
Новые положения в особенности относятся к наркоманам, которые постоянно подвергают угрозе собственную жизнь и представляют опасность для общественного порядка.El Gobierno Federal seha consagrado a la lucha contra todas las minas terrestres que representan un peligro para la población civil y no cejará en su empeño.
Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.
