Примеры использования Reprima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hagas que te reprima de nuevo.
Не заставляй меня, скручивать тебя еще раз.Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo:.
Y si veis a Lip, decidle que nunca reprima su pasión.
Prevengan y repriman la financiación del terrorismo.
Предотвращать и пресекать финансирование терроризма:.En algunas sociedades,la democracia es simplemente un medio para que la mayoría reprima a la minoría.
В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo;
Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;La soberanía no permite que ningún dirigente o régimen reprima a su propio pueblo o asesine a civiles inocentes.
Принцип суверенитета не позволяет лидерам и режимам подавлять свой собственный народ или убивать ни в чем не повинных гражданских лиц.Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo.".
Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.La prueba para Viktor Yushchenko y sus revolucionarios Naranja, como lo fue para los demócratas lituanos en 1990-91,es demostrar que la democracia no significa que la mayoría reprima a alguna minoría.
Испытанием для Виктора Ющенко и его« оранжевых революционеров», как это было для литовских демократов в 1990-91 годах, станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства.Una reglamentación que prohíba y reprima severamente los actos que induzcan al odio étnico y a la violencia.
Принятие законодательных актов, запрещающих и строго пресекающих подстрекательство к межэтнической вражде и насилию.Es por tanto interés de los Estados el evitar que se formen o que actúen bandas de mercenarios en su territorio,dar leyes que tipifiquen el delito de mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria.
Поэтому государство должно быть заинтересовано в том, чтобы не допустить формирования банд наемников на своей территории или их деятельности, втом чтобы принять законы, кодифицирующие преступление наемничества и в том чтобы пресекать законным образом деятельность наемников.La adopción de una ley general que reprima la discriminación racial en todas las esferas debería contribuir a la mejora de la administración de justicia.
Совершенствованию отправления правосудия должно способствовать принятие общего закона, запрещающего расовую дискриминацию во всех сферах.Cabe señalar que la disposición que prevé la competencia según la nacionalidad del presunto autor no es clara: también el Estado quehaya sufrido la agresión debería tener competencia para juzgar ese crimen cuando su legislación penal lo reprima.
Стоит отметить, что положение, регламентирующее юрисдикцию с точки зрения гражданства предполагаемого преступника, является неясным: государство, которое подверглось агрессии,тоже должно обладать юрисдикцией в отношении данного преступления, если оно наказуемо по его уголовному законодательству.La aprobación de una ley específica que reprima todas las formas de violencia contra la mujer fortalecería el marco jurídico para la eliminación de la discriminación contra la mujer.
Принятие специального закона, пресекающего все формы насилия в отношении женщин, укрепило бы правовую базу ликвидации дискриминации в отношении женщин.Para mantenerse en el poder, deben hacer frente a las limitaciones económicas de manera que puedan conseguir un mínimo de apoyo político o posibilitar que el aparato administrativo o represivo funcione con eficacia,ejerza su control sobre la sociedad o reprima a la población.
Для того чтобы сохранить власть, режим должен решать экономические проблемы таким образом, чтобы заручиться хотя бы минимальной политической поддержкой, или создавать условия для эффективной работы бюрократической и репрессивной машины,контролирующей общество или усмиряющей население.El Presidente entiende que elEstado parte se propone aprobar una ley que reprima los delitos motivados por prejuicios y desea que se proporcionen detalles al respecto.
Председатель понимает так, что государство-участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти, и хотел бы получить уточнения на этот счет.Si bien no existe una norma que expresamente reprima el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, el Código Penal Guineano, que data de 13 de octubre de 1993, en su articulo 203°, bajo la denominación" asociación terrorista" criminaliza el acto de" promover, fundar, financiar, liderar o dirigir grupo, organización o asociación terrorista".
Хотя в национальном законодательстве и нет нормы, конкретно запрещающей вербовку членов террористических группировок, в статье 203 Уголовного кодекса Гвинеи-Бисау от 13 октября 1993 года в разделе<< Террористические сообщества>gt; запрещается<< поощрять, создавать, финансировать, возглавлять террористические группы, организации или сообщества или руководить ими>gt;.Podría ser el resultado de algúntrauma o culpa no resuelta, causando que la mente reprima la memoria. El subconsciente tiene una manera admirable de recordarnos cosas que preferiríamos olvidar.
