Примеры использования Representantes del parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cámara de Representantes del Parlamento.
В среду, 13 июля, начались переговоры между Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Выборы в Палату представителей Парламента Федерации Боснии и Герцеговины.Estas instrucciones se negociaron con los representantes del Parlamento Sami.
Содержание этих инструкций обсуждалось с представителями парламента саами.Депутатам парламента Саами разрешается брать с собой своих детей и няню для ухода за детьми, причем они имеют право на возмещение этих расходов.
Люди также переводят
En esos seminarios se esperaba reunir a expertos internacionales y representantes del Parlamento, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes de Turkmenistán.
Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.Российская Федерация признала, что предстоит еще большая работа по приведению национального законодательства в соответствие с новыми международными обязательствами,и с удовлетворением отметила присутствие на заседании представителей парламента, которые будут заниматься этими вопросами.Из общего числа 1442 кандидатов на выборах в Палату представителей парламента Федерации Боснии и Герцеговины женщин было 560 человек, или 38, 83 процента.Самым последним примером в этой связи служит визит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Якин Эртюрк, которая в 2006 году провела переговоры с представителями парламента, оппозиции, НПО и т. д.Президент, премьер-министр, члены кабинета министров и представители парламента согласились с тем, что конфликт в восточной части Демократической Республики Конго является самым крупным вызовом для страны.Además de los representantes de los sectores a que se refería el informe,el evento contó con la participación de los representantes del Parlamento, de los asociados para el desarrollo y de la sociedad civil.
Кроме Prepara la elección de los jueces un órgano especial compuesto de representantes del Parlamento, un número igual de representantes nombrados por el Príncipe,el Príncipe en persona y el Ministro de Justicia, que recomienda los candidatos al Parlamento para su elección.
Выборы судей подготавливаются специальным органом, состоящим из нескольких представителей парламента, из такого же числа También forman parte del Consejo los Viceministros de Finanzas, Cultura, Trabajo, Educación,Interior y Relaciones Exteriores y sus representantes permanentes, así como representantes del Parlamento de la República Checa y de la Oficina del Presidente de la República.
В Совет также входят заместители министров финансов, культуры, труда, просвещения,внутренних дел и иностранных дел и их постоянные En septiembre, delegados del MAPP viajaron nuevamente a Albania,donde se reunieron con representantes del Parlamento y Ministros, y en octubre,el MAPP envió a España delegados que asistieron a una conferencia auspiciada por la alcaldía de Madrid sobre trata de mujeres.
В этом же месяце Se prevé que en el seminario participen expertos internacionales, representantes del Parlamento del país, del Ministerio de Justicia yde las entidades competentes de Turkmenistán.
В семинарах предполагается участие международных экспертов, представителей Парламента страны, Министерства юстиции и соответствующих структур Туркменистана.En 2010, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán, el Instituto Presidencial Nacional de Turkmenistán para la Democracia y los Derechos Humanos y el CICR organizaron una mesa redonda sobre los fundamentos jurídicos y las medidas prácticas para incorporar las normas del derechointernacional en la legislación interna de Turkmenistán en la que participaron representantes del Parlamento, diversos ministerios y departamentos, instituciones de enseñanza superior y los medios de difusión.
В 2010 году Министерством иностранных дел Туркменистана, Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Международным комитетом Красного Креста был организован круглый стол, посвященный правовым основам и практическим мерам по включению норммеждународного права в национальное законодательство Туркменистана для представителей парламента, ряда министерств и ведомств, высших учебных заведений страны и средств массовой информации.Национальная комиссия по правам человека- это консультативный негосударственный орган, в состав которого входят представители парламента, правительства и неправительственных организаций и который разрабатывает рекомендации для государственных органов.Esa Comisión, que está integrada por nueve miembros(dos representantes del Parlamento, un miembro del Consejo de Estado, un miembro del Tribunal de Casación, una personalidad especializada en asuntos penitenciarios, dos representantes de asociaciones humanitarias y dos representantes de las administraciones interesadas), efectúa visitas in situ.
