Примеры использования Representante de fiji на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene ahora la palabra el representante de Fiji.
Я предоставляю слово представителю Фиджи.Tiene la palabra el representante de Fiji, quien presentará los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/50/L.34, A/50/L.35 y A/50/L.36.
Я предоставляю слово представителю Фиджи, который представит проекты резолюций А/ 50/ L. 34, А/ 50/ L. 35 и А/ 50/ L. 36.Por ello, Noruega es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que presentó de manera tan capaz el representante de Fiji, el Embajador Nandan.
Именно поэтому Норвегия присоединилась к авторам проекта резолюции,столь умело представленного представителем Фиджи послом Нанданом.El representante de Fiji formula una declaración(también en nombre del Foro del Pacífico Meridional), en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/61/L.20/Rev.1.
Представитель Фиджи( от имени Южнотихоокеанского форума) сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A/ 61/ L. 20/ Rev. 1.В соответствии с правилами процедуры мы приступим к проведениювторого ограниченного голосования с учетом заявления представителя Фиджи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representanteintervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Agradecemos al Embajador Satya Nandan, representante de Fiji y ex Secretario General Adjunto de la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, su presentación del proyecto de resolución A/48/L.60.
Мы признательны послу Сатие Нандану, представителю Фиджи и бывшему заместителю Генерального секретаря, возглавлявшему Отдел по вопросам океана и морскому праву, за то, что он представил проект резолюции А/ 48/ L. 60.En la misma sesión, el representante de la RepúblicaIslámica del Irán hizo una declaración(A/AC.109/1999/SR.13), después de lo cual el representante de Fiji presentó el proyecto de resolución A/AC.109/1999/L.14, que también patrocinó la delegación de Papua Nueva Guinea.
С заявлением выступил El representante de Fiji formuló una declaración(ISBA/17/C/22), que recibió el apoyo de otras delegaciones y en la que se solicitaba al Consejo que emprendiera la formulación del reglamento relativo a la explotación de los minerales del fondo oceánico en la Zona.
Представитель Фиджи, поддержанный другими делегациями, сделал заявление( ISBA/ 17/ C/ 22), в котором просил Совет приступить к разработке правил, регулирующих глубоководную добычу полезных ископаемых в Районе.El Embajador Satya Nandan, como Secretario General Adjunto de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar,y más adelante como representante de Fiji, tuvo un papel central en acercar a los distintos grupos de intereses y para modelar el Acuerdo que tenemos ante nosotros.
Посол Сатья Нандан, в своем качестве заместителя Генерального секретаря по вопросам океана и морскому праву и,позднее, представителя Фиджи, сыграл ключевую роль в сближении позиций различных групп и подготовке соглашения, представленного сегодня нашему вниманию.La representante de Fiji formula una declaración(en nombre del Grupo de los 77 y China), revisa oralmente el texto y anuncia que Kazajstán, Israel, Nueva Zelandia, la República de Corea y Turquía se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Представитель Фиджи сделал заявление( от имени Группы 77 и Китая), внес устные изменения в текст проекта резолюции и объявил о том, что к числу его авторов присоединились Израиль, Казахстан, Новая Зеландия, Республика Корея и Турция.El Comité debería esforzarse por obtener informaciones procedentes del Estado Parte, no sólo de la India, como sucede actualmente,y hablar con el representante de Fiji, pues, de no hacerlo puede transformar los procedimientosde urgencia en procedimientos aplicables a Estados que presentan con retraso su informe.
Комитету следовало бы попытаться получить информацию от самого государства- участника, а не только от Индии, как это делается сейчас,и обсудить ее с представителем Фиджи, поскольку в противном случае возникает опасность превращения процедур незамедлительных действий в процедуры, применяемые в отношении государств, просрочивших доклады.El representante de Fiji señaló que su país ya había respondido al Comité de Aplicación afirmando que deseaba dedicar cierto tiempo a verificar sus datos de referencia, y que luego tal vez se pediría al Comité una modificación de esos datos.
Представитель Фиджи отметил, что его страна уже отреагировала на рекомендации Комитета по выполнению в том плане, что она хотела бы уделить некоторое время проверке своих базовых данных и что затем она, возможно, обратится к Комитету с просьбой об изменении базового уровня.Porque había un tema que las organizaciones internacionales ya habían comenzado a estudiar en 1924, bajo los auspicios de la Sociedad de las Naciones, y que la Asamblea General ha venido examinando desde 1950,como lo señalara el representante de Fiji, el Embajador Nandan, quien cumplió y sigue cumpliendo un importantísimo papel en la agitada evolución de la cuestión.
Да потому, что существовал один вопрос, который международные организации начали рассматривать под эгидой Лиги Наций еще в 1924 году и который Генеральная Ассамблея постоянно рассматривает с 1950 года,на что уже было указано представителем Фиджи послом Нанданом, который сам сыграл и продолжает играть столь важную роль в постоянном обсуждении этой темы.En su 35ª sesión, celebrada el 27 de junio, el representante de Fiji, en nombre del Grupo de los 77 y China, recordó que en la 33ª sesión de la Comisión el Grupo había presentado el proyecto de resolución A/C.5/67/L.37, y solicitó que la Comisión adoptara medidas al respecto.