Езультат какой-то травмы заставл€ющей пам€ ть блокировать воспоминани€ ѕодсознание имеет прекрасную черту напоминать нам о вещах, которые мы хотим забыть.Al extranjero que, fuera de los casos previstos en los ordinales 1, 2 y 3, se encuentre en Colombia después de haber cometido en el exteriorun delito en perjuicio del Estado o de un nacional colombiano, que la ley colombiana reprima con pena privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a dos años y no hubiese sido juzgada en el exterior.
Иностранцев, которые не подпадают под случаи, предусмотренные в подпунктах 1, 2 и 3, и находятся в Колумбии после совершения за границей преступления,направленного против государства Колумбии или ее граждан и в соответствии с колумбийскими законами наказуемого лишением свободы на срок не менее двух лет, если такие лица не были привлечены к суду в иностранном государстве.El tráfico de armas debe someterse a un sistema depermisos que impida la modificación de las armas para otros usos, reprima el tráfico ilícito, garantice que no caigan en manos de terroristas y combata la corrupción y los sobornos que este tráfico conlleva;
Торговлю оружием следует лицензировать, с тем чтобы запретить модификацию оружия для использования в других целях, пресекать незаконную торговлю оружием, обеспечивать, чтобы оно не попало в руки террористов, и пресекать связанные с этим коррупцию и взяточничество;Para ser eficaz, nuestra acción contra la proliferación deberá asentarse asimismo en una resuelta colaboración operativa que impida las transferencias ilícitas, imponga un control más eficaz de las exportaciones,luche contra las redes clandestinas, reprima la financiación de la proliferación y disminuya el riesgo de contacto entre el terrorismo y las armas de destrucción masiva.
Чтобы быть эффективной, наша деятельность по борьбе с распространением должна также опираться на решительное оперативное сотрудничество, чтобы препятствовать незаконным передачам, еще эффективнее контролировать экспортные поставки,бороться с подпольными сетями, пресекать финансирование распространения и сокращать риск смычки между терроризмом и оружием массового уничтожения.La Relatora pregunta qué seguimiento se ha dado a las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo yla Intolerancia de que Bulgaria enjuicie y reprima los delitos de corte racista e incluya en su Código Penal una disposición que permita considerar como agravante la motivación racial de un delito.
Докладчик хотела бы знать, какие меры были приняты для выполнения рекомендаций Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью о том,что Болгарии необходимо обеспечить уголовное преследование и наказание правонарушений расистского характера и включить в свой Уголовный кодекс положение, позволяющее рассматривать расовую мотивировку преступлений в качестве отягчающего обстоятельства.En cuanto a las disposiciones jurídicas y las vías de derecho que protegen en Suiza a la persona contra la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, interesa precisar las informaciones facilitadas en los párrafos 1 a 32 del informe inicial, subrayando que la legislación penalsuiza-aunque no contiene ninguna disposición específica que reprima la tortura- abarca todos los aspectos de la noción de tortura que figuran en el artículo 1 de la Convención y satisface plenamente las obligaciones fijadas en el artículo 4 de la Convención.
Что касается правовых норм и механизмов, обеспечивающих в Швейцарии защиту личности от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и Se pregunta si las disposiciones que dan efecto al artículo 4 en el Estado parte permiten alcanzar el objetivo previsto, a saber,la creación de una sociedad más justa para todos, que reprima y condene todo acto de racismo, de discriminación racial o de xenofobia sin por ello atentar contra la libertad de expresión.
Он спрашивает о том, позволяют ли положения, придающие силу статье 4 в государстве- участнике, достичь поставленной цели,а именно цели создания более справедливого для всех общества, которое пресекает и осуждает любой акт расизма, расовой дискриминации или ксенофобии, причем без ущерба для свободы выражения убеждений.Ley 1340/88" Que Reprime el Tráfico de Estupefacientes y Drogas Peligrosas".
Закон№ 1340/ 88" О пресечении оборота наркотиков и опасных психоактивных веществ".Ni seguir reprimiendo lo que pasó acá.
Ты продолжаешь подавлять то, что здесь произошло.Fuiste tú la que me dijo que no reprimiera mis sentimientos, así que.
Ты сама сказала мне не подавлять свои чувства, так что.Prevé y reprime la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;
Предусматривает ответственность и наказание за финансирование терроризма и отмывание денег;Reprimir traumas del pasado puede causar estrategias de superación inadecuadas en el futuro, aparentemente.
Подавление психотравмы может привести неадекватному поведению в более зрелом возрасте, очевидно.Y recuerda siempre, la habilidad de reprimir es una herramienta vital para sobrevivir.
Не забывать, что способность подавлять… является важным инструментом для выживания.