Эта Комиссия, состоящая из десяти членов( два представителя парламента, один член Государственного совета, один член Кассационного суда, один специалист по пенитенциарным вопросам, два Para dirigir el proceso seha elegido un comité director compuesto de todos los interesados: representantes del Parlamento, de la Administración Pública, de la sociedad civil y del sector privado.
Для управления данным процессомбыл учрежден руководящий комитет, состоящий из представителей всех заинтересованных сторон: парламента, правительства, гражданского общества и частного сектора.Entre otros invitados se encontraban miembros del cuerpo diplomático, representantes del Parlamento y el Gobierno de los Países Bajos y otras instituciones neerlandesas, así como altos funcionarios de organizaciones internacionales con sede en La Haya, tales como la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Penal Internacional.
В числе гостей были члены дипломатического корпуса, представители парламента и правительства Нидерландов и других ведомств Нидерландов, а также старшие должностные лица международных организаций, базирующихся в Гааге, таких, как Постоянная Палата Третейского Суда( ППТС), Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный суд( МУС).Высокий совет, состоящий из девяти членов, представляющих различные социальные группы, включая судей,адвокатов, представителей парламента, членов коллегии адвокатов и правозащитников;Durante la visita los miembros del Subcomité sereunieron con autoridades del Gobierno de Moldova, representantes del Parlamento y organizaciones de la sociedad civil, entre otros(anexo I). Dado que el asesoramiento al mecanismo nacional de prevención era uno de los principales objetivos de la visita, se celebraron diversas reuniones con sus miembros y su personal a fin de dialogar sobre sus métodos de trabajo y estudiar la manera de fortalecerlo como institución y aumentar la eficacia de su labor, tal como se explica a continuación.
В ходе посещения члены Подкомитета, среди прочего,провели встречи с должностными лицами правительства Молдовы, представителями парламента и организаций гражданского общества( приложение I). Поскольку одной из главных задач посещения было оказание консультативной помощи национальному превентивному механизму, был проведен ряд встреч с членами и сотрудниками самого механизма для обсуждения методов их работы и изучения способов повышения и наращивания его эффективности, о чем подробнее будет идти речь ниже.Судьи высших судебных инстанций назначаются президентом Республики по предложению Комиссии в составе представителей парламента, правительства, а также университетов, научных кругов и ряда других магистратов.Национальное агентство по защите семьи, состоящее из членов гражданского общества, правительственных органов и представителей парламента, было создано в соответствии с Законом№ 217/ 2003 о предотвращении насилия в семье и борьбе с ним.Комитет отдает должное государству- участнику за направление многочисленной делегацииво главе с директором Национального института по делам женщин, в состав которой вошли представители парламента, судебной системы, различных министерств, муниципалитетов и организаций гражданского общества.Se ha modificado ycompletado la Ley de libertad de reunión sobre la base de las propuestas formuladas por un grupo de trabajo en el que participan representantes del Parlamento y de los poderes públicos, así como expertos de la Comisión Europea por la Democracia por el Derecho, del Consejo de Europa.
Закон о свободесобраний был изменен и дополнен на основе предложений рабочей группы, среди членов которой были представители парламента и органов власти, а также эксперты Европейской комиссии за демократию посредством права Совета Европы.Organización de 10 foros o talleres consultivos para 300 participantes(incluidos miembros del Colegio de Abogados de Liberia,el Ministerio de Justicia y altos representantes del Parlamento y la Judicatura) con el fin de examinar ciertas leyes en las esferas de la administración de justicia y la seguridad y estabilidad de Liberia.
Организация 10 консультативных форумов/ практических семинаров для 300 участников( включая членов Либерийской ассоциации адвокатов,сотрудников министерства юстиции и старших представителей законодательных и судебных органов) для анализа ряда законов, в том числе в областях, касающихся отправления правосудия и обеспечения безопасности и стабильности в Либерии.Делегация Европейского союза встретилась также со старшими должностными лицами Министерства экономики и Министерства иностранных дел и европейской интеграции и впервые с представителями парламента, с тем чтобы представить свои выводы и рекомендации в отношении национального законодательства об экспортном контроле и национального контрольного перечня.Asimismo, sugiere que un representante del Parlamento participe en los trabajos de la Comisión.
Кроме того, представитель парламента должен участвовать в работе указанной Комиссии.
