Примеры использования Representantes subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos representantes subrayaron la importancia de ofrecer servicios de guardería.
Reconociendo la gravedad delproblema del uso indebido de drogas, muchos representantes subrayaron la necesidad de esforzarse por reducir la demanda de drogas entre la juventud.
Признавая серьезный характер проблемы зло- употребления наркотиками, многие представители под- черкивали необходимость усилий, направленных на сокращение спроса на наркотики среди молодежи.Varios representantes subrayaron la importancia del acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados.
Ряд представителей подчеркивали важность создания беспошлинного и неквотируемого режима экспорта из наименее развитых стран.Se expresó el apoyo amplio a lasaportaciones del marco desarrolladas mediante el Proceso de Marrakech, y muchos representantes subrayaron la necesidad de crear un marco aprovechando la labor reciente de elaboración de las estrategias nacionales, subregionales y regionales.
Участники в целом высказались в поддержкуразработанных в рамках Марракешского процесса материалов для рамочной основы, причем многие представители подчеркнули необходимость учета при формировании рамочной основы также и разработанных за последнее время национальных, субрегиональных и региональных стратегий.Varios representantes subrayaron la importancia de la ejecución del Plan de Acción dada la magnitud del problema del uso indebido de drogas.
Несколько предста- вителей подчеркнули важное значение осуществ- ления этого Плана действий ввиду высокого уровня злоупотребления наркотиками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el debate que se produjo a continuación, varios representantes subrayaron la importancia de las cuestiones abarcadas por el proyecto de decisión y pidieron que se diera tiempo suficiente para concluir el texto en un grupo de contacto durante la reunión en curso.
В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей подчеркнули важность включенных в проект решения вопросов и просили выделить достаточное время для завершения работы над текстом в рамках контактной группы в ходе нынешнего совещания.Varios representantes subrayaron la urgente necesidad de contar con análisis completos de la situación de las empleadas en el sector no estructurado.
Ряд представителей указали на настоятельную необходимость комплексного анализа положения работников- женщин в неорганизованном секторе.Otros representantes subrayaron la importancia de la transferencia de tecnologías para satisfacer las necesidades de los países que operan al amparo del artículo 5.
Другой представитель подчеркнул важность передачи технологий для удовлетворения потребностей стран, действующих в рамках статьи 5.Varios representantes subrayaron la necesidad de seguir mejorando la gestión general del PNUFID, así como de reforzar el diálogo con los Estados Miembros.
Ряд представителей подчеркивали необходи- мость дальнейшего совершенствования общего управления ЮНДКП и укрепления диалога с прави- тельствами.Los representantes subrayaron la necesidad de asegurarse de que, al tratar a los consumidores de drogas ilícitas se respetaran los derechos humanos de la persona.
Представители отметили необходимость неизменного уважения прав человека в процессе лечения всех лиц, употребляющих запрещенные наркотики.Muchos representantes subrayaron que los problemas ambientales del mundo estaban interrelacionados y que hacían falta esfuerzos sinérgicos para atenderlos.
Многие представители особо отметили, что глобальные экологические проблемы тесно взаимосвязаны и что необходимы синергические усилия по реагированию на них.Muchos representantes subrayaron que había grandes diferencias en la dotación de recursos naturales y las prioridades económicas y de desarrollo de los países.
Многие представители подчеркивали, что между странами имеются огромные различия с точки зрения природных богатств и приоритетов в области экономики и развития.Numerosos representantes subrayaron que el nuevo órgano debería tener en cuenta las preocupaciones de todos los países, sobre todo los intereses de los pequeños Estados en desarrollo.
Многие представители подчеркнули необходимость того, чтобы новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе малых развивающихся государств.Muchos representantes subrayaron la necesidad de que el nuevo órgano propuesto tuviera en cuenta los intereses de todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.Algunos representantes subrayaron la necesidad de instrumentos en las instituciones financieras internacionales que ayudaran a los países vulnerables a amortiguar mejor esas conmociones.
Некоторые представители указывали на необходимость создания международными финансовыми учреждениями таких инструментов, которые могли бы помочь уязвимым странам повысить устойчивость к этим потрясениям.Varios representantes subrayaron que sus nuevas leyes sobre delincuencia transnacional organizada incluían sanciones rigurosas y estrictas, incluidas las formas más severas de castigo.
Ряд выступивших подчеркнули, что их новое законодательство, касающееся организованной транснациональной преступности, предусматривает серьезные и жесткие меры наказания, включая наиболее суровые формы наказания.En ese contexto, muchos representantes subrayaron la importancia de la Red de Información para el Desarrollo, de la que se ocupaba la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.
