Примеры использования Representante concluyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La representante concluyó su exposición examinando determinados artículos de la Convención y su aplicación.
Представитель завершила свое выступление анализом конкретных статей Конвенции и информацией о ходе их выполнения.Al final de su primera visita, el Representante concluyó que Côte d' Ivoire se enfrenta a una crisis de protección de los derechos humanos de los desplazados internos.
По итогам своего первого визита Представитель сделал вывод о том, что Котд& apos; Ивуар переживает кризис в области защиты прав человека внутренне перемещенных лиц.El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de colaborar con el Centro de Derechos Humanos.
В заключение представитель еще раз заявил о том, что правительство его страны твердо намерено сотрудничать с Центром по правам человека.El representante concluyó diciendo que el Gobierno de Armenia reconocía que mucho quedaba todavía por hacer para lograr una plena igualdad entre mujeres y hombres.
В заключение представитель отметил, что правительство Армении признает, что для достижения полного равноправия мужчин и женщин предстоит сделать еще многое.La representante concluyó señalando que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer ha elaborado una lista de estatutos que no se ajustan a la Convención.
В завершение представитель отметила, что Национальный механизм улучшения положения женщин составил перечень законодательных актов, которые не соответствуют положениям Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
El Representante concluyó que, aunque Côte d' Ivoire no sufriera una crisis humanitaria, sí sufría una crisis de protección de los derechos humanos de los desplazados internos.
Представитель сделал вывод, что, хотя в Котд& apos; Ивуаре нет гуманитарного кризиса, ему грозит кризис в области защиты прав человека внутренне перемещенных лиц.La representante concluyó señalando que también debía abordarse la cuestión de quién habría de sufragar los gastos derivados de la prestación de asistencia.
В завершение этот представитель отметил, что еще один вопрос, от которого невозможно уйти, заключается La representante concluyó asegurando al Comité la disposición del Gobierno de Georgia a proseguir sus gestiones para aplicar los principios de la Convención.
В заключение представитель заверила Комитет El representante concluyó diciendo que, como es del dominio público, la India estaba llevando a cabo una serie de reformas económicas que estaban provocando un gran crecimiento en el sector privado.
В заключение представитель заявил, что, как общеизвестно, Индия проводит серию экономических реформ, результатом которых является значительный рост El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención y facilitar al Comité todos los materiales necesarios para ayudarlo en su labor.
В заключение представитель подтвердил готовность его правительства осуществлять Конвенцию и представлять Комитету все необходимые материалы, с тем чтобы содействовать ему Por consiguiente, el Representante concluyó que la aplicación desigual e incoherente de las leyes y políticas afecta a la capacidad de los desplazados internos de ejercer efectivamente sus derechos.
В связи с этим Представитель сделал вывод, что отсутствие последовательности и согласованности в выполнении законов и стратегий негативно сказывается на способности внутренне перемещенных лиц эффективно осуществлять свои права.El Representante concluyó que, aunque Nepal no hacía frente a una crisis humanitaria en el sentido clásico de la expresión, había motivos para preocuparse seriamente por las cuestiones humanitarias y de derechos humanos.
Представитель пришел к выводу о том, что, хотя Непалу не угрожает гуманитарный кризис в классическом смысле этого определения, есть основания опасаться возникновения серьезных гуманитарных проблем и проблем, связанных с правами человека.El Representante concluyó que Colombia ha articulado un ambicioso conjunto de normas y principios sobre la problemática de los desplazados internos, y elogió los esfuerzos realizados para atender las necesidades humanitarias de los desplazados internos.
Представитель сделал вывод о том, что в Колумбии разработаны перспективные законодательные основы и стратегии в отношении ВПЛ, и приветствовал предпринимаемые усилия по удовлетворению их гуманитарных потребностей.La representante concluyó diciendo que, aunque el Reino Unido todavía tenía un largo camino que recorrer, los recientes acontecimientos positivos que habían hecho que aumentasen las oportunidades que se abrían a la mujer eran motivo de satisfacción.
Представитель в заключение заявила, что, хотя Соединенному Королевству предстоит еще многое сделать, положительные мероприятия, которые были осуществлены La representante concluyó que actualmente se estaban examinando las obligaciones de presentación de informes de los Estados autónomos de las Islas Cook y Niue, que se incluyeron en la ratificación de la Convención por Nueva Zelandia.
В заключение представитель сообщила, что Al término de su estancia el Representante concluyó que las autoridades son conscientes de los retos planteados por la amplitud de la situación de desplazamiento interno en la República Democrática del Congo y las condiciones en que viven las poblaciones desplazadas.
В конце своего пребывания Представитель пришел к выводу о том, что власти осознают вызовы, связанные с масштабами проблемы внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго и условиями, в которых проживает перемещенное население.El representante concluyó diciendo que Argelia había asumido resueltamente el compromiso de la modernidad y el progreso y recordó que la adecuación gradual de la legislación nacional a las disposiciones de la Convención era una prioridad para su país.
В заключение представитель указал, что Алжир преисполнен решимости двигаться по пути модернизации общества и прогресса. Он напомнил, что постепенное приведение национального законодательства El representante concluyó diciendo que los principios se basaban en la Convención sobre los Derechos del Niño, sus protocolos facultativos, el correspondiente Convenio de la OIT, los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y los principios del Pacto Mundial.
В завершение представитель отметил, что эти принципы основаны на Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, конвенции МОТ, Руководящих принципах предпринимательской деятельности El representante concluyó que el Reino Unido seguía manteniendo con sus Territorios de ultramar una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el derecho de cada Territorio a determinar si deseaba o no seguir vinculado al Reino Unido.