На 35м заседании 27 июня представитель Фиджи от имени Группы 77 и Китая напомнил, что на 33- м заседании Комитета Группа внесла на рассмотрение проект резолюции А/ С. 5/ 67/ L. 37, и обратился к Комитету с просьбой принять решение по этому проекту.En las sesiones 1407ª y 1408ª, celebradas los días 28 y 29 de julio, se formularon declaraciones en el debate general sobre la cuestión de la siguiente manera: en la 1407ª sesión, los representantes de la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ibíd.);y en la 1408ª sesión, el representante de Fiji(véase A/AC.109/PV.1408).
В ходе общих прений по данному вопросу на 1407- м и 1408- м заседаниях 28 и 29 июля, соответственно, были сделаны следующие заявления: на 1407- м заседании- En la 32ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Productos básicos"(A/C.2/68/L.16), que decía lo siguiente:.
На 32м заседании 6 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сырьевые товары>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 16), следующего содержания:.El representante de Fiji hizo observar el mejoramiento de las relaciones entre el pueblo de las Islas Malvinas(Falkland) y la Argentina, así como entre el Reino Unido y la Argentina y pidió que ambos Estados dirimieran la cuestión teniendo presentes los intereses de los isleños y de conformidad con las resoluciones pertinentes.
Представитель Фиджи отметил улучшение отношений<< между народами Фолклендских( Мальвинских) островов и Аргентины, а также между Соединенным Королевством и Аргентиной>gt; и призвал оба государства урегулировать этот вопрос с учетом интересов жителей островов и на основе соответствующих резолюций.En la cuarta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión),celebrada el 9 de octubre de 2001, el representante de Fiji, refiriéndose a la cuestión de Nueva Caledonia, dijo que su país, tras haber abogado largo tiempo a favor de la descolonización y la independencia, en particular la de los pueblos de la región del Pacífico, seguía interesado en los progresos conseguidos hasta la fecha por el pueblo canaco en Nueva Caledonia gracias a los acuerdos de Matignon y Numea.
На 4м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета)9 октября 2001 года представитель Фиджи, обращаясь к вопросу о Новой Каледонии, заявил, что El representante de Fiji habló en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y recordó a los participantes las conclusiones del informe del Secretario General sobre el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Выступая от имени малыхостровных развивающихся государств Тихоокеанского региона, представитель Фиджи напомнил участникам о выводах, содержащихся в докладе Генерального секретаря о пятилетнем обзоре хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и сделанных по итогам соответствующих региональных совещаний.En la 32ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo de los recursos humanos"(A/C.2/68/L.6), cuyo texto era el siguiente:.
На 32м заседании 6 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Развитие людских ресурсов>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 6), который гласил:.El representante de Fiji, en su calidad de patrocinador del proyecto de resolución A/54/L.50, informó a la Asamblea de que, en la sesión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Palau, los jefes del Gobierno habían acogido favorablemente la firma del Acuerdo de Numea, habían tomado nota del informe del comité ministerial que había visitado Nueva Caledonia del 23 al 27 de agosto de 1999 y había expresado su agradecimiento, en nombre del Foro, a los Gobiernos de Francia y Nueva Caledonia por facilitar dicha visita.
Выступая в качестве одного из авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 50, представитель Фиджи информировал Ассамблею о том, что на совещании Южнотихоокеанского форума, состоявшегося в Палау, главы правительств приветствовали подписание Нумейского соглашения, приняли к сведению доклад Комитета министров, посетившего Новую Каледонию 23- 27 августа 1999 года, и выразили правительству Франции и правительству Новой Каледонии признательность Форума за организацию этого посещения.En la 35ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Fiji presentó, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China, un proyecto de resolución titulado" Desarrollo agrícola, seguridad alimentaria y nutrición"(A/C.2/68/L.28), cuyo texto era el siguiente:.
На 35м заседании 14 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сельскохозяйственное развитие, продовольственная безопасность и питание>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 28), следующего содержания:.En la 35ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres"(A/C.2/68/L.39), cuyo texto era el siguiente:.
На 35м заседании 14 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 39), следующего содержания:.En la 35ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos"(A/C.2/68/L.35), cuyo texto era el siguiente:.
На 35м заседании 14 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 35), следующего содержания:.En la 16ª sesión, celebrada el 17 de octubre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento"(A/C.3/68/L.14), cuyo texto era el siguiente:.
На 16- м заседании 17 октября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения>gt;( A/ C. 3/ 68/ L. 14), который гласил:.En la 32ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo"(A/C.2/68/L.12).
На 32м заседании 6 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран>gt;( A/ C. 2/ 68/ L. 12).En la 46ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/C.3/68/L.69), cuyo texto era el siguiente:.
На 46м заседании 14 ноября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, представил проект резолюции, озаглавленный<< Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;( A/ C. 3/ 68/ L. 69), который гласил:.En la 10ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de Fiji, en nombre de Australia,Fiji, Francia, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia(Estados Federados de), Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad del Pacífico"(A/C.6/69/L.3).
На 10м заседании 14 октября представитель Фиджи от имени Австралии, Вануату, Кирибати, Микронезии( Федеративные Штаты), Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонга, Тувалу, En la 16ª sesión, celebrada el 17 de octubre, el representante de Fiji, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General"(A/C.3/68/L.15), cuyo texto era el siguiente:.
На 16м заседании 17 октября представитель Фиджи от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>gt;( A/ C. 3/ 68/ L. 15), который гласил:.