В этой связи многие представители подчеркивали важное значение Информационной сети ВИДЕ, которая была создана Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Varios representantes subrayaron la importancia de la labor del Grupo de Trabajo en la averiguación del paradero de las personas desaparecidas y, en particular, la eficacia de su procedimiento de medidas urgentes.
Ряд представителей подчеркнули важное значение деятельности Рабочей группы по установлению местонахождения пропавших без вести лиц и, в частности, эффективность ее процедуры незамедлительных действий.Algunos representantes subrayaron que esa tarea también requería una división clara de la labor, que respetara los mandatos individuales y se basara en el intercambio de conocimientos técnicos concretos entre las instituciones.
Некоторые представители подчеркивали, что эта задача требует также четкого разделения труда при соблюдении мандатов отдельных участников и обмене опытом и знаниями между различными учреждениями.Muchos representantes subrayaron la necesidad de cooperación multisectoral entre múltiples entidades interesadas y de adoptar medidas para hacer frente a la complejidad de los problemas que había que encarar en el medio urbano.
Многие представители подчеркивали необходимость межотраслевого сотрудничества и действий с участием самых различных заинтересованных сторон с целью решения сложных проблем, возникающих в городской среде.Otros representantes subrayaron que la aplicación nacional de las Convenciones ratificadas internacionalmente solía ser inexistente y que no existían recursos de derecho interno para proteger los derechos de los pueblos indígenas.
Другие представители подчеркивали, что ратифицированные на международном уровне конвенции практически не осуществляются на национальном уровне и что коренные народы лишены внутренних средств правовой защиты.Algunos representantes subrayaron en particular la conclusión de que el cumplimiento por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo dependía de los proyectos emprendidos con el apoyo del Fondo.
Ряд представителей подчеркнули вывод о том, что обеспечение соблюдения Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, своих обязательств по Протоколу зависит от проектов, реализуемых при поддержке Фонда.A este respecto, varios representantes subrayaron la importancia de establecer una representación más equitativa de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones económicas a nivel internacional, en particular en las instituciones de Bretton Woods.
В этом контексте ряд представителей особо отметили важность более справедливой представленности развивающихся стран в процессах принятия решений в области международной экономики, в частности в бреттон- вудских учреждениях.Algunas representantes subrayaron que existía un vínculo directo entre el trabajo remunerado de la mujer y el no remunerado que realizaba en el hogar, y que este último servía para justificar a fortiori el bajo salario con que se remuneraban las ocupaciones tradicionalmente femeninas.
Несколько представителей указали на существование прямой связи между оплачиваемым трудом женщин и неоплачиваемой работой по дому, служащей еще одним оправданием для низкой оплаты труда в традиционно женских профессиональных областях.En el debate que siguió, muchos representantes subrayaron la importancia de garantizar la disponibilidad de recursos financieros sostenibles, previsibles, suficientes y accesibles para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a aplicar el Convenio.
В ходе последующего обсуждения многие представители подчеркнули важность обеспечения устойчивых, предсказуемых, адекватных и доступных финансовых ресурсов для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Конвенции.Algunos representantes subrayaron los posibles beneficios de una vinculación con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, mientras que otros recordaron el importante papel que había desempeñado el PNUMA en la promoción de convenciones relacionadas con el medio ambiente.
Ряд представителей указали на возможные преимущества, обеспечиваемые в результате установления связей с ДКПУР, в то время как другие Varios representantes subrayaron también la importancia de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y exhortaron a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a que se comprometieran a ratificarla lo antes posible.
Кроме того, ряд представителей подчеркнули важность ратификации Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организован- ной преступности и призвали все государства, которые еще не сделали это, взять на себя обязательство как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию.Muchas representantes subrayaron que la Plataforma de Acción debía conducir a la habilitación de la mujer y comprender medidas que permitieran a la mujer participar plenamente en todas las esferas de la vida e intervenir en las decisiones que la afectaban.
Многие представители подчеркивали, что Платформа действий должна создавать условия для расширения прав и возможностей женщин и должна воплощать меры, направленные на обеспечение женщинам возможностей для полноправного участия во всех сферах жизни, а также участия в принятии решений, затрагивающих их интересы.Varios representantes subrayaron la labor que estaba realizando el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, incluida la elaboración de un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques y el establecimiento de un grupo de correspondencia entre períodos de sesiones sobre el instrumento.
Несколько представителей особо отметили осуществляемую Комитетом по защите морской среды ИМО работу, включая разработку проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов и о создании межсессионной корреспондентской группы по этому документу.Varios representantes subrayaron la importancia de la cooperación judicial en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores y reiteraron su compromiso de cumplir los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества в правоохранительной области для борьбы с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей, сформулированных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