В заключение представитель отметил, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями по-прежнему развиваются El representante concluyó afirmando que la UNASUR rechazaba la intención del Gobierno británico de efectuar ejercicios militares en las Islas, que contrastaban con la política de la región de buscar siempre una solución para la disputa exclusivamente por vías pacíficas(véase A/C.4/66/SR.5).
В заключение представитель заявил, что УНАСУР выражает протест против проведения Соединенным Королевством военных учений на островах, поскольку это противоречит политике региона, заключающейся El representante concluyó que la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar seguía siendo una relación moderna, basada en la asociación, los valores compartidos y el derecho de cada territorio a determinar si deseaba o no seguir vinculado al Reino Unido.
В заключение представитель Соединенного Королевства заявил, что отношения Соединенного Королевства и его заморских территорий по-прежнему строятся на современном подходе и основаны на партнерстве, общих ценностях и праве каждой такой территории самостоятельно принимать решение о сохранении или разрыве связей с Соединенным Королевством.La representante concluyó diciendo que las vulnerabilidades concretas de Fiji subrayaban la necesidad de fortalecer el apoyo técnico y la asistencia en los planos internacional y regional, así como de crear redes y asociaciones efectivas con las ONG, la sociedad civil y el sector privado.
Представитель завершила свое выступление словами о том, что особая уязвимость Фиджи говорит о необходимости активизации технической поддержки и помощи на международном и региональном уровнях, а также налаживания прочных связей и партнерских отношений с неправительственными организациями, гражданским обществом и частным сектором.El representante concluyó que la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar seguía siendo una relación moderna basada en la colaboración, los valores comunes y el derecho de cada territorio a determinar si deseaba o no permanecer vinculado al Reino Unido.
В заключение представитель Соединенного Королевства заявил, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями попрежнему отвечают требованиям современности и основываются на партнерстве, общих ценностях и праве каждой такой территории самостоятельно принимать решение о сохранении или разрыве связей с Соединенным Королевством.El representante concluyó diciendo que la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar seguía siendo una relación moderna, basada en la asociación, los valores compartidos y el derecho de cada Territorio a determinar si deseaba o no mantener el vínculo con el Reino Unido.
В заключение представитель Соединенного Королевства заявил, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями отвечают требованиям современности и основываются на партнерстве, общих ценностях и праве каждой такой территории самостоятельно принимать решение о сохранении или разрыве связей с Соединенным Королевством.La representante concluyó haciendo hincapié en los problemas que provocaba la falta de recursos, y destacó que la carga considerable que suponía el servicio de la deuda externa, combinada con la escasa ayuda internacional, implicaba que había pocos recursos para ejecutar los programas, incluidos los relativos al adelanto de la mujer.
В заключение представитель изложила трудности, обусловленные отсутствием ресурсов, отметив, что высокий уровень обслуживания внешней задолженности, наряду с недостаточным объемом международной помощи, ведет к нехватке ресурсов для осуществления программ, в том числе в интересах улучшения положения женщин.La representante concluyó su intervención con dos sugerencias: proporcionar el 50% de la financiación a las instituciones cuando se estuviera financiando un proyecto para crear capacidad institucional; y prever para cada proyecto un enfoque proactivo, a fin de aprovechar las capacidades ya existentes que pudieran incorporarse.
В заключение представитель выдвинула два предложения: предоставлять учреждениям 50% объема финансовых средств при финансировании проекта по укреплению институционального потенциала; и предусматривать La representante concluyó señalando que el Gobierno de Chile estaba en el proceso de elaborar un nuevo plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres que abarque un periodo de 10 años, 2000- 2010, de manera tal que las políticas de igualdad trasciendan los gobiernos y se transformen en políticas del Estado.
В заключение представитель подчеркнула, что правительство Чили находится Los Jefes de Estado o de Gobierno o sus representantes concluyeron que debían buscarse nuevos medios de garantizar la aplicación eficaz de las resoluciones del Consejo.
Главы государств и правительств и их представители сочли, что следует изучить пути и средства обеспечения эффективного выполнения его резолюций.El Representante concluye este informe con una evaluación de los progresos logrados en el último año, y formula recomendaciones concretas para consolidar los progresos logrados y preparar un entorno conducente a nuevas medidas para prevenir las situaciones de desplazamiento interno en todo el mundo, responder a ellas eficazmente y aplicar soluciones duraderas al respecto.
Представитель завершает свой доклад оценкой прогресса, достигнутого за минувший год, и предлагает конкретные рекомендации по закреплению достигнутых результатов и созданию благоприятных условий для дальнейших шагов в деле предотвращения ситуаций, связанных с внутренним перемещением во всем мире, эффективного реагирования на такие ситуации и нахождения надежных решений для их урегулирования.El Representante concluye el informe con algunas reflexiones personales sobre de qué manera ha tratado de desempeñar su mandato a lo largo de los años y, en particular, sobre el modo en que ha abordado la sensible cuestión de la soberanía nacional con la que se encuentra la comunidad internacional en su respuesta a una crisis que es por definición interna.
Представитель завершает свой доклад некоторыми личными соображениями относительно того, как он пытался выполнять свои обязанности на протяжении минувших лет, и в частности относительно того, как он подходил к деликатной проблеме национального суверенитета, встающей перед международным сообществом в контексте кризиса, который по определению является внутренним.
